《台灣外來語》

 | | | 轉寄

Tē it chiuⁿ 　Tâioân ê gōalâigí (2/2) /第一章　台灣ê外來語（2/2）

作者 李南衡, 台譯：Lîm Chùnio̍k 2021.02.07

Siáⁿmi̍h sī "Tâioân ê gōalâigí"? Góa hō͘ tāike chi̍tê siōng kántan bêngliâu ê kónghoat sī, gōakok lâi ê Tâioân ōe. Tâioân ê gōalâigí sī ánchóaⁿ ē te̍kpia̍t chē, jîchhiáⁿ koh chiahni̍h to’iūⁿ hòa leh? Lán ētàng tùi le̍ksú kah tēlí ê insò͘ lâi khòaⁿ.

1） Le̍ksú insò͘, Tâioân chit saⁿpah gōa nî lâi, kengkòe kúinā ê gōakok ê si̍tbîn thóngtī, ta̍k pái lóng chēchió ē lâu lo̍h·lâi chi̍tkóa gōalâigí.

Holland thóngtī （1624~62）—tī Tâioân tionglâmpō͘ thóngtī 38 nî, tī pakpō͘ cha̍p kúi nî. Spanish thóngtī （1626~42）—tī Tâioân pakpō͘ thóngtī 16 nî, āulâi hō͘ Holland lâng kóaⁿcháu. Tēⁿ Sêngkong pēkiáⁿ thóngtī（1662~83）—tī Tâioân tionglâmpō͘ thóngtī 21 nî. Tāichheng tèkok（1683~1895）— thóngtī chôan Τâi 212 nî, tōa pō͘hūn ê soaⁿtē tûgōa. Ji̍tpún tèkok（1895~1945）— thóngtī chôan Τâi 50 nî, chió pō͘hūn soaⁿtē tûgōa.

Tējī chhù sèkài tāichiàn āu Chiná Kokbîn Τóng chènghú（1945~）thóngtī chôan Τâi kàu taⁿ.

Kasiōng tējī chhù sèkài tāichiàn liáu’āu, chiapsiū EngBí téngténg sehong bûnhòa ê énghióng, chin chē gōakok ōe íkeng piànsêng Tâioân ōe ê chi̍t pō͘hūn. Jīcha̍p sèkí bo̍atkî, tiānnáu phó͘ki̍p, bānglō͘ hoatta̍t, sèkài kok tē ê bûnhòa gígiân chhinchhiūⁿ tiâuchúi ánne ek ji̍p·lâi, tìsú Tâioân ê gōalâigí piàn kah koh khah chē, koh khah chengchhái.

Tú chhinchhiūⁿ Bíkok gígiân ha̍kka Leonard Bloomfield (1887 ~ 1949）kóng ê, "Repeated domination may swamp a language with loan word."（Itchài pī gōacho̍k thóngtī ê, i ê gígiân tiong ê gōalâigí kiámchhái ē huisiông chē.）I kóng ê kám m̄sī tútú teh kóng Tâioân? Sèkài siōng ū tó chi̍tê kokka, tī saⁿpah gōa nî lâi kengkòe chiahni̍h chē ê hongsong?

2） Τēlí insò͘, Tâioân sī chi̍tê háitó kokka, háitó kokka á·sī iânhái tēkhu, in tī bûnhòa siōng ū kúi ê tōa te̍ksek, A) Κibîn ū mō͘hiám hōanlân ê chengsîn, íki̍p ióngkám hiòng gōa hoattián ê sèngkeh. B）Sekèng kok chióng ge̍kkéng ê lêngle̍k chhiau kiông, iông’ī chiapla̍p kah khipsiu gōalâi ê bûnhòa.

Te̍kpia̍t sī tī cha̍pgō͘ kàu cha̍pchhit sèkí só͘’ūi ê "tōa hânghái sîtāi", in pí lāilio̍k tēkhu koh khah chá, koh khah chē kihōe kah bô kâng ê gōakok lâng chiapchhiok kah lâi’óng.

Tâioân gōalâigí ê chi̍tê tōa te̍ksek sī i ê to’iūⁿ sèng, jîchhiáⁿ i ê hoat’im mā sī to’iūⁿ hòa. Tâioân gōalâigí ū Tâigí hoat’im, Ji̍tgí hoat’im, Hoâgí hoat’im, Enggí hoat’im, Kńgtang ōe hoat’im, ū sî iáu ē chhuthiān EngHoâ gí nn̄g chióng gígiân ha̍p’it ê hoat’im, siōng "khala OK", "X kong", mā ū chhinchhiūⁿ "kapi"ê hoat’im kèngjiân sī sèkài to̍kit bûjī ê.

Goá tī hùlo̍k 2, te̍kpia̍t lia̍tchhut Tâioân gōalâigí hoat’im（ànchiàu hoat’im abc ê sūnsī）kah Tâioân Hoâgí tùichiàu pió, thang hongpiān tho̍kchiá chhâ'oa̍t. Tī múi chi̍tê Tâioân gōalâigí hoat’im āubīn lóng ū（）, ēng lâi chùbêng sī hit chióng gígiân ê hoat’im. Nāsī tī Tâioân chi̍tê gōalâigí ū Tâigí kah Hoâgí nn̄g chióng hoat’im, góa to̍h sóan ēng í Tâigí ūi chú ê hoat’im, chùbêng（Τâi）; chit pún su í Tâigí hoat’im iusian. Liáu’āu lia̍tchhut kai sû ê Tâioân Hoâgí pió, hongpiān tho̍kchiá liáukái i ê ìsù.

Tâigí hoat’im, góa ēng ê sī Tâioân Kitok Τiúⁿló Κàuhōe pah gōa nî lâi sú’iōng ê Pe̍h’ōejī（Lômájī phengim ）; Hoâgí hoat’im, ēng Chiná ê "Hàngí phengim" piausī. Hànjī ēng Tâigí hoat’im ê to̍h ēng "kháisu thé" ìn chhut.

啥物是「台灣ê外來語」？我hō͘大家一個siōng簡單明瞭ê講法是：外國來ê台灣話。台灣ê外來語是án怎ē特別chē，而且koh chiahni̍h多樣化leh？ 咱ē tàng tùi歷史kah地理ê因素來看。

1）歷史因素： 台灣chit三百gōa年來，經過幾nā个外國ê殖民統治，ta̍k pái lóng多少ē留落來一kóa外來語。

荷蘭統治（1624~62）—tī台灣中南部統治38年，tī北部十幾年。 西班牙統治（1626~42）—tī台灣北部統治16年，後來hō͘荷蘭人趕走。 鄭成功父kiáⁿ統治（1662~83）—tī台灣中南部統治21年。 大清帝國（1683~1895）—統治全台212年，大部分ê山地除外。 日本帝國（1895~1945）—統治全台50年，少部分山地除外。

第二次世界大戰後 Chiná國民黨政府（1945~）統治全台到taⁿ。 加上第二次世界大戰了後，接受英美等等西方文化ê影響，真chē外國話已經變成台灣話ê一部分。二十世紀末期，電腦普及，網路發達，世界各地ê文化語言親像潮水ánne溢入來，致使台灣ê外來語變kah koh khah chē、koh khah精彩。

Tú親像美國語言學家Leonard Bloomfield（1887 ~ 1949）講ê：「Repeated domination may swamp a language with loan word.」（一再被外族統治ê，它ê語言中ê外來語kiámchhái ē非常chē。）伊講ê kám m̄是tútú teh講台灣?世界上有tó一个國家，tī三百gōa年來經過chiahni̍h chē ê風霜？

2）地理因素： 台灣是一个海島國家，海島國家á是沿海地區，in tī文化上有幾个大特色： A）居民有冒險犯難ê精神，以及勇敢向外發展ê性格。 B）適應各種逆境ê能力超強，容易接納kah吸收外來ê文化。 特別是tī十五到十七世紀所謂ê「大航海時代」，in比內陸地區koh khah早、koh khah chē機會kah無仝ê外國人接觸kah來往。

台灣外來語ê一个大特色是它ê多樣性，而且它ê發音mā是多樣化。 台灣外來語有台語發音、日語發音、華語發音、英語發音、粵語（廣東話）發音，有時iáu ē出現英、華語兩種語言合一ê發音，像「卡拉OK」，「X光」，mā有親像「咖啡」（kapi）ê發音竟然是世界獨一無二ê。

我tī附錄2，特別列出台灣外來語發音（按照發音abc ê順序）kah台灣華語對照表，thang方便讀者查閱。Tī每一个台灣外來語發音後面lóng有（），用來註明 是hit種語言ê發音。若是tī台灣一个外來語有台語kah華語兩種發音，我to̍h選用以台語為主ê發音，註明（台）；chit本書以台語發音優先。了後列出該詞ê台灣華語表，方便讀者了解它ê意思。

台語發音，我用ê是台灣基督長老教會百gōa年來使用ê白話字（羅馬字拼音）；華語發音，以Chiná ê「漢語拼音」標示。 漢字用台語發音ê to̍h用「楷書體」印出