《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

深ê土

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.09.09

listen
九月初九(九月九日)

「有(ū) ê (種 子(chéngchí)) kala̍uh tī 石 格(chio̍hkeh) ê 地(tē)，土(thô͘) 淺(chhián) ê 位(ūi)；因為(inūi) 土(thô͘) 無(bô) 深(chhim)，就(chiū) 發(hoat) 真(chin) 緊(kín)；若是(nāsī) 日 出(ji̍tchhut) 曝(pha̍k) 伊(i)；因為(inūi) 無(bô) 根(kun)，就(chiū) 枯焦(ko͘ta)。」 (馬 太(máthài) 13：5)

無(bô) 深(chhim)！Tùi chitê 掖(iā) 種 子(chéngchí) ê 譬喻(phìjū)，土(thô͘) ê 深(chhim) 淺(chhián) kap 咱(lán) 大 大(tōatōa) 有(ū) 關 係(koanhē)。結 實(kiatsi̍t) 百(pah) 倍(pē) ê 種 子(chéngchí) 是(sī) 落(lo̍h) tī 「好(hó) 土(thô͘)」 (馬 太(máthài) 13：8)，就 是(chiūsī) 誠 實(sêngsi̍t)、善 良(siānliông) ê 心 田(simtiân) 裡(nih)。我(góa) 想(siūⁿ) hiahê 「土(thô͘) 無(bô) 深(chhim)」，淺 薄(chhiánpo̍h) ê 人(lâng)，in ê 性命(sìⁿmiā) 無(bô) 甚 麼(símmi̍h) 目 的(bo̍ktek)，真(chin) 容易(iôngīⁿ) 為(ūi)tio̍h 溫和(unhô) ê 請 求(chhéngkiû)，好 聽(hóthiaⁿ) ê 講 道(kángtō)，簡 單(kántan) ê 音樂(imga̍k) 受(siū) 左右(chóiū)。表 面(piáubīn) 看(khòaⁿ)，in 為(ūi) 上 帝(siōngtè) 做 工(chòekang)，總 是(chóngsī)「土(thô͘) 淺(chhián)」，做(chòe) 人(lâng) 目 標(bo̍kpiau) 無(bô) 深 度(chhimtō͘)、無(bô) 真 誠(chinsêng)，無(bô) 真 正(chinchiàⁿ) 認 識(jīmbat) 上 帝(siōngtè) ê 旨意(chíì) 去(khì) 執 行(chiphêng) ê 心(sim)，所以(só͘í) 咱(lán) tio̍h 好(hó) 好(hó) 來(lâi) 培 養(pôeióng) 咱(lán) 心 靈(simlêng) ê 土(thô͘)。

當(tng) 一個(chi̍tê) chhōa路 者(lō͘chiá)，á是(sī) 導遊(tōiû)，對(tùi) 一個(chi̍tê) 羅馬(lômá) ê 士 兵(sūpeng) 講(kóng)，假使(kású) 你(lí) 堅 持(kianchhî) beh 行(kiâⁿ) chit 條(tiâu) 路(lō͘)，可 能(khólêng) beh 喪 失(sòngsit) 性命(sìⁿmiā)。士 兵(sūpeng) 回(hôe) 講(kóng)：「我(góa) 無(bô) 行(kiâⁿ) chit 條(tiâu) bōesái，m̄是(sī) 無(bô) 活(oa̍h) bōesái得(tit)。」這(che) chiah 是(sī) 真 正(chinchiàⁿ) 有(ū) 深 度(chhimtō͘) ê 相 信(siongsìn)。咱(lán) tio̍h 有(ū) 堅 信(kiansìn)，chiah 有(ū) 作 為(chokûi)。膚 淺(huchhián) ê 性命(sìⁿmiā) 所(só͘) 靠(khò) ê 是(sī) 衝 動(chhiongtōng)，表 面(piáubīn) 現 象(hiānsiōng)、直覺(ti̍tkak)、本 能(púnlêng) 求(kiû) 生 存(sengchûn)，大 半(tōapòaⁿ) 看(khòaⁿ) 環 境(khoânkéng)。若是(nāsī) 深 信(chhimsìn) 品 格(phínkeh) ê 人(lâng)，眼 光(gánkong) 會(ōe) 超 出(chhiauchhut) chiahê，腳步(khapō͘) 穩穩(únún)，向 前(hiòngchêng) 進(chìn)。伊(i) 看(khòaⁿ) hiahê 憂 傷(iusiong)，目 前(ba̍kchêng) 表 面(piáubīn) ê 失敗(sitpāi)、挫 折(chhòchiat)，lóng beh 受(siū) 改 換(káiōaⁿ)，péng過來(kèlâi)。In 駛 船(sáichûn)，鑽(chǹg) 過(kè) 暴 風 雨(pōhongú)、烏雲(o͘hûn)，進(chìn) 到(kàu) tī teh 等(tán) in ê 燦 爛(chhànlān) 對 岸(tùihōaⁿ)。

上 帝(siōngtè) 一旦(ittàn) kā 咱(lán) 深 化(chhimhòa)，hō͘ 咱(lán) 明 瞭(bêngliâu) 深 入(chhimji̍p) ê 道理(tōlí)，了 解(liáukái) siōng 深(chhim) ê 奧祕(òpì)，koh 會(ōe) 將(chiong) khah 大(tōa) ê 權 柄(koânpèng) 交 代(kautāi) 咱(lán)。主(chú) ah，chhōa 阮(goán) 進 入(chìnji̍p) 你(lí) 性命(sìⁿmiā) ê 深 處(chhimchhù)。將(chiong) 阮(goán) 性命(sìⁿmiā) 膚 淺(huchhián) ê 土 地(thó͘tē) 提 升(thêseng) 變(piàn) 深(chhim) 起來(khílâi)！

Hō͘ 神 聖(sînsèng) 異 象(īⁿsiōng) 到(kàu) 寬 闊(khoankhoah) 場所(tiûⁿsó͘)，
Hō͘ 信 心(sìnsim) kap 疼 心(thiàⁿsim) 到(kàu) 高(koân)，深(chhim) ê 地步(tē pō͘)，
進 前(chìnchêng)、向 上(hiòngsiōng)，完 全(oânchoân) 體 會(théhōe) 擒(khîⁿ)tiâu
伊(i) tùi 天 頂(thiⁿténg) 來(lâi) ê 呼 召(ho͘tiàu)。──A. B. Simpson


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org