《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

隱藏家己

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.09.16

listen
九月十六(九月十六日)

「Bih tī約 旦(ioktàn)河(hô)ê東 勢(tangsì)，Kili̍p溪 邊(khoepiⁿ)。」(列王 記(lia̍tôngkì)上(siōng)17：3)

做(chòe) 一個(chi̍tê) 上 帝(siōngtè) ê 僕 人(po̍kjîn)，必須(pitsu) 學(o̍h) 會 曉(ōehiáu) 隱 藏(únchông) 家己(kakī) ê 重 要(tiōngiàu)。Tī 人(lâng) ê 面 前(bīnchêng) khiā 高 位(koâiⁿūi)，必須(pitsu) tī 上 帝(siōngtè) 面 前(bīnchêng) tio̍h 謙 卑(khiampi)。咱(lán) 應 該(engkai) bōe 感 覺(kámkak) 奇 怪(kîkoài)，假使(kású) 有(ū) 一 工(chi̍tkang)，上 帝(siōngtè) 對(tùi) 咱(lán) 講(kóng)：「親 愛(chhinài) ê kiáⁿ兒(jî)，你(lí) 已經(íkeng) 有(ū) 緊 張(kíntiuⁿ) 刺 激(chhìkhek) kap 出 頭(chhutthâu) 露面(lō͘bīn) ê 生 活(sengoa̍h)，現 在(hiānchāi) 我(góa) beh hō͘ 你(lí) 去(khì) bih tī 病 痛(pīⁿthiàⁿ)、憂 傷(iusiong) ê Kili̍p 溪 邊(khoepiⁿ)，á是(sī) 一個(chi̍tê) 極其(ke̍kkî) 偏 僻(phianphiah) 人 人(lânglâng) 討厭(thóià) ê 所 在(só͘chāi)。」有(ū) 福(hok) ê 人(lâng) beh ánni 應答(ìntap)：「你(lí) ê 旨意(chíì) 我(góa) 願(goān) 遵 守(chunsiú)，hō͘ 我(góa) bih tī 你(lí) 內面(lāibīn)。『我(góa) beh 永 遠(éngoán) tòa tī 你(lí) ê 布棚(pò͘pîⁿ)；我(góa) beh bih tī 你(lí) 翼下(si̍tē) 隱密(únba̍t) ê 所 在(só͘chāi)。』(詩 篇(siphian) 61：4)」

見若(kìⁿnā) 聖 徒(sèngtô͘) 想(siūⁿ) ài 有(ū) 能 力(lêngle̍k) 影 響(énghióng) 別 人(pa̍tlâng)，必須(pitsu) 事 先(sūsian) tī 隱密(únba̍t) ê Kili̍p溪(khoe) 來(lâi) 得(tit) 能 力(lêngle̍k)。咱(lán) 若(nā) 無(bô) 離開(līkhui) 人 群(jînkûn) bih tī 隱密(únba̍t) ê 溪 邊(khoepiⁿ)，吸 收(khipsiu) 永 活(éngoa̍h) 上 帝(siōngtè) ê 力 量(le̍kliōng)，咱(lán) 就(chiū) bōethang 得(tit) 屬 靈(sio̍klêng) ê 能 力(lêngle̍k)。願(goān) 咱(lán) ê 性命(sìⁿmiā) 親 像(chhinchhiūⁿ) 植 物(si̍tbu̍t)，吸 收(khipsiu) 日光(ji̍tkng)，經 過(kengkòe) chōechōe 世紀(sèkí) 以後(íāu)，變 做(pìⁿchòe) 土 炭(thô͘thòaⁿ)，又(iū) koh 能(ōe) 發 出(hoatchhut) 熱(jia̍t) ê 能 力(lêngle̍k) 貢 獻(kònghiàn) 世間(sèkan)。

英 國(engkok)Lancelot Andrews主 教(chúkàu) 是(sī) 第一(tē it) 早(chá) 英 文(engbûn) 聖 經(sèngkeng)(主 後(chúāu) 1611 年(nî))翻 譯 者(hoanekchiá) 之(chi) 一(chi̍t)，經 歷(kengle̍k) 過(kè) 伊(i) 家己(kakī) ê Kili̍p溪(khoe)，每(múi) 工(kang) 向(hiòng) 上 帝(siōngtè) 祈禱(kîtó)，靈 修(lêngsiu) 五(gō͘) 點 鐘(tiámcheng)。Kâng 時代(sîtāi) ê 一位(chi̍tūi) 長 老 會(tiúⁿlóhōe) 信徒(sìntô͘)，John Welch，因為(inūi) 信 仰(sìngióng) hō͘ 蘇 格 蘭(so͘kehlân) 王(ông) 關 監(koaiⁿkaⁿ)，也(iā) 有(ū) 伊(i) ê Kili̍p溪(khoe)。每日(múiji̍t) kap 上 帝(siōngtè) 單 獨(tanto̍k) 交 陪(kaupôe) 八(poeh) 到(kàu) 十(cha̍p) 小時(siósî)。開 拓(khaithok) 傳 教 師(thoânkáusu) David Brainerd，伊(i) ê Kili̍p溪(khoe) 是(sī) 北 美 洲(pakbíchiu) ê 大(tōa) 樹 林(chhiūnâ)。Tī 十 八(cha̍ppoeh) 世紀(sèkí)，伊(i) ǹg 美國(bíkok) 印地安(ìntē an) 人(lâng) 傳 道(thoântō)。十 八(cha̍ppoeh) 世紀(sèkí) 尾(bé)，十 九(cha̍pkáu) 世紀(sèkí) 初(chho͘)，佈道家(pò͘tō͘ka)，Christmas Evans 長期(tn̂gkî) 單 獨(tanto̍k) tī Wales 山 地(soaⁿtōe) 旅 行(lúhêng) 傳 道(thoântō)。

回 顧(hôekò͘) tī 新 約(siniok) 聖 經(sèngkeng) 時代(sîtāi)，也(iā) 有(ū) 出 名(chhutmiâ) ê「Kili̍p溪(khoe)」，Poa̍tmô͘ 海嶼(háisū)、羅馬(lômá) ê 監 獄(kaⁿga̍k)、阿拉伯(ala̍hpek) ê 沙 漠(soabô͘)、巴 勒 斯 坦(pale̍ksuteng) ê 山 地(soaⁿtōe)、樹 林(chhiūnâ)、溪 谷(khoekok)，lóng 是(sī) 值得(ta̍ttit) 永 遠(éngoán) 記念(kìliām) 人 物(jînbu̍t) ê 經 歷(kengle̍k) 所 在(só͘chāi)。

咱(lán) ê 主(chú) 家己(kakī) tī 拿 撒 勒(násatle̍k)，tī猶大(iûtāi) ê 曠 野(khòngiá)，tī伯大尼(pektāinî) ê 橄欖(kaⁿná) 樹 腳(chhiūkha)，tī Katāilah ê 荒 埔(hongpo͘)，經 歷(kengle̍k) 過(kè) 伊(i) ê「Kili̍p溪(khoe)」。所以(só͘í) 咱(lán) bōethang 避 免(phiahbián)「Kili̍p溪(khoe)」ê 經 歷(kengle̍k)。Tī hia 無(bô) 繁 雜(hoâncha̍p) 吵 鬧(chhánāu) kākākún ê 聲(siaⁿ)，只有(chíū) tùi 上 帝(siōngtè) 寶 座(póchō) 流 出(lâuchhut) 清 靜(chhengchēng) ê 活 水(oa̍hchúi)，咱(lán) 感 覺(kámkak) tio̍h 甘 甜(kamtiⁿ)，吸 收(khipsiu) chhàng tī 基督(kitok) 性命(sìⁿmiā) 內面(lāibīn)(歌羅西(kolôse) 3：3) ê 力 量(le̍kliōng)。──tùi F. B. Meyer所(só͘) 著(tù)《以利亞(ílīa)》書(chu)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org