《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

205chiam 瓊花kah茶花

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.02.02



khênghoe(瓊 花) 、 têhoe(茶 花) sī(是) hó(好) chhùpiⁿ(厝 邊) ， chóng.sī(總 是) ， têhoe(茶 花) koân tōa(大) ， khuihoe(開 花) pe̍h(白) siaksiak， âng(紅) phàphà， gō͘hoe(五 花) cha̍psek(十 色) ， nāu(鬧) chhaichhai， lâng(人) khòaⁿ(看) lâng(人) oló。Ah nā(若) khênghoe(瓊 花) lóng sī(是) pìsù pìsù，bihtiàm piahkak(壁 角) ， bô(無) lâng(人) chhap i(它) ， bo̍kkoài(莫 怪) i(它) iap ai(哀) 。

têhoe(茶 花) anùi(安慰) khênghoe(瓊 花) ， kóng(講) ：「M̄ thang khòaⁿkhin(看 輕) kakī， tán(等) lí(你) khuihoe(開 花) hit àm(暗) ，to̍h ū(有) lâng(人) gîmsi(吟詩) kā lí(你) oló kah takchi̍h(觸 舌) ，m̄ thang bē kìtit(記得) ， lí(你) sī(是) goa̍thā(月 下) bíjîn(美人) 。」

khênghoe(瓊 花) àmtām(暗 淡) siaⁿim(聲音) kóng(講) ：「Τa̍k nî(年) tán(等) à tán(等) ，to̍h sī(是) tán(等) chi̍tmê(一 暝) ê kongchhái(光 彩) ，siâng chai(知) iáu bōe(未) thiⁿkng(天 光) to̍h⋯⋯」

㊣ ianhóe(煙 火) hókhòaⁿ(好 看) bô(無) gōa kú(久) ， khênghoe(瓊 花) khuihoe(開 花) bô(無) chi̍tmê(一 暝) 。

註解：
瓊花（khênghoe）：[曇花]
茶花（têhoe）：[茶花]
鬧chhaichhai（nāu猜猜）：[場面非常熱鬧、熱烈的樣子]
ah若（抑nā）：[如果是⋯]
pìsù（閉思）：[個性內向、害羞，靦腆的樣子]
bihtiàm壁角（覕踮piahkak）：[躲在牆角]
無人chhap伊（bôlâng插i）：[沒人理他]
iap哀（iapai）：[獨自暗處傷心]