《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

切切祈禱

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.04.29

listen
四月二九(四月二十九日)

「以利亞(ílīa) 是(sī) kap 咱(lán) 同 情(tôngchêng) ê 人(lâng)，伊(i) 切 切(chhiatchhiat) 切 切(chhiatchhiat) 求(kiû)，」(雅 各(ngákok) 5:17)

多謝(tosiā) 上 帝(siōngtè)，以利亞(ílīa) kap 咱(lán) 是(sī) siâng 性 情(sèngchêng) ê 人(lâng)！伊(i) 坐(chē) tī 樹 腳(chhiūkha)，ǹg 上 帝(siōngtè) 出(chhut) 怨 言(oàngiân)，表示(piáusī) 伊(i) ê m̄ 信(sìn) ── 親 像(chhinchhiūⁿ) 咱(lán) 一 樣(chi̍tiūⁿ)。但是(tānsī) 伊(i) 真 正(chinchiàⁿ) kap 上 帝(siōngtè) 接 觸(chiapchhiok)tio̍h，情 形(chênghêng) 就(chiū) 變(piàn) 無(bô) siâng款(khoán)。「以利亞(ílīa) 是(sī) kap 咱(lán) 同 情(tôngchêng) ê 人(lâng)，」總 是(chóngsī)「伊(i) 切 切(chhiatchhiat) 切 切(chhiatchhiat) 祈禱(kîtó)。」Tī 希臘(hilia̍p) 原 文(goânbûn) ê 意思(ìsù) 真(chin) súi，m̄是(sī) 講(kóng)「切 切(chhiatchhiat) 切 切(chhiatchhiat)」，是(sī) 講(kóng)「伊(i) tī 祈禱(kîtó) 中(tiong) 祈禱(kîtó)」；換(oāⁿ) 話(oē) 講(kóng)，伊(i) 不 斷(puttoān) 祈禱(kîtó)，tī chia 教示(kàsī) 咱(lán) 需要(suiàu) 不 斷(puttoān) ê 祈禱(kîtó)。

Tī Kabi̍t 山 頂(soaⁿténg)，看(khoàⁿ) 伊(i) 憑(pîn) 信 心(sìnsim) kap 眼 光(gánkong) 來(lâi) 發 生(hoatseng) hitê 偉大(úitāi) ê 故事(kò͘sū)。以利亞(ílīa) 求(kiû) tùi 天(thiⁿ) 降(kàng) 火(hé) 來(lâi) khah 贏(iâⁿ) Pale̍k ê 先 知(sianti) 以後(íāu)，需要(suiàu) 有(ū) 落雨(lo̍hhō͘) 來(lâi) 應 驗(ènggiām) 上 帝(siōngtè) ê 預言(īgiân)。Hit 位(ūi) 吩 咐(hoanhù) 火(hé) tùi 天(thiⁿ) 降 落(kànglo̍h)，也(iā) 用(ēng) siâng 方 式(hongsek) 叫(kiò) 雨(hō͘) 降(kàng) 落來(lo̍hlâi)。聖 經(sèngkeng) ánni 講(kóng)：「以利亞(ílīa)....屈 身(khutsin) tī 地 裡(toē ni̍h)，面(bīn) 仆(phak) tī 兩(nn̄g) 個(ê) 腳 頭(khathâu)u ê 中 間(tiongkan)。」(列王 記(lia̍tôngkì) 上(siōng) 18:42)無(bô) 看(khoàⁿ) 一 切(itchhè) ê 景 象(kéngsiōng)，無(bô) 聽(thiaⁿ) 一 切(itchhè) ê 聲音(siaⁿim)，伊(i) 家己(kakī) kiu tī 袍(phàu) 內底(lāité)，對(tùi) 周 圍(chiuûi) ê 一 切(itchhè) lóng 無(bô) 見(kìⁿ) 無(bô) 問(mn̄g)。

以利亞(ílīa) 然 後(jiânāu) 對(tùi) 奴僕(lô͘po̍k) 講(kóng)：「你(lí) 上 去(chiūⁿkhì)，ǹg 海(hái) 看(khoàⁿ)。」(列王 記(lia̍tôngkì) 上(siōng) 18:43)奴僕(lô͘po̍k) tńg來(lâi) 回 答(hoêtap) 講(kóng)：「Lóng 無(bô) 甚 麼(símmi̍h)。」回 答(hoêtap) kah chiah 簡 要(kániàu)！咱(lán) 若(nā) tī siâng 情 形(chênghêng) 下(ē)，會(oē) ánchóaⁿ 做(choè)？咱(lán) beh 講(kóng)：「親 像(chhinchhiūⁿ) 我(goá) 所(só͘) 料 想(liāusióng) ê!」然 後(jiânāu) beh 停 止(thêngchí) 祈禱(kîtó)。但是(tānsī) 以利亞(ílīa) kiám 有(ū) 放 棄(hòngkhì) 祈禱(kîtó)？無(bô)，事 實 上(sūsi̍tsiōng)，伊(i) 六(la̍k) pái 吩 咐(hoanhù) 奴僕(lô͘po̍k)：「你(lí) koh 去(khì) 看(khoàⁿ)。」每(múi) pái 奴僕(lô͘po̍k) lóng tńg來(lâi) 回 答(hoêtap) 講(kóng)：「Lóng 無(bô) 甚 麼(símmi̍h)。」

總 是(chóngsī) tī 第(tē) 七(chit) pái tńg來(lâi) ê 回 答(hoêtap) 是(sī) 講(kóng)：「看 見(khoàⁿkìⁿ) 有(ū) 雲(hûn) tùi 海 裡(háini̍h) 起來(khílâi)，細 細(soèsoè) 親 像(chhinchhiūⁿ) 人(lâng) ê 手(chhiú)。」(列王 記(lia̍tôngkì) 上(siōng) 18:44)Chitê 形 容(hêngiông) jōachiâⁿ 適 當(sektòng)！因為(inūi) tī 雨(hō͘) 落(lo̍h) 以 前(íchêng)，一個(chi̍tê) 人(lâng) ê 手(chhiú) giâ 起來(khílâi) ǹg 上 帝(siōngtè) 祈禱(kîtó)。雨(hō͘) 來(lâi) ê 時(sî)，是(sī) hiahnih 緊(kín)，hiahnih 大(toā)，以利亞(ílīa) 警 告(kéngkò) Aha̍p:「Tio̍h 備辦(pīpān) 車(chhia) 落 去(lo̍hkhì)，免(bián) 得(tit) hō͘ 雨(hō͘) 阻 擋(chó͘tòng)。」(列王 記(lia̍tôngkì) 上(siōng) 18:44)

這(che) 是(sī) 信 心(sìnsim) kap 肉 眼(jio̍kgán) 看(khoàⁿ) ê 故事(kò͘sū)，信 心(sìnsim) 除了(tûliáu) 看(khoàⁿ) 上 帝(siōngtè) 以外(ígoā)，無(bô) 看(khoàⁿ) 其他(kîtha) 一 切(itchhè)，但是(tānsī) 肉 眼(jio̍kgán) 來(lâi) 看(khoàⁿ)，卻(khiok) 看(khoàⁿ) 無(bô) 物 件(mi̍hkiāⁿ)。這(che) 是(sī) 繼 續(kèsio̍k) tī 祈禱(kîtó) 中(tiong) 信 心(sìnsim) ê 故事(kò͘sū)，雖 然(suijiân) 肉 眼(jio̍kgán) 所(só͘) 看(khoàⁿ) ê 景 象(kéngsiōng) 完 全(oânchoân) 無(bô) 望(bāng)。

如何(jûhô) 來(lâi) tùi 以利亞(ílīa) 學習(ha̍ksi̍p) chit 種(chióng) ê 祈禱(kîtó) ──hō͘ 祈禱(kîtó) 達(ta̍t)tio̍h 目 的(bo̍ktek) neh?雖 然(suijiân) 周 圍(chiuûi) ê 信息(sìnsit) lóng 是(sī) 奉(hōng) 失志(sitchì) ê，總 是(chóngsī) m̄ thang chhap 這(che)。咱(lán) ê 天父(thiⁿpē) 是(sī) 活 活(oa̍hoa̍h) tīteh，連(liân) iânchhiân 咱(lán) 祈禱(kîtó) ê 答 覆(taphok)，也(iā) 有(ū) 伊(i) ê 好意(hóì)。──Arthur Tappan Pierson

有(ū) 三(saⁿ) 個(ê) gínná 對(tùi) 信 心(sìnsim) ê 定義(tēnggī) 是(sī) ánní，頭(thâu) 一個(chi̍tê) 講(kóng)：「掠(lia̍h) tiâu 基督(kitok)」，第(tē) 二(jī) 個(ê) 講(kóng)：「掠(lia̍h) tiâutiâu 伊(i) m̄ 放(pàng)」，第(tē) 三(saⁿ) 個(ê) 講(kóng)：「無(bô) beh hō͘ 伊(i) 離開(līkhui)，掠(lia̍h) teh m̄ 放(pàng) 手(chhiú)。」


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org