《台語荒漠甘泉(漢羅版)》

| | | 轉寄

行天路

listen 五月初八(五月八日)

「看(khòaⁿ) ah,我(góa) 看見(khòaⁿkìⁿ) 有(ū) 四(sì) 個(ê) 人(lâng),並(pēng) 無(bô) 受縛(siūpa̍k),行(kiâⁿ) tī 火中(hétiong),也(iā) 無(bô) 受傷(siūsiong);」(但以理(tānílí) 3:25)

Satekla̍h,Bísoah,Apeknîko 受(siū) hiat 落(lo̍h) tī 火窯(héiô) nih,烈烈(lia̍tlia̍t) ê 火(hé) bōe 阻止(chó͘chí) in ê 行動(hêngtōng),因為(inūi) 看(khòaⁿ) tio̍h in tī 火中(hétiong) teh 行遊(kiâⁿiû)。實在(si̍tchāi) 講(kóng),火(hé) 是(sī) in 行(kiâⁿ) ǹg 目的地(bo̍ktektē) ê 一條(chi̍ttiâu) 道路(tōlō͘)。Tùi 基督(kitok) ê 真理(chinlí),咱(lán) 得(tit) tio̍h 安慰(anùi),m̄ 是(sī) 因為(inūi) 這(che) 真理(chinlí) 教(kà) 咱(lán) bōe 悲傷(pisiong) ê 自由(chūiû),是(sī) 教(kà) 咱(lán) tùi 悲傷(pisiong) 來(lâi) 得(tit) 自由(chūiû)。

親愛(chhinài) ê 主(chú),當(tng) 烏暗(o͘àm) 遮罩(jiatà) 我(góa) ê 時(sî),hō͘ 我(góa) 知(chai),我(góa) 只有(chíū) 是(sī) 進入(chìnji̍p) 一個(chi̍tê) pōngkhang nātiāⁿ,真(chin) 緊(kín) 就(chiū) 會(ōe) 通過(thongkè) pōngkhang,回復(hôehok) 到(kàu) 光明(kongbêng)。

我(góa) 知(chai),有(ū) 一日(chi̍tji̍t),我(góa) 會(ōe) khiā tī 橄欖山(kaⁿnásoaⁿ) 頂(téng),體會(théhōe) koh 活(o̍ah) ê 榮耀(êngiāu)。是(sī),天父(thiⁿpē) ah,我(góa) beh 體驗(thégiām) kohkhah chōe,beh 經過(kengkòe) 你(lí) ê 受釘(siūtèng) tī 各各他(kokkoktha) ê 山頂(soaⁿténg)。我(góa) 知(chai) 烏烏(o͘o͘) 暗暗(àmàm) ê 蔭影(ìmńg) 是(sī) ǹg 天堂(thiantông) ê 道路(tōlō͘) ê 一個(chi̍tê) 蔭影(ìmńg) nātiāⁿ。教示(kàsī) 我(góa),知(chai) 我(góa) peh 山(soaⁿ) ê 目的(bo̍ktek),是(sī) 因為(inūi) 你(lí) ê 厝(chhù) 是(sī) tī hia。Ánni,若是(nāsī) 行過(kiâⁿkè) 火中(hétiong),我(góa) bōe 因為(inūi) 憂傷(iusiong) 來(lâi) 受傷(siūsiong)。──George Matheson

路(lō͘) chiah pháiⁿ 行(kiâⁿ),
一直(itti̍t) teh peh 崎(kiā),
無(bô) 花(hoe),只有(chíū) 刺(chhì) á,荒野(hongiá),
Lóng 是(sī) 烏陰(o͘im) 天(thiⁿ) nātiāⁿ。
總是(chóngsī),危險(gûihiám) ê 時(sî),伊(i) 牽(khan) 我(góa) 行(kiâⁿ),
Kap 伊(i) 同行(tângkiâⁿ),我(góa) 自在(chūchāi) 無(bô) 驚(kiaⁿ)。

十字架(si̍pjīkè) chit 款(khóan) 工(kang),
Kahchiah 擋(tòng) bōetiâu ê 重(tāng),
大(tōa) koh 粗(chho͘) 重(tāng),mo͘h bōe tín 動(tāng),
也(iā) 無(bô) 關心(koansim) ê 人(lâng)。
當(tng) 伊(i) 溫柔(unjiû) 摸(bong) 我(góa) ê 手(chhiú),我(góa) 得(tit) ǹg 望(bāng),
伊(i) 知(chai),伊(i) 了解(liáukái),伊(i) 關心(koansim) 我(góa) ê 苦痛(khó͘thàng)。

為何(ūihô) iáu teh 啼哭(thîkhàu),驚惶(kiaⁿhiâⁿ),
十字架(si̍pjīkè),phāiⁿ 起來(khílâi) 行(kiâⁿ),
一步(chi̍tpō͘),一步(chi̍tpō͘) ǹg 天(thiⁿ) 城(siâⁿ),
是(sī) 咱(lán) 所(só͘) ài,所(só͘) beh 贏(iâⁿ)。
每(múi) 一步(chi̍tpō͘) 得(tit) 新(sin) 性命(sìⁿmiā),
是(sī) 有(ū) 主(chú) 陪(pôe) 咱(lán) 行(kiâⁿ)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD,由人光出版社出版, 歡迎洽購(062356277分機(122~124) , email:book@pctpress.org