《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

044_chhiám, Tn̄g tio̍h臭 腥 母

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.11.01


nn̄g(兩) ê(个) hópêngiú(好 朋 友) chhutmn̂g(出 門) kiâⁿta̍h(行 踏) ， bô(無) tiuⁿtî tn̄g tio̍h chi̍t(一) bóe(尾) chiok tōabóe(大 尾) ê chhàuchhèⁿbó(臭 腥 母) ：， abêng(阿 明) khòaⁿ(看) chi̍tē(一下) kiaⁿ(驚) chi̍t(一) tiô， khí(起) kha(腳) cháu(走) ná poe(飛) ， cháu(走) kah hn̆gghn̄ghn̄g(遠 遠 遠) 。 ahôa(阿華) bo̍kbêng(莫 名) kî(其) biāu(妙) ， tàuté(到底) sī(是) hoatseng(發 生) siáⁿmi̍h(啥 物) tāichì？ chimchiok(斟 酌) chi̍tē(一下) khòaⁿ(看) ， goânlâi(原 來) thâuchêng(頭 前) ū(有) chi̍t(一) bóe(尾) chhàuchhèⁿbó(臭 腥 母) ：， ahôa(阿華) chaiiáⁿ(知 影) chhàuchhèⁿbó(臭 腥 母) ： bô(無) to̍k(毒) ，tō ûnûn(勻勻) á kóaⁿ(趕) chhàuchhèⁿbó(臭 腥 母) ： līkhui(離 開) 。

abêng(阿 明) khòaⁿ(看) ahôa(阿華) bô(無) tāichì，oa̍t tó(倒) tńg lâi(來) mn̄g(問) ahôa(阿華) ：「Τúchiah to̍kchôa(毒 蛇) kah lí(你) kóng(講) siáⁿmi̍h(啥 物) ？」 ahôa(阿華) kóng(講) ：「Ah to(都) hit bóe(尾) to̍kchôa(毒 蛇) kā góa(我) kóng(講) .lah，tn̄g tio̍h gûihiám(危 險) sîkhek(時 刻) ， pàng(放) pêngiú(朋 友) chò(做) i(伊) cháu(走) ê hópêngiú(好 朋 友) ，kám sī(是) chinchiàⁿ(真 正) hópêngiú(好 朋 友) ？」

㊣ gū ì(寓意) ：Ē tàng seⁿsí(生死) sio(相) thīn.ê，chiah sī(是) chinchiàⁿ(真 正) mahchih ê hópêngiú(好 朋 友) 。

註解：
臭腥母（chhàuchhèⁿbó）：[臭青公、隆脊蛇。爬蟲類動物。體型粗大，為棕色或褐色，無毒。幼蛇呈淺棕色，有黑色或深棕色的小斑點散雜其間，和成蛇體色差異大。棲息於雜木林或農墾地，性情活潑，好攻擊。在遇危急或被捕捉時，會於肛門處發出惡臭，所以稱為臭腥公。]
行踏（kiâⁿta̍h）：[走動]
驚一tiô（kiaⁿchi̍ttiô）：[嚇一跳]
走ná飛（cháu那poe）：[跑得飛快]
斟酌（chimchiok）：[小心]
勻勻á（ûnûn'á）：[慢慢地、謹慎小心地]
oattńg來（oat tńglâi）：[轉回來]
相thīn（siothīn）：[互相扶持]
mahchih：[非常親密的朋友、死黨、義氣投合]