《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Anchēng tī Chú bīnchêng"

作者 陳清俊 翻譯 2007.06.17

listen







La̍k ge̍h cha̍pchhit ji̍t

"Tī in thâukhakténg kiongchhong ê téngbīn ū siaⁿ; in thêng ê sî, si̍t chiū pàng lo̍hlâi." (Ísekiat 1:25)

“In thêng ê sî, si̍t chiū pàng lo̍hlâi,” sī símmi̍h ìsù? Lâng siôngsiông mn̄g, góa ánchóaⁿ chiah ōe thiaⁿ tio̍h Chú ê siaⁿim? Hit ê pìkoat chāitīchia: chiah ê “oa̍hmi̍h” (Ísekiat 1:5) thiaⁿ tio̍h siaⁿim … thêng ê sî, chiong si̍t pàng lo̍h lâi.

Lán iā bat khòaⁿ tio̍h chiáu'á hioh tī chhiūki téng, chóngsī in ê si̍t iáu teh iô chi̍tē, iô chi̍tē. Tānsī tī chi̍t chat kóng, “In thiaⁿ tio̍h siaⁿim, chiū thêng lo̍hlâi, si̍t iā pàng lo̍h lâi.”

Lí kiám bat tī Chú ê bīnchêng chē á sī kūi ê sî, lí ê lêng ê si̍t iáu teh iô mah? Nāsī ánni, lí tī Siōngtè ê bīnchêng chiū bô chinchiàⁿ ê anchēng.

Chi̍t ê lâng bô kúi ji̍t chêng kā góa kóng, “Góa ūi tio̍h bó͘ chi̍t hāng sū kîtó, chóngsī iáubōe tit tio̍h hôetap.” Chiūsī kóng, i bô anchēng lo̍h lâi thiaⁿ Siōngtè ê ōe chiū līkhui, chiàu kakī ê siūⁿhoat khì chòe, kiatkó chhòng kàu loānchhauchhau, to̍h ài koh têng lâi.

Ah, lán lōnghùi jōachōe kengle̍k, inūi lán kūchoa̍t chiong lán ê simlêng ê si̍t pàng lo̍hlâi, bōe thang tī Siōngtè ê bīnchêng oânchoân anchēng lo̍hlâi, tìkàu súnsit chōechōe ê sîkan? Be̍ksióng lán tī I ê bīnchêng anchēng thènghāu I ê hôetap só͘ tit tio̍h ê anchēng, hio̍hkhùn kap pêngan!

Liáuāu, kàusî, lán beh “cháulâi cháukhì, chhinchhiūⁿ sihnà teh sih.” (Ísekiat 1:14) iā ti̍tchiap khì “sîn só͘ beh khì ê só͘chāi.” (Ísekiat 1:20)

Anchēng! Chitsî anchēng tiāⁿtiāⁿ!
Lêng só͘ bōe bat thiaⁿ,
M̄ sī chiáu'ásiaⁿ,
M̄ sī hong, éng á sī chhiⁿ ê iáⁿ,
Sī tùi hn̄ghn̄g Siōngtè hia,
Hō͘ suhiong ê lênghûn hoaⁿhí bô pí,
Tī chēngchēng ê sî, chiah ōe thiaⁿkìⁿ.

Anchēng! Chitsî anchēng tiāⁿtiāⁿ!
Unhô tiⁿbi̍t ê iáⁿ,
Bô thiaⁿ tio̍h jīmhô khapō͘ siaⁿ,
Sī Iâso͘ só͘ chhē Anùichiá,
Kàsī I ê chinlí, sînsèng,
Chhiongmóa tī goānì thènghāu ê lêng,
Lí nā beh thiaⁿ I ê sìnsit, kongchèng,
Chhinài ê simlêng! Ài anchēng!

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw