《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siongsìn bô giâugî"

作者 陳清俊 翻譯 2012.04.01

listen


Sì ge̍h chhoeit (Sì ge̍h it ji̍t)

"I beh thâisí góa, góa bô thang ǹgbāng." (Iokpekkì 13:15)
"Inūi góa bat góa só͘ sìn ê." (Ṳ Thêmô͘thài 1:12)

Góa bōe giâugî,
Só͘ ū tńglâi ê chûn lóng pháiⁿkhì,
Góa siongsìn Sèngchhiú, éng bōe sitchhò, teh kàsī,
Pháiⁿsū iā beh piàn chòe iúlī,
Suijiân chûn phòa, lâu ba̍ksái, hibōng sitkhì,
Góa iáu beh kóng, “Góa siongsìn Lí.”

Góa bōe giâugî,
Suijiân góa ê kîtó bô tit tio̍h thiaⁿkìⁿ,
Góa siongsìn che lóng sī hóì,
Suijiân chin siongpi,
Góa iáu kiansìn chènggī,
Kèsio̍k hoat kng chiò bô chí.

Góa bōe giâugî,
Iusiong ná hō͘ chha̍pchha̍ptih,
Mâhoân sū ná phang kóaⁿ bōe lī,
Góa siongsìn ló͘le̍k hiòng koâiⁿ pehkhí,
Chíū thongkè thòngkhó͘, aithiàⁿ chiah ōe sènglī,
Tī si̍pjīkè ē, aikiû, sù chûpi
Siōng tōa ê súnsit piàn chòe khah tōa ê eklī.

Góa bōe giâugî,
Sìnsim ê tiàⁿ khaktēng putî,
Ná kiankò͘ ê chûn, hiòng tōa hongéng sái khì,
M̄ kiaⁿ sitpāi, ióngkám hiòng síbông ê háini̍h,
Suijiân jio̍kthé kap lênghûn punlī,
Ēng chòeāu chi̍t khùi, hō͘ sèkanlâng thiaⁿkìⁿ,
Góa tōasiaⁿ âukiò. “Góa bô giâugî.”

Chi̍t ūi chinū kenggiām ê chúisiú ánni kóng, "Tī kiônglia̍t ê po̍khong tiong, lán só͘ tio̍h chòe ê sū, chíū chi̍t tiâu pó sìⁿmiā ê lō͘: chiūsī chhē bó͘ chi̍t ê ūitì thêng tī hia bô sòa ūi." Chhinài ê kitoktô͘, che chiūsī lán só͘ pitsu chòe ê sū.

Ū sî, chhinchhiūⁿ sùtô͘ Pólô, tú tio̍h kiônglia̍t po̍khong, bô thàiiông á sī thiⁿchhiⁿ thang lâi pangchān kiâⁿchûn. Chit sî, lí chíū suiàu chòe chi̍t hāng sū, iā sī inūi chíū chi̍t tiâu lō͘. Lítì bōe pangchān lí, kèkhì ê kenggiām iā bōe chítiám lí, liân kîtó to bōe anùi lí. Chí chhun chi̍t tiâu lō͘, chiūsī chiong lí ê simlêng tēng chi̍t ê ūitì, lâu tī hia.

Lí pitsu chiong kakī pang tiàⁿ tī Chú ê sin chiūⁿ, jiânāu putkoán sī hong, lōng, tōatô, sihná, lûi tân, àmchio̍h, tōaéng, hōaⁿtiâutiâu lí ê chûntōa. Kiankoat siongsìn Siōngtè ê sìnsi̍t, I ê li̍piok èngún kap I tī Iâso͘ Kitok éngoán ê thiàⁿ. Richard Fuller


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org