《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

076 chhám, 蜈蚣舅爭beh做大

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Chng Hūiphêng 2021.06.13








giâkangkū (蜈蚣舅) sèchiah(細 隻) bóng sèchiah(細 隻) ，m̄koh i(伊) ê kha(腳) pí(比) giâkang(蜈蚣) khah chē，

lâng(人) koh kā i(伊) hōchò(號做) hóechhiathâng (火 車蟲) ， só͘í(所以) i(牠) kiò(叫) giâkang(蜈蚣

) tio̍h chuntiōng(尊 重) i(牠) sī(是) 「 tōako(大哥) 」。 giâkang(蜈蚣) bēgiàn kiò(叫) ：「 góa(我)

thékeh(體格) pí(比) lí(你) khah tōachiah(大 隻) ， lí(你) kiò(叫) góa(我) tōako(大哥) m̄chiah tio̍h。」 giâkangkū (蜈蚣舅) poaⁿ(搬) chhut(出) i(牠) ê hoatpó(法寶) ， lâng(人) lóng chheng(稱) hō(號)

góa sī(我是) 「 giâkangkū (蜈蚣舅) 」， góa sī(我是) giâkang(蜈蚣) ê「 a(阿) kū(舅) 」。

giâkang(蜈蚣) ka hat kóng(講) ：「Mài o͘(烏) pe̍h(白) khan(牽) chhin(親) ín(引) chhek(慼) ， lán(咱) bô(無) chhin(親) chiâⁿ

koanhē(關 係) ， góa(我) kiò(叫) lí(你) giâkang(蜈蚣) kū(舅) ， lí(你) kiò(叫) góa(我) giâkang(蜈蚣) ，m̄ sī(是) chin hósè(真 好勢) 。」

㊣ gûì(愚意) ： lí sī(你是) lí(你) ， góa sī(我是) góa(我) ， chò(做) kakī， hō͘siōng(互 相) chuntiōng(尊 重) ，mài sio(相) phiⁿ。









註解：
蜈蚣（giâkang）：（Centipede）屬於多足類唇足綱。
蜈蚣舅（giâkangkū）：馬陸（Millipede），為倍足綱。
bóng（bóng）：[姑且]
bē giàn（袂癮）：[不願意]
m̄ chiah tio̍h（毋才tio̍h）：[這樣才對]
hat（喝）：[喝叱]
牽親引戚（khanchhinínchhek）：[牽扯親戚關係]
mài相偏（莫siophiⁿ）：[不要互相佔便宜]