《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

Thèng候主ê時間

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.07.22

listen
七月二二(七月二十二日)

「耶和華(iâhôhoa) 因為(inūi) ánni beh thèng候(hāu) 來(lâi) 施(si) 恩惠(unhūi) hō͘ lín，...凡 若(hôannā) thèng候(hāu) 伊(i) ê，lóng 有(ū) 福 氣(hokkhì)。」 (以賽亞(ísàia) 30:18)

咱(lán) m̄ nā 應 該(engkai) 了 解(liáukái) thèng候(hāu) 上 帝(siōngtè) ê 重 要(tiōngiàu)，也(iā) tio̍h 了 解(liáukái) 另 外(lēnggōa) khah 美 妙(bímiāu) ê 一 面(chi̍tbīn)，就 是(chiūsī) 主(chú) 也(iā) thèng候(hāu) 咱(lán)。因為(inūi) 主(chú) ê thèng候(hāu)，kohkhah 激勵(keklē) 咱(lán) 來(lâi)「thèng候(hāu) 伊(i)」。 也(iā) hō͘ 咱(lán) 有(ū) 講(kóng) bōe 出(chhut) ê 信 心(sìnsim)，知(chai) 咱(lán) m̄ 是(sī) 白 白(pe̍hpe̍h) thèng候(hāu)。所以(só͘í) 用(ēng) thèng候(hāu) 上 帝(siōngtè)，hō͘咱(lán) 去(khì) chhē求(kiû) 發 見(hoatkiàn) 現 在(hiānchāi) thèng候(hāu) ê 真 正(chinchiàⁿ) 意義(ìgī)。

主(chú) 對(tùi) 每(múi) 一個(chi̍tê) kiáⁿ兒(jî) lóng 有(ū) 一個(chi̍tê) 美好(bíhó) oh得(tit) 想 像(sióngsiōng) ê 旨意(chíì) kap 計畫(kèōe)。你(lí) beh 問(mn̄g)，「假使(kású) 這(che) 是(sī) 真(chin) ê，我(góa) 到(kàu) 伊(i) ê 面 前(bīnchêng) thèng候(hāu) 伊(i)，伊(i) 為甚麼(ūisímmi̍h) ài 我(góa) 等(tán) koh 再(chài) 等(tán)，無(bô) 緊緊(kínkín) 來(lâi) 幫 贊(pangchān) ah?」伊(i) ánni 做(chòe) 是(sī) 因為(inūi)「伊(i) 是(sī) 一個(chi̍tê) 有(ū) 智慧(tìhūi) ê 作 穡 人(chòesitlâng)」，伊(i)「thèng候(hāu) 地 上(tē chiūⁿ) 寶 貝(pópòe) ê 土 產(thó͘sán)」，koh 「吞 忍(thunlún) teh thèng候(hāu)...到(kàu) 得(tit)tio̍h 秋 霖(chhiulîm) 春 雨(chhunhō͘)」。 (雅 各(ngákok) 5:7) 伊(i) 知(chai) 果子(kéchí) 成 熟(sêngsio̍k) chiah thang 挽(bán)，伊(i) 也(iā) 知(chai) 甚 麼(símmi̍h) 時(sî) 咱(lán) ê 心 靈(simlêng) 成 熟(sêngsio̍k) chiah 會(ōe) thang 接 受(chiapsiū) 伊(i) ê 福 份(hokhūn)，tùi ánni 咱(lán) 得(tit) 利益(līek)，伊(i) 得(tit) 榮 光(êngkng)。Tī 伊(i) 疼 痛(thiàⁿthàng) ê 日光(ji̍tkng) 下(ē)，thèng候(hāu) 咱(lán) ê 靈 性(lêngsèng) ê 成 熟(sêngsio̍k)，thang 受(siū) 祝 福(chiokhok)，也(iā) 會 曉(ōehiáu) tī 試 驗(chhìgiām) ê 密 雲(ba̍thûn) 中(tiong) thèng候(hāu) ê 重 要(tiōngiàu)，所(só͘) 帶來(tòalâi) 甘雨(kamú) 般(poaⁿ) ê 祝 福(chiokhok)。

假使(kású) 上 帝(siōngtè) ài 咱(lán) 等(tán) khah 久(kú)，這(che) 是(sī) 保 證(póchèng) 咱(lán) beh 得(tit) 雙(siang) 倍(pē) ê 福 份(hokhūn)。會(ōe) 記得(kìtit)，伊(i) 等(tán)，「若是(nāsī) 到(kàu) hitê 時(sî) 已經(íkeng) 滿(móa)，上 帝(siōngtè) 差(chha) 伊(i) ê Kiáⁿ」(加 拉 太(kalia̍pthài) 4:4)，咱(lán) ê 時間(sîkan) tī 伊(i) ê 手 中(chhiútiong)，伊(i) 會(ōe) 緊緊(kínkín) 幫 贊(pangchān) 咱(lán)，連(liân) 一點 鐘(chi̍ttiámcheng) ê 耽誤(tamgō͘) 也(iā) bōe。──Andrew Murray


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org