《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

聖靈ê吐氣

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.10.31

listen
十月三一(十月三十一日)

「Koh 聖神(sèngsîn) 也(iā) 親像(chhinchhiūⁿ) ánni 扶持(hûchhî) 咱(lán) ê 軟(nńg) chiáⁿ；因為(inūi) 咱(lán) m̄ 知影(chaiiáⁿ) tio̍h 怎樣(cháiⁿiūⁿ) 祈禱(kîtó) 照(chiàu) 所(só͘) 應該(engkai) ê;獨獨(to̍kto̍k) 聖神(sèngsîn) 家己(kakī) 用(ēng) bōe 講(kóng) 出(chhut) ê 吐氣(thó͘khùi) 替(thè) 咱(lán) 求(kiû)。鑑察(kàmchhat) 人(lâng) ê 心(sim) ê 也(iā) 知(chai) 聖神(sèngsîn) ê 意思(ìsù) 因為(inūi) 伊(i) 照(chiàu) 上帝(siōngtè) ê 意思(ìsù) 來(lâi) 替(thè) 聖徒(sèngtô͘) 求(kiû)。」(羅馬(lômá) 8：2627)

這(che) 是(sī) 祈禱(kîtó) 深沉(chhimtîm) ê 奧祕(òpì)，祈禱(kîtó) 是(sī) bōethang 用(ēng) 話(ōe) 表達(piáuta̍t) ê 神聖(sînsèng) 工具(kangkū)，是(sī) 神學(sînha̍k) 所(só͘) oh 解釋(káisek)，總是(chóngsī) siōng 卑微(pibî) ê 信徒(sìntô͘) lóng 知(chai) 祈禱(kîtó)，雖然(suijiân) 伊(i) 無(bô) 明(bêng) chitê 奧祕(òpì)。

Ah，咱(lán) 願意(gōanì) 承受(sêngsiū) bōe 明白(bêngpe̍k) ê 擔(tàⁿ)！對(tùi) 咱(lán) 所(só͘) bōe 曉(hiáu) 悟(ngō͘) ê 事(sū)，咱(lán) ê 心(sim) 有(ū) bōethang 表達(piáuta̍t) ê 渴望(khatbōng)！總是(chóngsī) 咱(lán) 知(chai)，這(che) 是(sī) 對(tùi) 上帝(siōngtè) 寶座(póchō) ê 回應(hôeèng)，是(sī) 對(tùi) 伊(i) 心內(simlāi) 細細(sòesòe) 聲(siaⁿ)。真(chin) chōe 時(sî) chūn，是(sī) 吐氣(thó͘khùi)，m̄ 是(sī) 歌聲(koasiaⁿ)，是(sī) 一種(chi̍tchióng) 重擔(tāngtàⁿ)，m̄ 是(sī) 輕輕(khinkhin) ê 羽毛(úmô͘)。不過(putkò) 是(sī) 受(siū) 祝福(chiokhok) ê 重擔(tāngtàⁿ)，本質(púnchit) 上(siōng) 是(sī) oló kap bōethang 形容(hêngiông) ê 歡喜(hoaⁿhí) ê 吐氣(thó͘khùi)，是(sī) 講(kóng) bōe 出來(chhutlâi) ê 吐氣(thó͘khùi)。咱(lán) 本身(púnsin) 也(iā) bōe 曉(hiáu) 表達(piáuta̍t) 咱(lán) 所(só͘) 知(chai) ê，需要(suiàu) 聖靈(sènglêng) tī 咱(lán) 內面(lāibīn) 祈求(kîkiû)，只有(chíū) 伊(i) 會(ōe) 了解(liáukái)，需要(suiàu) 伊(i) 伸手(chhunchhiú) 來(lâi) 幫忙(pangbâng)。

所以(só͘í) 咱(lán) 全心(chôansim) 將(chiong) 內面(lāibīn) 靈(lêng) ê 重擔(tāngtàⁿ) kap 壓(ap) tī 咱(lán) 身上(sinchiūⁿ) ê 憂傷(iusiong) piàⁿ 出來(chhutlâi)。咱(lán) 知(chai) 伊(i) 聽見(thiaⁿkìⁿ)，疼痛(thiàⁿthàng)，明白(bêngpe̍k)，也(iā) 接納(chiapla̍p) 咱(lán)，將(chiong) 咱(lán) ê 祈禱(kîtó) 中(tiong) 所有(só͘ū) ê 錯誤(chhòngō͘)，m̄ tio̍h，無(bô) 完全(ôanchôan) ê 部分(pō͘hūn) 除去(tûkhì)，將(chiong) 所(só͘) chhun ê 部分(pō͘hūn)，kap 大(tōa) 祭司(chèsi) ê 燒香(siohiuⁿ) 獻(hiàn) tī 伊(i) ê 寶座(póchō) 前(chêng)。咱(lán) thang 肯定(khéngtēng)，把握(páak) 咱(lán) 所(só͘) 奉(hōng) 伊(i) ê 名(miâ) ê 祈禱(kîtó) 一定(ittēng) 會(ōe) 聽(thiaⁿ) tio̍h，接受(chiapsiū) koh 回應(hôeèng)。

咱(lán) 無(bô) 必要(pitiàu) 不斷(puttōan) kap 上帝(siōngtè) 講話(kóngōe)，á 是(sī) 無(bô) 停(thêng) 聽(thiaⁿ) 上帝(siōngtè) 講(kóng)，chiah 算(sǹg) 做(chòe) kap 伊(i) 有(ū) 交通(kauthong) 連繫(liânhē)，因為(inūi) 有(ū) 一種(chi̍tchióng) 講(kóng) bōe 出(chhut) ê 交陪(kaupôe) 比(pí) 話語(ōegú) khah 甜蜜(tiⁿbi̍t)。一個(chi̍tê) gínná tī 老母(lāubú) 身邊(sinpiⁿ)，專心(choansim) chhitthô，老母(lāubú) 也(iā) 專心(choansim) 做(chòe) 伊(i) 家己(kakī) ê khangkhè。雖然(suijiân) 兩人(nn̄glâng) lóng 無閒(bôêng)，lóng 無(bô) 講話(kóngōe)，tī in 中間(tiongkan) 有(ū) 真(chin) súi ê 交陪(kaupôe) 交通(kauthong)。Gínná 知(chai) 老母(lāubú) tī 身邊(sinpiⁿ)，老母(lāubú) 知(chai) gínná 安然(anjiân) 無(bô) 事(sū) 平安(pêngan)。

Siâng 款(khóan)，一個(chi̍tê) 信徒(sìntô͘) thang kap 救主(kiùchú) tī 疼痛(thiàⁿthàng) 中(tiong) 靜靜(chēngchēng) 交陪(kaupôe) 真(chin) 久(kú) ê 時間(sîkan)。雖然(suijiân) 信徒(sìntô͘) 可能(khólêng) 無閒(bôêng) tī 日常(ji̍tsiông) 生活(sengo̍ah)，伊(i) 會(ōe) 感受(kámsiū) tio̍h 生活(sengo̍ah) ê 每(múi) 一個(chi̍tê) 細節(sèchiat) lóng 有(ū) 上帝(siōngtè) 同在(tôngchāi)，也會(iāōe) 感覺(kámkak) tio̍h 伊(i) ê 同意(tôngì) kap 賜福(sùhok)。

當(tng) tú tio̍h 重擔(tāngtàⁿ) 困難(khùnlân) ê 困擾(khùnjiáu)，又(iū) koh 複雜(hokcha̍p) 到(kàu) bōe 曉(hiáu) 用(ēng) 言語(giângí) 來(lâi) 表達(piáuta̍t)，也(iā) bōethang 充分(chhionghun) 了解(liáukái)，只要(chíiàu) 倒(tó) tī 上帝(siōngtè) ê 心懷(simhôai) 中(tiong)，用(ēng) 無(bô) 講話(kóngōe) ê 憂傷(iusiong) 哭(khàu) 出來(chhutlâi)，這(che) 是(sī) 何等(hôténg) ê 甜蜜(tiⁿbi̍t) ah!


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org