《Lahjih寓言》

| | | 轉寄

075 chhám, 烏鶖山烏鶖仝一家






o͘chhiu(烏鶖)soaⁿ() o͘chhiu(烏鶖) tiāⁿtiāⁿ khí() oanke(冤家)ūi() tio̍h「 o͘chhiu(烏鶖) 」chit ê() miâ()

itti̍t(一直) hoe() bē soah。 「 góa() pún() chiâⁿ to̍h hōchò(號做) o͘chhiu(烏鶖)chūkó͘(自古) ílâi(以來)lâng()

lóng mā ánne liām()o͘chhiu(烏鶖) o͘chhiu(烏鶖) kākākiu, chia̍h() bah() ùn tāuiû(豆油) 。」

góa()() o͘chhiu(烏鶖)inūi(因為) tòa tī lāisoaⁿ(內 山)lâng() chiah kiò() góa() soaⁿ() o͘chhiu(烏鶖) 。」

chìⁿ() lâi() chìⁿ() khì() () kiatkó(結 果)tôngì(同意) chhōe Google tōa() sîn() tiāⁿ() toa̍t()goânlâi(原 來) lán sī(咱是) cho̍k() chhin()

O͘chhiu( o͘chhiu(烏鶖) )= kńg() bóe()tōa() kńg() bóe() =Formosan Black Drongo Soaⁿo͘chhiu

soaⁿ() o͘chhiu(烏鶖) )= sió() kńg() bóe() =Fonmosan Bronzed Drongo

gûì(愚意) :Lóng () kakī,lóng () Fonmosan, lán() tio̍h hō͘siōng(互 相) chuntiōng(尊 重) ,m̄thang kèkàu(計較)






註解:
tiāⁿtiāⁿ(定定):[常常]
冤家(oanke):[爭吵]
花bē soah(hoe袂煞):[一直紛亂不停]
本成(púnchiâⁿ):[本來]
ùn豆油(搵tāuiû):[沾醬油]
諍(chèⁿ/chìⁿ):[爭辯、爭執]
定奪(tēngtoa̍t):[決定事情的去取可否]