《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

生死價值觀

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.10.11

listen
十月十一(十月十一日)

「親像(chinchhiūⁿ) beh 死(sí)，其實(kîsi̍t) 是(sī) 活(oa̍h)。」 (哥林多後書6：9)

舊年(kūnî) 我(goá) 種(chèng) 一片(chi̍tphiàn) 紫色(chísek) 花(hoe)(asters) tī 花園(hoehn̂g) 裡(nih)，有(ū) 小(sió) khóa khah 慢(bān)，總是(chóngsī) 也(iā) 開(khui) 了(liáu) 真(chin) súi。有(ū) ê 已經(íkeng) 開花(khuihoe) 結子(kiatchí)，有(ū) ê chiah tehbeh 開花(khuihoe)。到(kàu) 落霜(lo̍hsng) ê 時(sî)，chit 片(phiàn) 花(hoe) hō͘ 霜(sng) 凍死(tàngsí)，súisúi ê 花(hoe) lóng 死(sí) 去(khì) lah。Ah,in 擋(tòng) bōe 過(kè) 寒冷(hânléng) ê 天氣(thiⁿkhì)，lóng 總(chóng) 死了了(síliáuliáu)。

Kui ê 冬天(tangthiⁿ) lóng 無(bô) koh chhap 花園(hoehn̂g) ê 事(sū)，因為(inuī) 只是(chísī) 一個(chi̍tê) 花(hoe) ê 墓(bōng) á 埔(po͘)。總是(chóngsī) 幾(kuí) 禮拜(lépài) 前(chêng)，園丁(hn̂gteng)(作穡人(choèsitlâng))叫(kiò) 我(goá) 注意(chùì) 看(khoàⁿ)，kui 片(phiàn) ê 花園(hoehn̂g) 發(hoat) 出(chhut) 五十(gō͘cha̍p) gōa 叢(châng) ê 紫色(chísek) 花欉(hoechâng)。原來(goânlâi) 我(goá) 所(só͘) 想(siūⁿ) in lóng hō͘ 霜雪(sngseh) 凍死(tàngsí) lah。總是(chóngsī) 霜雪(sngseh)，冬天(tangthiⁿ) ê 冷風(lénghong) kiám 會(oē) thang 對(tuì) in 做(choè) 什麼(símmih)？

霜雪(sngseh) 會(oē) 奪去(toa̍tkhì) 我(goá) ê 花(hoe)，毀壞(huíhoāi) 花(hoe)，hiat in tī 土腳(thô͘kha)。霜雪(sngseh) 冬風(tanghong) 用(ēng) 白雪(pe̍hseh) ê 腳(kha) 踏(ta̍h) 花園(hoehn̂g)，做完(chòoân) in ê 工作(kangchok) 講(kóng)：「這(che) 就(chiū) 是(sī) lín ê 末日(boa̍tji̍t) lah。」總是(chóngsī) 春天(chhunthiⁿ) 到(kàu)，受(siū) 損壞(súnhoāi) ê 每(muí) 一(chi̍t) 叢(châng) 紫色(chísek) 花(hoe)，有(ū) 五十(gō͘cha̍p) 叢(châng) peh 起來(khílâi) 見證(kiànchèng) 講(kóng)：「阮(goán) 親像(chinchhiūⁿ) 死(sí) 去(khì)，其實(kîsi̍t) 是(sī) 活(oa̍h) teh。」

植物(si̍tbu̍t) ê 世界(sèkài) 是(sī) ánni,上帝(siōngtè) 國(kok) 也(iā) 是(sī) ánni,通過(thongkè) 死(sí)，得(tit) tio̍h 永遠活(éngoánoa̍h)。Tùi 耶穌(Iâso͘) ê 受釘(siūtèng) 死(sí) tī 十字架(si̍pjīkè) kap 墳墓(hûnbōng)，帶(toà) 到(kàu) 永遠活(éngoánoa̍h) ê 上帝(siōngtè) ê 寶座(póchō) kap 聖殿(sèngtiān) 內(lāi)。看(khoàⁿ)，ná 失敗(sitpāi)，其實(kîsi̍t) 是(sī) 勝利(sènglī)。

所以(só͘í) 莫得(bo̍htit) 驚(kiaⁿ) 受苦(siūkhó͘)，á 失敗(sitpāi)。這(che) 是(sī) 通過(thongkè)「親像(chinchhiūⁿ) 受(siū) 責罰(chekhoa̍t)，其實(kîsi̍t) 無(bô) 致到(tìkàu) 死(sí)。」 (哥林多後書6：9)是(sī) 通過(thongkè) 受(siū) phah,拆(thiah) 到(kàu) 碎碎碎(chhuìchhuìchhuì)，soah hō͘ 咱(lán) 變做(pìⁿchoè) 有(ū) 能力(lêngle̍k) ê 人(lâng)。Tùi 一個(chi̍tê) 信徒(sìntô͘) ê 堅心(kiansim) 忍耐(jímnāi) 受苦(siūkhó͘)，chiah 會(oē) 產生(sánseng) 一(chi̍t) 大(toā) 堆(tui) ê 信徒(sìntô͘)。

有(ū) 人(lâng) hō͘ 事(sū) ê 表面(piáubīn) 所(só͘) le̍k tio̍h,跟(kun) tè 世間(sèkan) ê 潮流(tiâuliû)。In ê 花(hoe) 可能(khólêng) 是(sī) 緊緊(kínkín) 茂盛(bō͘sēng)，暫時(chiāmsî) ê 興旺(hengōng)，但是(tānsī) in ê 結局(kiatkio̍k) 是(sī) 永遠(éngoán) ê 死亡(síbông)。──Henry Ward Beecher

性命(sìⁿmiā) ê 價值(kèta̍t) 是(sī) 在(chāi) tī 損失(súnsit)，
M̄ 是(sī) 在(chāi) tī 所得(só͘tit)；
M̄ 是(sī) 在(chāi) tī lim jōachōe 酒(chiú)，
是(sī) 在(chāi) tī 出(chhut) jōachōe 酒(chiú)；
因為(inuī) 疼(thiàⁿ) ê 本能(púnlêng)，
在(chāi) tī 疼(thiàⁿ) ê 犧牲(hiseng)；
食苦(chia̍hkhó͘) siōngchōe,
付出(hùchhut) 貢獻(kònghiàn) 也(iā) 是(sī) siōngchōe。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com