《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

202chiam, 家豬恥笑山豬

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.01.12



Chiam 202）, soaⁿti(山 豬) hāsan(下山) chio(招) kati(家豬) chhutgōa(出 外) kiâⁿkiâⁿ(行 行) .leh，m̄ thang kui ji̍t(日) tiàm ti(豬) tiâu lāi(內) ， chia̍hpá(食 飽) khùn(睏) ， khùnpá(睏 飽) chia̍h(食) 。

In kiâⁿ(行) chiūⁿ soaⁿphiâⁿ(山 坪) ， sìkè(四界) chhitthô，chhōe chia̍hmi̍h(食 物) ， ū(有) chháu(草) chia̍h(食) chháu(草) ， ū(有) kó(果) chí chia̍h(食) kó(果) chí，á sī(是) ó͘(挖) iùchíⁿ(幼 茈) chhiūkin(樹 根) ， sīmchì(甚 至) chia̍h(食) thâng(蟲) thōa； soaⁿti(山 豬) sī(是) hoaⁿhí(歡 喜) kah， kati(家豬) soah kankhó͘(艱 苦) chē kòa， itti̍t(一直) chhá(吵) beh tńg khì(去) ti(豬) tiâu。

soaⁿti(山 豬) kóng(講) ： ti(豬) tiâu lāi(內) chia̍hpá(食 飽) khùn(睏) ， khùnpá(睏 飽) chia̍h(食) ，bē tàng chūiû(自由) chūchāi(自 在) cháu(走) chông，ná ū(有) siáⁿmi̍h(啥 物) chhùbī(趣 味) .leh！

kati(家豬) kóng(講) ： siáⁿmi̍h(啥 物) sī(是) chūiû(自由) ， góa(我) m̄ bat， ū(有) thang chia̍hpá(食 飽) khùn(睏) ， khùnpá(睏 飽) chia̍h(食) ， íkeng(已 經) chiok boánchiok(滿 足) 。

㊣ khésī(啟示) ：Kah m̄ bat chūiû(自由) ê lâng(人) kóng(講) chūiû(自由) ， si̍tchāi(實 在) pe̍h(白) liáu(了) kang(工) 。

註解：
kui日（kuiji̍t）：[整天]
歡喜ka̍h：非常歡喜。
艱苦chē kòa（kankhó͘ 罪過）：[非常痛苦難過]
走 chông（cháuchông）：[奔波忙碌]
有thang：[可以]
m̄ bat（毋捌）：[不懂]