《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

Tio̍h起來

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.03.11

listen
三月十一(三月十一日)

「耶和華(iâhôhoa) ê 奴僕(lô͘po̍k) 摩西(mô͘se) 死(sí) 了 後(liáuāu)，耶和華(iâhôhoa) 吩 咐(hoanhù) 嫩(lùn) ê kiáⁿ 約書亞(ioksua)，就 是(chiūsī) 跟 隨(kunsûi) 摩西(mô͘se) ê 講(kóng)，我(góa) ê 奴僕(lô͘po̍k) 摩西(mô͘se) 死(sí) 了(liáu) lah;taⁿ你(lí) tio̍h 起來(khílâi)，kap 眾(chèng) 百姓(pehsìⁿ) 過(kè) chitê 約旦(ioktàn)，去(khì) 我(góa) 所(só͘) 賞 賜(siúⁿsù) 以色列(íseklia̍t) 人(lâng) ê 地(tōe)。」(約書亞(ioksua) 1:1，2)

Chang 你(lí) tú tio̍h 大(toā) 悲 傷(pisiong) 痛 苦(thòngkhó͘) ê 事(sū)，現 在(hiānchāi) 你(lí) 厝 內(chhùlāi) ná 空 空(khangkhang)。你(lí) 照(chiàu) 感 情(kámchêng)，beh 放 棄(hòngkhì) 一 切(itchhè)，絕 望(choa̍tbāng) teh 坐(chē)，無(bô) 甚 麼(símmi̍h) 願 望(goānbōng)。你(lí) m̄ thang 受(siū) tio̍h 這(che) 誘惑(iúhe̍k)，因為(inūi) 你(lí) 是(sī) tī 戰 鬥(chiàntàu) ê 前 線(chiânsoàⁿ)，危 險(gûihiám) 隨時(sûisî) beh 到(kàu)，躊躇(tiûtû) tia̍p'á 久(kú) 也(iā) beh 傷(siong)tio̍h 主(chú) ê 工 程(kangthêng) ê 進 行(chìnhêng)。別 人(pa̍tlâng) ê 生 活(sengoa̍h) 也(iā) beh 因為(inūi) 你(lí) ê 躊躇(tiûtû) 受(siū) 損 害(súnhāi)。Chit 時(sî) 無(bô) 得(tit) 停(thêng) teh，連(liân) 悲 傷(pisiong) 也是(iāsī) 加(ke) ê。

一位(chi̍tūi) 出 名(chhutmiâ) ê 將 軍(chiongkun) 講(kóng) 家己(kakī) 親 身(chhinsin) tú tio̍h ê 悲 痛(pithiàⁿ) ê 故事(kò͘sū)，伊(i) ê kiáⁿ 是(sī) 一位(chi̍tūi) 砲 兵(phàupeng) 尉 官(ūikoaⁿ)，當(tng) 敵人(te̍kjîn) 發 動(hoattōng) 攻 擊(kongkek) ê 時(sî)，伊(i) 是(sī) 率 領(sutniá) 全 師(choânsu) 進 攻(chìnkong)，teh 衝過(chhiongkè) 戰 場(chiàntiûⁿ) 追 攻(tuikong) ê 時(sî)，突 然(thutjiân) 看(khoàⁿ)tio̍h 一位(chi̍tūi) 戰 死(chiànsí) ê 砲 兵(phàupeng) 軍 官(kunkoaⁿ) 倒(tó) tī hia，伊(i) 一(chi̍t) 看(khoàⁿ) 就(chiū) 知(chai) 是(sī) 伊(i) ê kiáⁿ。將 軍(chiongkun) 父(pē)kiáⁿ 感 情(kámchêng) 深(chhim)，照 理(chiàulí) 應該(engkai) 跪(kūi) tī kiáⁿ兒(jî) 身屍(sinsi) 來(lâi) 哀 傷(aisiong)，總 是(chóngsī) 責 任(chekjīm) 所(só͘) 致(tì)，伊(i) 必須(pitsu) 繼 續(kèsio̍k) 進 攻(chìnkong)。伊(i) 只有(chíū) chim 一下(chi̍tē) 就(chiū) 緊緊(kínkín) 離開(līkhui)，繼 續(kèsio̍k) 執 行(chiphêng) 伊(i) ê 任務(jīmbū)。

Tī 墳 墓(hûnbōng) 邊(piⁿ) 傷 心(siongsim) 大(toā) 哭(khàu)，永 遠(éngoán) bōethang 得(tit) 回(hoê) 已經(íkeng) 失去(sitkhì) 寶貴(pókùi) ê 舊(kū) 痛(thiàⁿ)，kohkhah m̄免(bián) 想(siūⁿ) 講(kóng)，tùi 傷 心(siongsim) 得(tit)tio̍h 甚 麼(símmi̍h) 祝 福(chiokhok)。悲 傷(pisiong) 所(só͘) 造 成(chōsêng) ê，是(sī) 深 深(chhimchhim) ê 傷 痕(sionghûn) 刻(khek) tī 受 傷(siūsiong) ê 心(sim)，bōe bōe 記得(kìtit) ê 故事(kò͘sū)。Tāichì 過 了(kèliáu)，心 情(simchêng) 無(bô) koh 可 能(khólêng) kap 以 前(íchêng) siāng款(khoán)。若是(nāsī) 用(ēng) 正 面(chiàⁿbīn) ê 態度(thāitō͘) 來(lâi) 忍受(jímsiū) 悲 傷(pisiong)，m̄ nā hō͘ 咱(lán) kohkhah 成 熟(sêngsio̍k)，也會(iāoē) tùi 別 人(pa̍tlâng) kohkhah 有(ū) 同 情(tôngchêng) kap 疼 心(thiàⁿsim)。真 正(chinchiàⁿ) 無(bô) 悲 傷(pisiong)，á是(sī) 受 苦(siūkhó͘) ê 人(lâng) 是(sī) 真(chin) 可 憐(khólîn)。Tī 咱(lán) 頭 前(thâuchêng) ê 快 樂(khoàilo̍k)(希伯來(hipeklâi) 12:2)hō͘ 咱(lán) ê 悲 傷(pisiong) 變(piàn) 光 明(kongbêng)，親 像(chhinchhiūⁿ) 日 頭(ji̍tthâu) tùi 雲 裡(hûnni̍h) 照(chiò) 落來(lo̍hlâi) ê 燦 爛(chhànlān)。上 帝(siōngtè) hō͘ 咱(lán) 照(chiàu) 所(só͘) tiāⁿ tio̍h ê 目 標(bo̍kpiau) 勇 敢(ióngkám) 進 行(chìnhêng)，是(sī) 做(choè) 咱(lán) siōng 真(chin)，siōng 豐富(honghù) ê 安慰(anùi)。若是(nāsī) 坐(chē) teh 傷 悲(siongpi)，hō͘ 咱(lán) ê 心 情(simchêng) ná 陷 落(hāmlo̍h) tī kohkhah 烏暗(o͘àm) ê 境 界(kéngkài)，咱(lán) ê 力 量(le̍kliōng) beh ná 失去(sitkhì)。所以(só͘í) 放 下(pànghē) 憂 傷(iusiong)，信 靠(sìnkhò) 上 帝(siōngtè) ê 呼 召(ho͘tiàu)，咱(lán) beh kohkhah 光 明(kongbêng)，咱(lán) ê 能 力(lêngle̍k) kohkhah 強 大(kiôngtoā)。──J. R. Miller

自 私(chūsu) 為(ūi) 家己(kakī) 流 目 屎(lâuba̍ksái)，
結 果(kiatkó) 是(sī) 受(siū) 罪(choē) kap 傷 害(sionghāi)。
你(lí) 所(só͘) 為(ūi) 阮(goán) 準 備(chúnpī) ê，是(sī) 偉大(úitāi)，
比(pí) 阮(goán) 所(só͘) 想(siūⁿ) ê khah 實 在(si̍tchāi)。

寶 貝(pópoè) 榮 耀(êngiāu) ê 物(mi̍h)，
想(siūⁿ) beh 家己(kakī) 佔 有(chiàmiú)，beh 失去(sitkhì)。
若是(nāsī) 擒(khîⁿ)tiâu 伊(i) ê 手(chhiú)，得(tit) 真理(chinlí)，
照(chiàu) 伊(i) ê 旨意(chíì)，
Beh 有(ū) 平 安(pêngan)、甜蜜(tiⁿbi̍t) ê 歡 喜(hoaⁿhí)，
Beh 有(ū) 喜樂(hílo̍k) 能 力(lêngle̍k) ê 油(iû) 抹(boah) 你(lí)。Helen Hunt Jackson


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org