《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

207chiam, 伯勞猫á chhōe食物

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.02.16



chi̍t(一) chiah(隻) pitlôbâ(伯勞猫) á paktó͘(腹肚) iau kah tōatn̂g(大 腸) kò(告) siótn̂g(小 腸) ， hiônghiông(雄 雄) khòaⁿ(看) tio̍h tekkochhe(竹 篙 叉) téng(頂) koân ū(有) chi̍t(一) chiah(隻) kachoa̍h poe(飛) à poe(飛) ，m̄ káⁿ(敢) poe(飛) óa， i(牠) thâu(頭) oa̍t(越) lâi(來) oa̍t(越) khì(去) ， khòaⁿ(看) chêng(前) khòaⁿ(看) āu(後) ， chiàⁿ(正) khòaⁿ(看) tò(倒) khòaⁿ(看) ， lāikiàmkiàm(利 劍 劍) nn̄g(兩) lúi(蕊) ba̍k(目) chiu iáⁿ(影) tio̍h lēnggōa(另 外) chi̍t(一) ki(支) tekkochhe(竹 篙 叉) ， ū(有) chi̍t(一) chiah(隻) pitlô(伯勞) á hàiⁿ lâi(來) hàiⁿ khì(去) ，kĕò͘ kĕò͘ itti̍t(一直) háu(哮) 。

lêngkhó(寧 可) mài，he ū(有) khikhiau， sió(小) jím(忍) leh， ōaⁿ(換) lâi(來) pa̍tūi(別位) thóchia̍h(討 食) 。

㊣ khésī(啟示) ： pa̍tlâng(別 人) ê chhòngō͘(錯 誤) sī(是) góa(我) kéngkài(警 戒) ê polê(玻璃) kiàⁿ(鏡) 。

註解：
Pitlôbâ'á（伯勞猫á）＞棕背伯勞＞Formosan Rufoosbacked Shrike
竹篙叉（tekkochhe）：[有Y型分叉的竹杆]
頂koân（téngkoân）：[上面、上頭]
kachoa̍h：[蟑螂]
hàiⁿ來hàiⁿ去：[搖來搖去]
kĕò͘ kĕò͘：[模擬伯勞猫á叫聲]
寧可mài（lêngkhó莫）：[寧可不要]
khikhiau：怪異、違背常情
小忍leh（sió lún.leh）：[稍微忍耐一下]
警戒（kéngkài）：[戒備]