《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

上帝是我天父

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.02.12

listen
二月十二(二月十二日)

「lín ê 天父(thiⁿpē) 也(iā) 知(chai)。」(馬太(máthài) 6:32)

有(ū) 一(chi̍t) 人(lâng) 去(khì) 參 觀(chhamkoan) 聾啞(lônga) 學 校(ha̍khāu)(教(kà) 聽(thiaⁿ) 無(bô) bōe 講(kóng) ê 人(lâng))，tī 烏 枋(o͘pang) 寫(siá) chitê 問題(būntê) 問(mn̄g) chiahê gínná:「上 帝(siōngtè) 為什麼(ūisímmih) 造(chō) 我(goá) 會(oē) 講(kóng) 會(oē) 聽(thiaⁿ)，á lín lóng bōe ah?」

Gínná 看(khoàⁿ) 了(liáu) 大(toā) tio̍h驚(kiaⁿ)，親 像(chhinchhiūⁿ) hō͘ 人(lâng) 重 重(tāngtāng) siàn 嘴(chhùi)phé。In 坐(chē) teh，ná hō͘ 電(tiān) 電(tiān)tio̍h，「為什麼(ūisímmih)」tī in ê 腦 裡(náuni̍h) 翻 來(hoanlâi) 翻 去(hoankhì) teh tńg，m̄知(chai) beh ánchóaⁿ。Chit 時(sî)，一個(chi̍tê) chabó͘gínná 起來(khílâi)。

伊(i) ê 嘴 唇(chhùitûn) teh 振 動(tíntāng)，目 屎(ba̍ksái) lìn落來(lo̍hlâi)，到(kàu) 烏 枋(o͘pang)，the̍h 粉 筆(húnpit) 寫(siá)：「父(pē) ah，是(sī) lah;因為(inūi) 你(lí) 看(khoàⁿ) ánni 做(choè) 歡 喜(hoaⁿhí)。」 (馬 太(máthài) 11:26)。真(chin) 好(hó) ê 回 答(hoêtap)！Siōng 有(ū) 成 熟(sêngsio̍k) ê 信徒(sìntô͘) 所(só͘) 發 出(hoatchhut) ê 永 遠(éngoán) ê 真理(chinlí)。

連(liân) siōng 幼稚(iùtī) ê gínná 也會(iāoē) khiā tiâutiâu tī 這(che) 真理(chinlí)：「上 帝(siōngtè) 是(sī) 我(goá) 天父(thiⁿpē)」。

你(lí) kiám 會(oē) 自 信(chūsìn) 講(kóng) chit 句(kù) 話(oē) mah?若(nā) 會(oē)，你(lí) ê 信心(sìnsim) 就(chiū) m̄免(bián) 親 像(chhinchhiūⁿ) 粉 鳥(húnchiáu) tī 空 中(khongtiong) 飛來(pelâi) 飛去(pekhì) 無(bô) 歇(hioh) ê 所 在(só͘chāi)。咱(lán) 永 遠(éngoán) 有(ū) 歇(hioh) ê 所 在(só͘chāi)，平 安(pêngan) ê 位(ūi)，就 是(chiūsī) 咱(lán) ê 天父(thiⁿpē)！

我(goá) 相 信(siongsìn) 有(ū) 一 工(chi̍tkang)，我(goá) beh 明 白(bêngpe̍k)，不 管(putkoán) 是(sī) jōa 久(kú) ê 時間(sîkan)。現 在(hiānchāi) 咱(lán) 所(só͘) tú tio̍h ê 悲 局(pikio̍k)、困 難(khùnlân)，咱(lán) 會(oē) 了 解(liáukái)，lóng 是(sī) tī 伊(i) ê 大(toā) 計劃(kèoē) 中(tiong)，超 越(chhiauoa̍t) 咱(lán) 所(só͘) 想(siūⁿ) 會(oē) tio̍h ê，koh 榮 華(ênghoâ) koh 喜樂(hílo̍k) ê 計畫(kèoē)，hō͘ 咱(lán) thang 笑(chhiò)，thang 驚(kiaⁿ) koh thang 歡 喜(hoaⁿhí)。

破 病(phoàpīⁿ) 無(bô) 怨 嘆(oànthàn)，
在(chāi) tī 上 帝(siōngtè) 手(chhiú) 中 間(tiongkan)。
伊(i) 看(khoàⁿ) 你(lí) 所(só͘) 無(bô) 看(khoàⁿ)，
痛 苦(thòngkhó͘) lóng 有(ū) 因端(intoaⁿ)。
後日(āuji̍t) 你(lí) beh 明 白(bêngpe̍k)，
「地(toē) 之(chi) 失(sit)」是(sī)「天(thiⁿ) 所得(só͘tit)」。
親 像(chhinchhiūⁿ) 一(chi̍t) 副(hù) 刺 繡(chhiahsiù)，
後 壁 面(āupiahbīn) 無(bô) 成(chiâⁿ) 樣(iūⁿ)，
線 頭(soàⁿthâu)、線 絲(soàⁿsi) 結(kiat) kui 球(khiû)，
正 面(chiàⁿbīn) 美圖(bítô͘) 一 張(chi̍ttiuⁿ)，
工 匠(kangchhiūⁿ) thang 得(tit) 報 賞(pòsiúⁿ)，
技術(kisu̍t)、耐 心(nāisim) 第(tē) 一(it) 流(liû)。
你(lí) 是(sī) 工 匠(kangchhiūⁿ)，我(goá) 是(sī) 框(kheng)，
主(chú)，為(ūi) 你(lí) 名(miâ) ê 光 榮(kongêng)，
望(bāng) 這(che) 圖(tô͘) 是(sī) 你(lí) 完美(oânbí) ê 形(hêng)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org