《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

恬恬ê力量

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.03.18

listen
三月十八(三月十八日)

「你(lí) lóng 無(bô) 應(ìn) mah?」(馬 可(mákhó) 15:4)

Tī 聖 經(sèngkeng) 中(tiong) siōng 有(ū) 氣 魄(khìphek) ê 一 幕(chi̍tbō͘) 景(kéng)，就 是(chiūsī) 咱(lán) ê 主(chú) 受(siū) 審 問(símmn̄g) ê 時(sî) 一直(itti̍t) 靜 靜(chēngchēng) 無(bô) 應(ìn) 一(chi̍t) 句(kù) 話(oē)。伊(i) 本(pún) thang 顯 出(hiánchhut) 伊(i) 屬(sio̍k) 天(thiⁿ) ê 能 力(lêngle̍k)，也(iā) thang 有(ū) 火(hé) 一 般(chi̍tpoaⁿ) ê 氣 力(khùila̍t)、理氣(líkhì)，來(lâi) 責 備(chekpī) in，hō͘ in lóng 仆 拜(phakpài) tī 伊(i) ê 腳 前(khachêng)。總 是(chóngsī) 伊(i) 靜 靜(chēngchēng) 無(bô) 回(hoê) 一(chi̍t) 句(kù)，soah hō͘ in 做 出(choèchhut) siōng pháiⁿ ê 結 果(kiatkó)。伊(i) ê 靜 靜(chēngchēng) ê 力 量(le̍kliōng)，顯 出(hiánchhut) 天父(thiⁿpē) 聖 潔(sèngkiat) 平 和(pênghô) ê 羊羔(iûⁿko)。

安 靜(anchēng) ê 力 量(le̍kliōng) hō͘ 天父(thiⁿpē) 有(ū) 機會(kihoē) 為(ūi) 咱(lán) 工 作(kangchok)，koh 賜(sù) 咱(lán) 平 安(pêngan)。安 靜(anchēng) ê 力 量(le̍kliōng) hō͘ 咱(lán) 停 止(thêngchí) 運 用(ūniōng) 計謀(kèbô͘)，停 止(thêngchí) 自 我(chūngó͘) 辯 護(piānhō͘)，無(bô) koh 用(ēng) 家己(kakī) ê 智慧(tìhūi) 判 斷(phoàⁿtoàn) 去(khì) chhē求(kiû) 暫 時(chiāmsî) ê 解 決(káikoat) 方 法(honghoat)。反(hoán)tńg，安 靜(anchēng) ê 力 量(le̍kliōng) hō͘ 天父(thiⁿpē) 憑(pîn) 伊(i) bōe hō͘ 人(lâng) 失 望(sitbōng) ê 信實(sìnsi̍t) kap 疼 痛(thiàⁿthàng)，來(lâi) 解 決(káikoat) 咱(lán) 所(só͘) 受(siū) ê 苦 痛(khó͘thàng) kap 無 情(bôchêng) 打擊(tákek)。

Ah!咱(lán) 常 常(siôngsiông) 為(ūi) 家己(kakī) ê 目 標(bo̍kpiau)，保護(póhō͘) 家己(kakī) 來(lâi) 打擊(tákek) 人(lâng)，soah 阻 礙(chó͘gāi)tio̍h 上 帝(siōngtè) 為(ūi) 咱(lán) 安排(anpâi) beh 做(choè) 好(hó) koh súi ê 干 涉(kansia̍p)。願(goān) 天父(thiⁿpē) 賜(sù) 咱(lán) 每(múi) 一(chi̍t) 人(lâng) 有(ū) chit 種(chióng) 安 靜(anchēng) ê 力 量(le̍kliōng)，kap 謙 卑(khiampi) ê 精 神(chengsîn)。當(tng) 咱(lán) tī 世 上(sèchiūⁿ) ê 爭 戰(chengchiàn)，衝 突(chhiongthu̍t) 過 了(kèliáu)，別 人(pa̍tlâng) 會(oē) 懷 念(hoâiliām) 咱(lán) 親 像(chhinchhiūⁿ) 懷 念(hoâiliām) 早起時(chákhísî) ê 露 水(lō͘chúi)、日 出(ji̍tchhut) ê 旭 光(hiokkng)、平 和(pênghô) ê 涼 風(liânghong)、各 各 他(kokkokthaⁿ) ê 羊羔(iûⁿko)、溫柔(unjiû) 聖 潔(sèngkiat) 天 裡(thiⁿnih) ê 鴿(chíⁿ)á(粉 鳥(húnchiáu))耶穌(iâso͘) 一 樣(chi̍tiūⁿ)。A。B。Simpson

Hit 日(ji̍t)，耶穌(iâso͘) 單 獨(tanto̍k) khiā，
人(lâng) 心(sim) ná 石(chio̍h) 堅 定(kiantēng)，
伊(i) 到(kàu) 世間(sèkan) 做(choè) 救 贖 者(kiùsio̍kchiá)，
Hit 日(ji̍t) 伊(i) 靜 靜(chēngchēng) khiā tī hia。

In 做(choè) 假(ké) 干 證(kanchèng) 陷 害(hāmhāi) 人(lâng)，
用(ēng) 無 情(bôchêng) 索(só) 綑 縛(khúnpa̍k) 解 送(késàng)，
Koh kā 伊(i) 戲 弄(hìlāng)，
伊(i) 靜 靜(chēngchēng) 無(bô) 講(kóng) 半 項(poàⁿhāng)。

In phùi 嘴(chhùi)nōa，khiú 伊(i) 頭 鬃(thâuchang)，
拖(thoa) 伊(i) 向(hiòng) 西(sai) koh 向(hiòng) 東(tang)，
對(tùi) 伊(i) 侮辱(bújio̍k)，chhē孔(khang) chhē縫(phang)，
伊(i) 靜 靜(chēngchēng) 無(bô) 講(kóng) 半 項(poàⁿhāng)。

朋 友(pêngiú)，你(lí) bat 因為(inūi) 小(sió) khóa tāichì
發(hoat) 脾氣(phîkhì) 當 做(tòngchoè) 公 義(konggī)，
苦 惱(khó͘náu)，人(lâng) 對(tùi) 你(lí) ê 藐 視(biáusī)？
伊(i)beh靜 靜(chēngchēng) 無(bô) 講(kóng) 半 絲(poàⁿsi)。──L. S. P.

我(goá) 記得(kìtit) 聽 過(thiaⁿkè)「印地安(ìntē an)(Indian)人(lâng) ê 使徒(sùtô͘)」，Bînnesótá(Minnesota) 主 教(chúkàu) 名叫(miâkiò) Húipo(Whipple)ánni講(kóng)：「三 十(saⁿcha̍p) 年(nî) 來(lâi)，我(goá) tī 所(só͘) 無(bô) 同意(tôngì) 我(goá) ê 人(lâng) 來(lâi) chhē 基督(kitok) ê 面(bīn)。」

有(ū) chit 款(khoán) ê 心懷(simhoâi)，咱(lán) 就(chiū) 有(ū) 力 量(le̍kliōng) thang 忍受(jímsiū) 別 人(pa̍tlâng) ê 狹(oe̍h) 心肝(simkoaⁿ)、侮辱(bújio̍k)、損 害(súnhāi) 咱(lán) 為(ūi) 基督(kitok) ê 見 證(kiànchèng) ê 事(sū)。咱(lán) ê 主(chú) 來(lâi) 世間(sèkan) m̄是(sī) beh 毀滅(húibia̍t) 人(lâng)，是(sī) beh 拯 救(chínkiù) 人(lâng)。──W. H. GriffithThomas


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org