《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

基督徒價值觀

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.11.07

listen
十一月初七(十一月七日)

「若是(nāsī) 平素(pêngsò͘) 做(chòe) 我(góa) ê 利益(līek) ê，我(góa) 為(ūi) tio̍h 基督(kitok) 已經(íkeng) 看(khòaⁿ) 伊(i) 做(chòe) 損害(súnhāi)。」(腓立比(Huili̍ppí) 3：7)

蘇格蘭(so͘kehlân) 盲人(bôngjîn) 牧師(bo̍ksu)，George Matheson 死(sí)，下葬(hāchòng) ê 時(sî)，有(ū) 真(chin) chōe 紅(âng) ê 玫瑰花(mûikùihoe) hiat tī 棺木(koanbo̍k) 頂(téng)，表示(piáusī) 真(chin) chōe 人(lâng) 記念(kìliām) 伊(i) 一生(itseng) ê 疼(thiàⁿ) 人(lâng) kap 犧牲(hiseng) ê 精神(chengsîn)。伊(i) tī 1882 年(nî) 寫(siá) 下面(ē bīn) chit 首(siú) 詩(si)，聽(thiaⁿ) 講(kóng) 只(chí) 用(ēng) 五(gō͘) 分鐘(huncheng) 來(lâi) 寫(siá)，是(sī) tī 伊(i) 一生(itseng) 內心(lāisim) 極(ke̍k) 痛苦(thòngkhó͘) ê 時(sî) 寫(siá) 出(chhut)，後來(āulâi) 流傳(liûthôan) 到(kàu) 世界(sèkài) ta̍k 角落(kaklo̍h)。

無(bû) 棄(khì) sak 我(góa) ê 疼(thiàⁿ)，
Hō͘ 我(góa) 安歇(anhioh) tī 你(lí) hia，
我(góa) beh 獻(hiàn) 回(hôe) 我(góa) 性命(sìⁿmiā)，
Chiah 你(lí) 無窮(bûkiông) 豐富(honghù) 海洋(háiiûⁿ) 流(lâu) bōe 定(tiāⁿ)。

沿路(iânlō͘) 照(chiàu) 我(góa) ê 光(kng)，
我(góa) 暗暗(àmàm) ê 火把(hépé) 無久(bôkú) 長(tn̂g)，
靠(khò) 你(lí) 恢復(hoehok) 我(góa) 心腸(simtn̂g)，
你(lí) ê 榮耀(êngiāu) 永遠(éngóan) bōe 斷(tn̄g)。

Tùi 痛苦(thòngkhó͘) chhē 我(góa) ê 歡喜(hoaⁿhí)，
我(góa) 心(sim) 歸向(kuiǹg) 你(lí)，
Tī 雨(hō͘) 中(tiong) 看(khòaⁿ) tio̍h 彩虹(chháikhēng)，
深信(chhimsìn) 主(chú) ê 應允(èngún)，目屎(ba̍ksái) 受(siū) 七(chit) 千(chheng)。

我(góa) 所(só͘) 仰望(gióngbōng) ê 十字架(si̍pjīkè)，
我(góa) m̄ 敢(káⁿ) tùi 你(lí) 隱瞞(únmôa) 過(kè)，
甘願(kamgōan) tâi 世間(sèkan) 榮華(ênghôa) tī 土底(thô͘té)，
生出(siⁿchhut) 永(éng) 無(bû) 停(thêng) 紅花(ânghoe) ê 美麗(bílē)。

有(ū) 一個(chi̍tê) 畫圖家(ōetô͘ka)，伊(i) 發見(hoatkiàn) 奇妙(kîbiāu) 紅色(ângsek) ê 祕密(pìbi̍t)，是(sī) 別(pa̍t) ê 畫圖家(ōetô͘ka) 所(só͘) 無(bû) thang 模仿(bô͘hóng) ê。伊(i) 從來(chiônglâi) m̄ bat 漏洩(lāusiap) chitê 祕密(pìbi̍t)，直到(ti̍tkàu) 伊(i) 過身(kèsin) ê 時(sî)，人(lâng) chiah 發現(hoathiān) 伊(i) ê 心臟(simchōng) 有(ū) 舊(kū) ê 傷痕(sionghûn)。Chitê 傷跡(siongjiah) chiah 解開(káikhui) 伊(i) tī 畫圖(ōetô͘) 所(só͘) bōethang 比(pí) ê 紅色(ângsek) 色彩(sekchhái) ê 來源(lâigôan)。

Chitê 傳說(thôansoat) 教示(kàsī) 咱(lán)，除非(tûhui) 付出(hùchhut) 全(chôan) 心神(simsîn) ê 代價(tāikè)，就(chiū) 無(bû) 可能(khólêng) 有(ū) 偉大(úitāi) ê 成就(sêngchiū)，bōe 完成(ôansêng) 遠大(óantāi) ê 目標(bo̍kpiau) á 是(sī) tùi 世界(sèkài) 有(ū) 大(tōa) ê 貢獻(kònghiàn)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org