《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

062 chhiám, 匏á苦瓜lám leh吼

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2021.03.07


chhàihn̂g(菜 園) chhàise(菜 蔬) móa(滿) sìkè(四界) ，m̄ chai(知) án chóaⁿ(怎) pû(匏) á khó͘koe(苦 瓜) lám leh 吼(háu) ：「Ná ē chiahni̍h soe(衰) ，m̄ kā lán(咱) oló to̍h chún(準) kòe(過) ， kìⁿ(見) pái in nā(若) iuthâu(憂 頭) katbīn(結 面) bô(無) hoaⁿhí(歡 喜) ，to̍h khoe(詼) lán(咱) túsiàu， siáⁿmi̍h(啥 物) pû(匏) á bīn(面) 、 khó͘koe(苦 瓜) bīn(面) ，lín leh khóliân(可 憐) tāi，kah góan(阮) siáⁿ(啥) tītāi。」

To̍h sī(是) meh，in lâng(人) siōng gâu kā lâng(人) kengthé(供 體) 、siōng gâu kā lâng(人) chhiò(笑) soe(衰) ，kakī soe(衰) ，soah kóng(講) 「 chèng(種) pû(匏) á seⁿ(生) chhàikoe(菜 瓜) 。」

Tio̍h mā kóng(講) ，m̄tio̍h mā kōaⁿ(捾) leh sōe， o͘pe̍h(烏白) kóng(講) o͘pe̍h(烏白) ōe(話) ， lán(咱) siōng hó(好) mài chhap. i(伊) 。

㊣ gû ’ ì(愚意) ： bô(無) lísèng(理 性) ê phoephêng(批 評) ，mài chhap. i(伊) 。




註解：
匏á（pû'á）：[匏瓜、葫蘆]
lám（攬）：[抱在一起]
吼（háu）：[嚎啕大哭。指小孩大聲哭鬧]
衰（soe）：[指倒楣，運氣差]
to̍h準過（就chúnkòe）：[就算了]
詼（khoe）：[戲謔、嘲笑、逗弄別人]
拄數（túsiàu）：[抵償債務]
可憐代（khóliântāi）：[值得可憐的事情]
啥tītāi（siáⁿ底代）：[什麼事]
To̍h是.meh：[就是嘛]
in人siāng gâu kā人：[他們人最會跟人⋯]
供體（kengthé）：[以譬喻或含沙射影的方式罵人]
捾（kōaⁿ）：[提、拿。用手勾抓住物品的把手或是用手下垂提取東西]
sōe：[水或沙從容器流出]
捾leh sōe（kōaⁿ咧繸）：[到處宣傳]
mài chhap.伊：[不要理他]