《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Iusiong kap hílo̍k"

作者 陳清俊 翻譯 2007.08.19

listen


Poeh ge̍h cha̍pkáu (Poeh ge̍h cha̍pkáu ji̍t)

"Chhinchhiūⁿ hoânló, kîsi̍t siôngsiông khoàilo̍k." (Ṳ Kolîmto 6:10)

Iusiong, á sī hoânló sī bílē, ná chhinchhiūⁿ ge̍hkng chiò kè chhiūhio̍h ê bílē, unjiû tī thô͘kha kngkng iàⁿiàⁿ ê îⁿgûn. I iā chhinchhiūⁿ iāeng àmsî hoat hóthiaⁿ koasiaⁿ, i ê ba̍ksîn khǹg tī bô koh kîthāi khoàilo̍k ê lâng ê sinchiūⁿ. I ōe kap aisiong ê lâng saⁿkap aisiong, chhinchhiat tôngchêng, chóngsī m̄ chai thang kap khoàilo̍k ê lâng saⁿkap khoàilo̍k.

Hílo̍k, á sī khoàilo̍k iā sī chin bílē. I ná chhinchhiūⁿ joa̍hthiⁿ chákhísî chhànlān ê bílē. I ê ba̍kchiu lāi ū gínnásî hoanlo̍k ê chhiòiông, I ê thâumn̂g kim sihsih chéngchê hó khòaⁿ, I ê koasiaⁿ ná hûnchhiok tńgse̍h tī khongtiong. I ê khapō͘ sī sènglī teh chìnhêng, m̄ bat sitpāi. I ōe kap khoàilo̍k ê lâng saⁿkap khoàilo̍k, chóngsī m̄ chai kap iusiong ê lâng saⁿkap iusiong.

Iusiong siansiⁿ tùi khoàilo̍k sióchiá kóng, “lán lóng éngoán bōe thang chòehé mah?” “Sī, éngoán bōe,” Khoàilo̍k sióchiá iā sī ánni hôe, “Inūi góa ê lō͘ sī kengkè thàiiông phó͘chiò ê chháupo͘, góa lâi, mûikùi tng teh tōa khui, chiáu'á iā chhiùⁿ khoàilo̍k ê koa hoangêng góa.”

Iusiong siansiⁿ ûnûn'á oa̍ttńgsin kóng, “Tio̍h, góa ê lō͘ ài kengkè amam ê chhiūnâ, ū tī àmmî khui phangphang ê hoe chòephōaⁿ, koh ū tē chiūⁿ siōng súi siōng sûn ê iākan àichêngkoa hō͘ góa.” Iusiong bīn iuiu līpia̍t kóng, “Chhinài ê khoàilo̍k sióchiá, chàihōe, chhiáⁿ pótiōng.”

Tng in teh kóngōe ê sî, in chùì tio̍h ū lâng khiā tī in sinpiⁿ. Suijiân sī àmàm, in kámkak I ū Ông ê khìkhài, chhimchhim kámsiū tio̍h úitāi sînsèng ê kèngùi khìhun, in chiū kūilo̍h phak tī I ê bīnchêng.

Iusiong sòesiaⁿ kóng, “Góa khòaⁿ I sī khoàilo̍k ê Ông, inūi I thâu tì chōechōe ôngbō, I ê khachhiú ū sènglī ê kìhō, góa ài chiong kakī kau hō͘ I, chiong itchhè ê iusiong hòachòe bōesí ê thiàⁿ kap hílo̍k.”

Khoàilo̍k sióchiá iā sòesiaⁿ ìn, “M̄ tio̍h, iusiong siansiⁿ, inūi góa khòaⁿ I sī iusiong ê Ông, I ê thâu só͘ tì ê sī chhì'ábō, I ê khachhiú sī thòngkhó͘ ê sionghûn, góa iā ài chiong kakī hiànhō͘ I, inūi iusiong kap I tīteh, ittēng pí góa só͘ chai hílo̍k kohkhah kamtiⁿ.”

“Ánni, lán tī I ê lāibīn chiâⁿchòe chi̍tthé.” In chin hoaⁿhí kóng, “Inūi tī I ê lāibīn chiong iusiong kap khoàilo̍k kiatha̍p chòe chi̍tê.” In nn̄g lâng chhiúkhanchhiú chìnji̍p sèkài. Kengle̍k tangthiⁿ iusiong ê hânléng kap joa̍hthiⁿ khoàilo̍k ê unloán, chiâⁿchòe “"Chhinchhiūⁿ hoânló, kîsi̍t siôngsiông khoàilo̍k."

Iusiong tah lí ê kengkah,
Chēngchēng kap lí kiâⁿ;
Hílo̍k tùi lí piàn léngtām,
Chiāmchiām sitkhì i ê iáⁿ;
Bo̍htit cháu khui iuchhiû tângphōaⁿ,
I sī Siōngtè ê súchiá;
Hiānchāi lí bōe bêng,
Íāu beh tōatōa kámsiā;
I sī tà àmphè, Siōngtè ê thiⁿsài,
“Ēng sìnsim, bô ēng ba̍kchiu” kap i tâng kiâⁿ. (Ṳ Kolîmto 5:7)


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw