《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

祈禱生活

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.06.06

listen
六月初六(六月六日)

「Tio̍h 驚醒(kéngséng)，tio̍h 祈禱(kîtó)，免(bián) 得(tit) 入(ji̍p) tī 迷惑(bêhe̍k)。」 (馬太(Máthài) 26:41)

朋友(pêngiú)，m̄ thang 無(bô) 祈禱(kîtó) 就(chiū) 入(ji̍p) tī 危險(gûihiám) ê 世界(sèkài)。有(ū) 真(chin) chōe ê 誘惑(iúhe̍k) hō͘ 你(lí) ê 祈禱(kîtó) 縮短(sokté)。一工(chi̍tkang) 辛辛(sinsin) 苦苦(khó͘khó͘) 工作(kangchok) 了(liáu)，目睭(ba̍kchiu) 已經(íkeng) 澀(siap)，當(tng) 你(lí) 暗暝(àmmî) 祈禱(kîtó) ê 時(sî)，無(bô) 因為(inūi) 倦(siān)、thiám，想(siūⁿ) ài 睏(khùn)， 需要(suiàu) khah 早(chá) 歇睏(hiohkhùn) 做(choè) 借口(chiohkháu)，來(lâi) 簡單(kántan) 潦潦(lóló) 草草(chhóchhó) 祈禱(kîtó)；á 是(sī) 天光(thiⁿkng)，睏(khùn) 過頭(kèthâu)，就(chiū) 無(bô) ài 早(chá) 時(sî) ê 祈禱(kîtó)；á 是(sī) 緊緊(kínkín) 祈禱(kîtó)，簡單(kántan) 交代(kautāi) 就(chiū) 好(hó)。Ài 抵抗(tékhòng) chiahê 誘惑(iúhe̍k)，無(bô) 時間(sîkan) 來(lâi)「驚醒(kéngséng) 祈禱(kîtó)」，犧牲(hiseng) 了(liáu) 應該(engkai) ê 驚醒(kéngséng)，chitê 損失(súnsit) 是(sī) 無法度(bô͘hoattō͘) 補救(pó͘kiù) ê。無(bô) 驚醒(kéngséng) 祈禱(kîtó)，就是(chiūsī) 家己(kakī) chhē 麻煩(mâhoân)、受苦(siūkhó͘)。

誘惑(iúhe̍k) chhē 機會(kihoē) 攻擊(kongkek) 你(lí)，你(lí) 無(bô) 準備(chúnpī) 來(lâi) 抵抗(tékhòng)，你(lí) ê 靈(lêng) 是(sī) 有(ū) 罪惡感(choē okkám)，你(lí) kap 上帝(siōngtè) 漸漸(chiāmchiām) 疏遠(so͘oán)，距離(kūlî) ná 遠(hn̄g)。當(tng) 你(lí) 容允(iôngún) 厭倦(iàsiān) 來(lâi) 干涉(kansia̍p) tio̍h 你(lí) ê 祈禱(kîtó)，但是(tānsī) 你(lí) tī 工作(kangchok) 上(siōng) 感覺(kámkak)，tú tio̍h 失職(sitchit)，是(sī) 無(bô) 甚麼(símmi̍h) 奇怪(kîkoài) ê。

咱(lán) ǹg pîntōaⁿ 屈服(khutho̍k)，所(só͘) 失去(sitkhì) ê 祈禱(kîtó) 時刻(sîkhek) 是(sī) the̍h bōe 倒(tó) tńg 來(lâi)。Tùi chitê 功課(kongkhò) beh 學(o̍h) tio̍h 祈禱(kîtó) 所(só͘) 帶(toà) 來(lâi) 豐盛(hongsēng) kap 力量(le̍kliōng)，也(iā) soah 無(bô) 去(khì)。──Frederick William Robertson

全能(choânlêng) 上帝(siōngtè) ê kiáⁿ 耶穌(Iâso͘)，每(múi) 透早(thàuchá) 向(hiòng) 伊(i) ê 父(pē) 祈禱(kîtó)，吐出(thò͘chhut) 伊(i) ê 心聲(simsiaⁿ)。咱(lán) kiám 無(bô) kohkhah tio̍h 向(hiòng) 賜(sù)「好(hó) ê 賞賜(siúⁿsù) kap 完全(oânchoân) ê 恩賜(unsù)」(雅各(Ngákok)1:17)，也(iā) 是(sī) 供應(kiòngèng) 咱(lán) 所(só͘) 需要(suiàu) 一切(itchhè) ê 上帝(siōngtè) 祈禱(kîtó) mah?

咱(lán) m̄ 知(chai) 耶穌(Iâso͘) tùi 祈禱(kîtó) 得(tit) tio̍h 甚物(símmi̍h)，總是(chóngsī) 咱(lán) 知(chai)，無(bô) 祈禱(kîtó) 就(chiū) 生活(sengoa̍h) 無(bô) 力(la̍t)。無(bô) 祈禱(kîtó)，生活(sengoa̍h) 可能(khólêng) 是(sī) 真(chin) 活動(oa̍htāng)，充滿(chhiongmoá) 聲音(siaⁿim)，真(chin) 鬧熱(nāujia̍t)，chiângchiângkún，總是(chóngsī) 卻(khiok) 離開(līkhui) 暝日(mîji̍t) 為(ūi) 咱(lán) 祈禱(kîtó) ê 主(Chú) 遠遠(hn̄ghn̄g)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com