《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Iàsiān"

作者 陳清俊 翻譯 2012.12.23

listen


Cha̍pjī ge̍h jīsaⁿ (Cha̍pjī ge̍h jīcha̍psaⁿ ji̍t)

"Khílâi chia̍h ah, inūi lō͘ chin hn̄g; lí kiâⁿ bô hoattit. " (I Lia̍tôngkì 19:7)

Siōngtè ánchóaⁿ tùithāi iàsiān ê lôpo̍k Ílīa? I hō͘ i khùn, koh hō͘ i chia̍h. Ílīa chòe chin chōe tāichì, "tī Ahap ê thâuchêng cháu kàu Iâsulia̍t ê siâⁿmn̂g." (I Lia̍tôngkì 18:46) Inūi i cháu chin chōe lō͘, ēng liáu chin chōe théla̍t, soah hō͘ i sitchì, ìchì siautîm lo̍h khì. Tī chit chióng chênghêng hā, lâng sī suiàu hiohkhùn, sinthé suiàu tiâuióng, Ílīa ê sinthé iāsī ánni.

Ū chin chōe úitāi ê lâng, in lóng kap Ílīa ū siângkhoán ê chênghêng, ēng khìliáu chin chōe théla̍t, "kàu chi̍t châng lôtêngchhiū kha," (I Lia̍tôngkì 19:4) chiū ìchì siautîm. Chú ê ōe chin anùi lâi kóng, "khílâi chia̍h ah, lō͘tô͘ iáu chin hn̄g." Ōaⁿ ōe kóng, "Góa beh hō͘ lí hoehok théla̍t."

Lán m̄ thang chiong sinthé ê iàsiān kap simlêng ê loánjio̍k khòaⁿ chòe siângkhoán lâi tùithāi.

Góa iàsiān bōe tàng sìnkhò, bōe tàng kîtó,
Théla̍t ēng kèthâu, soah poa̍htó,
Chi̍thāng góa siūⁿ beh chò,
Chiūsī pànghē itchhè khì bînchhn̂g tó.

Lí siūⁿ Siōngtè ōe goânliōng?
Góa chhinchhiūⁿ iⁿ'á khùn ansiông,
I bô mn̄g góa sīm̄ sī ū le̍kliōng,
Tháiōe liân óakhò kîtó iā bô iōng?

Chhinài ê, Siōngtè ōe goânliōng mah? Siūⁿ khòaⁿmāi.
Tī lí iáu bōehiáu kóngōe ê sîtāi,
Lí ê lāubú kiám m̄ sī ánni kā lí khoánthāi,
Á sī chiong lí phō tī I simhoâi?

Lí bô kiû, I kiám hō͘ lí khiàmēng,
I kiám hō͘ I ê kiáⁿ chòe bōelâi ê sūchêng?
Á sī chiong lí unjiû phō tī I hengchêng,
Kò͘siú lí anbîn, pêngchēng.

Lāubú ê thiàⁿsim hō͘ I ū châitiāu,
Chai iⁿ'á bô ìsek ê suiàu,
Tī lí siān kàu liân sìnkhò kîtó iā bōehiáu,
Tng lí kèthâu ēng théla̍t oh oankhiau.

Pànghē itchhè, anhioh lâi,
Chhinchhiūⁿ ansiông tī lāubú hoâilāi,
Chú chai itchhè, chhinài ê Chú liáukái,
Ná iⁿ'á khùn kah lóng m̄ chai.

M̄ bián mn̄g ē sái á bōesái,
I chai I ê kiáⁿjî siān kàu kîtó bōe lâi,
I bô ēng chhutsiaⁿ kîtó chòe koatsài,
I bêngpe̍k símmi̍h sî lí suiàu jînài.

I chai lí ōe kîtó, ōe sìnkhò,
Chai loánjio̍k sinthé tùi thô͘ chō,
Ah, Kitok hôténg ê koanhoâi koh khókhò,
Tī pòaⁿmî lâi kā ha̍kseng so.

I tùi in kóng, ansim khùn,
Tú sī tī I siū choân jînlūi ê chōe tîⁿkhún
Chiong lí ê sìⁿmiā kauthok I siōng anún,
M̄ bián kiaⁿ, ansim hókhùn pêngsūn.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org