《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Bēnglēng, kautài, hoanhù Siōngtè"

作者 陳清俊 翻譯 2007.06.24

listen







La̍k ge̍h jīcha̍psì ji̍t

"Góa ê chhiú só͘chòe ê, lín thang kautài Góa." (Ísàia 45:11)

Chú Iâso͘ tùi Siōngtè ê thāitō͘ sī ánni, I kóng, "Pē ah, lí só͘ hō͘ góa ê, góa ài in tī góa só͘ tīteh ê só͘chāi, ia̍h kap góa saⁿkap tī hia." (Iokhān 17:24) Ioksua tit tio̍h tōa sènglī ê sî, giâ i ê chhiú hiòng beh lo̍h ê ji̍t tōasiaⁿ kiò kóng, "Ji̍tthâu ah, lí tio̍h thêng tī Kipiàn ê téngbīn." (Ioksua 10:12) Ílīa iā ēng chit chióng ê thāitō͘ chó͘chí thiⁿ lo̍hhō͘; saⁿ nî pòaⁿ liáuāu, koh kiû hō͘ kàng lo̍hlâi. Lō͘tek Máteng (Martin Luther) tī i ê tôngsū Melántóng Huili̍p (Philipp Melanchthon) beh sí ê chìnchêng kūi teh kîtó kóng, m̄ chún síbông toa̍tkhì i.

Siōngtè iauchhiáⁿ lán kap I ū chit chióng bíbiāu ê koanhē. Sèngkeng kóng, "Góa chhinchhiú tiánkhui chiah ê thiⁿ, thiⁿténg ê bānsiōng ia̍h sī Góa só͘ bēnglēng ê." (Ísàia 45:12) Lán chai Siōngtè ê lêngle̍k chiah tōa. Lán nā chai, Siōngtè iauchhiáⁿ lán thang bēnglēng, (kautài, hoanhù) I, lán kap I ê ji̍tsiông ê koanhē beh ū siūⁿ bōe tio̍h ê káipiàn!

Chit chióng thāitō͘, kap lán siôngsiông bô sìnsim ê kîtó, hoâigî, bô tiāⁿ tio̍h, sī ū jōa tōa ê chhapa̍t! Lán siôngsiông tiônghok ê kîtó, iā hō͘ kîtó chhinchhiūⁿ lāito, sitkhì i ê lāitō͘.

Hôesióng Iâso͘ tī tē chiūⁿ thoântō ê sî, siôngsiông kiò lâng bēnglēng I. I kap ha̍kseng beh līkhui Iâlīko ê sî, Iâso͘ khiā teh, hôeèng kiò hit nn̄g ê chhiⁿmî lâng lâi, kóng, "Lín ài góa chòe símmi̍h?" (Máthài 20:2932) Ná chhinchhiūⁿ I ê ìsù sī kóng, "góa goān hō͘ lí súiōng, hō͘ lí chhekah."

Lán kiám bōekìtit, Iâso͘ ū thiaⁿ chi̍t ūi Hilia̍p lâng, sī Sūlīhuinîki lâng ê chhéngkiû. Si̍tchāi I ìsù kóng, lí só͘ suiàu ê kakī thang chīnliōng the̍h. (chhamkhó Mákhó 7:2430)

Lâng kiám ōe chhionghun liáukái Siōngtè chiong I ê kiáⁿjî hē tī chiah koâiⁿ tē ūi ê ìgī mah? I ná chhinchhiūⁿ kóng, "Góa ê itchhè le̍kliōng lóng hō͘ lí súiōng." "Lín tī góa ê miâ, hoān só͘ kiû ê, góa beh kiâⁿ i;" (Iokhān 14:13) F.B. Meyer

Tùi soaⁿ kóng, Khì
Khì tó tī háini̍h,
Bô giâugî,
I beh thiaⁿthàn lí,
Bô hoâigî, ittēng sêng,
Hōng Chú ê miâ tùi lí ê soaⁿ hā lēng!

Chhéngkiû siūsio̍k koanhē,
Ēng Chú póhuih lâi bóe,
Liânha̍p Samūi itthé,
Chiâⁿchòe chinsi̍t bānsè,
Ittēng sêng, sū beh ánni sêng,
Hōng Chú ê miâ tùi lí ê soaⁿ hā lēng!

Chūsu, pīⁿthiàⁿ, pisiong kap chōeok,
Chú ūi I só͘ thiàⁿ ê lâng siū khó͘to̍k,
Tī hit ji̍t I tamtng,
Hō͘ lí tit chūiû khoàilo̍k,
Khò I ê ōe, ittēng sêng,
Hōng Chú ê miâ tùi lí ê soaⁿ hā lēng!

Ûikhún te̍kjîn siâⁿchhiûⁿ,
Ēng bô siaⁿ kîtó ê chhiú,
Hō͘ i tólo̍hkhì,
Hoahchhut oló sènglī.
Ittēng sêng, sìnsim póchèng,
Hōng Chú ê miâ tùi lí ê soaⁿ hā lēng!

Kiankò͘ tângmn̂g thihchhòaⁿ,
Lóngchóng phah phòa,
Tiongsìn ê lâng chìnji̍p,
Chengho̍k múi chi̍t sòaⁿ,
Bô kiaⁿ te̍kjîn, ittēng sêng,
Hōng Chú ê miâ tùi lí ê soaⁿ hā lēng!

Lia̍htiâu Siōngtè sìnsi̍t, chinlí,
Bô chi̍t tiám á giâugî,
Giâ sînjiah ê koái lâi kí,
Chiong itchhè iulū pànglī
Khiā tī Siōngtè èngún, ittēng sêng,
Hōng Chú ê miâ tùi lí ê soaⁿ hā lēng!

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw