《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

選行ê路

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.12.05

listen
十二月初五(十二月五日)

「耶和華(iâhôhoa) ah，我(góa) 知(chai) 人(lâng) ê 路(lō͘)，m̄ 是(sī) tùi 家己(kakī)；行路(kiâⁿlō͘) ê 人(lâng) 亦(ia̍h) bōe 主(chú) 意(ì) 家己(kakī) ê 腳步(khapō͘)。」(耶利米(iâlībí) 10：23)

「chhōa我(góa) tī 平坦(pîⁿtháⁿ) ê 路(lō͘)。」(詩篇(siphian) 27：11)

真(chin) chōe 人(lâng) beh 指揮(chíhui) 上帝(siōngtè)，無(bû) 將(chiong) 家己(kakī) 交(kau) hō͘ 上帝(siōngtè)。In ài 上帝(siōngtè) 指示(chísī) 路(lō͘)，卻(khiok) m̄ 照(chiàu) 伊(i) 所(só͘) 指示(chísī) ê 路(lō͘) 行(kiâⁿ)。──Madame Guyon

我(góa) 講(kóng)：「hō͘ 我(góa) 工作(kangchok) tī 鄉村(hiongchhoan)」，
上帝(siōngtè) 講(kóng)：「m̄ 是(sī)，tī 都市(to͘chhī) 宣傳(soanthôan)」，
我(góa) 講(kóng)：「Hia 無(bô) 花(hoe) thang 選(sóan)」，
伊(i) 講(kóng)：「無(bô) 花(hoe) 但是(tānsī) 有(ū) 榮冠(êngkoan)。」

我(góa) 講(kóng)：「但是(tānsī) 天(thiⁿ) 是(sī) 烏烏(o͘o͘) 無(bô) 款(khóan)，
Lóng 總(chóng) 無(bô)，只有(chíū) 吵(chhá) koh 亂(lōan)。
但是(tānsī) 伊(i) 傷心(siongsim) 差(chhe) 我(góa) tńg 返(hóan)，
Iáu 有(ū) 罪犯(chōehōan)。」

我(góa) 講(kóng)：「但是(tānsī) 空氣(khongkhì) lahsap 滿滿(móamóa)，
烏煙(o͘ian) 遮(jia) cha̍h 日頭(ji̍tthâu) 不斷(puttōan)。」
伊(i) 回(hôe)：「心靈(simlêng) 有(ū) 病(pīⁿ) 無(bô) 全(chôan)，
Hia ê 工作(kangchok) iáubōe 完(ôan)。」

我(góa) 講(kóng)：「我(góa) siàu 念(liām) 光源(knggôan)，
朋友(pêngiú) 也(iā) siàu 念(liām) 我(góa)，in 傳(tōan)」，
伊(i) 回答(hôetap)：「今(kin) 暝(mî) 決定(koattēng) hō͘ 你(lí) 選(sóan)，
是(sī) 我(góa) siàu 念(liām) 你(lí) á 是(sī) in khah 高(kôaiⁿ)。」

我(góa) 請求(chhéngkiû) 需要(suiàu) 時間(sîkan) 來(lâi) 判斷(phòaⁿtòan)，
伊(i) 講(kóng)：「Hiah oh 裁決(chhâikoat) ê 款(khóan)？"
Tī 天堂(thiantông) 是(sī) 無(bô) 困難(khùnlân)，無(bô) 紛亂(hunlōan)，
若(nā) 能(ōe) 跟(kun) tè 主(chú) 腳步(khapō͘) 轉(chóan)。」

我(góa) 看(khòaⁿ) 田野(chhâniá) 鄉村(hiongchhoan)，
堅決(kiankoat) 面對(bīntùi) 都市(to͘chhī) ê 亂(lōan)，
伊(i) 講(kóng)：「我(góa) ê kiáⁿ ah，是(sī) 你(lí) 心願(simgōan)？
無(bô) 愛(ài) 花(hoe) 愛(ài) 榮冠(êngkoan)？」

伊(i) 掠(lia̍h) tiâu 我(góa) ê 手腕(chhiúóan)，
伊(i) 入(ji̍p) tī 我(góa) 身體(sinthé) 各(kok) 器官(khìkoan)。
我(góa) 接受(chiapsiū) 神聖(sînsèng) ê 光(kng) 管(kóan)
Tī chitê 道路(tōlō͘) 我(góa) 前(chêng) 所(só͘) 反叛(hóanpōan)。──George MacDonald


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org