《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Pekchhiat kîtó"

作者 陳清俊 翻譯 2007.12.30

listen

Cha̍pjī ge̍h saⁿcha̍p (Cha̍pjī ge̍h saⁿcha̍p ji̍t)

"Tùi ánni Pítek lâu tī kaⁿni̍h; to̍kto̍k kàuhōe thòe i chhiatchhiat kiû Siōngtè." (Sùtô͘ hêngtoān 12:5)

Pítek tī kaⁿnih thènghāu siū chhù sí, kàuhōe tī lâng ê hongbīn bô lêngle̍k, á sī énghióngla̍t lâi kiù i. Tē chiūⁿ bô pangchān i ê honghoat, tānsī pangchān thang tùi thiⁿ nih lâi tit tio̍h. Kàuhōe ūi i héjia̍t khúnkiû ê kîtó. Siōngtè phài chi̍t ê thiⁿsài, "thiⁿsài tah Pítek ê hia̍pē, kiò i chhíⁿ." (Sùtô͘ hêngtoān 12:7) Jiânāu thiⁿsài chhōa i "kengkè tē it kap tē jī kò͘siú ê só͘chāi, kàu thàu siâⁿ ê thih mn̂g; hit ê mn̂g ūi tio̍h in kakī khui;" (Sùtô͘ hêngtoān 12:10) Pítek tit tio̍h chūiû.

Tī lí ê sìⁿmiā khólêng ū bó͘chióng ê thihmn̂g tòng lí ê lō͘. Chhinchhiūⁿ tī lâng'á lāi ê chiáu siôngsiông cheng lâng'á koaiⁿ, che m̄ nā bōe káikoat būntê, hoántńg hō͘ lí phîlô iàsiān. Tī chia lí thang o̍h ê pìkoat, chiūsī siongsìn kîtó. Tán lí kiâⁿ kàu thihmn̂g piⁿ ê sî, ōe chhinchhiūⁿ Pítek chi̍tiūⁿ, thihmn̂g chūtōng kakī khui lah.

Lí nā o̍h tio̍h chákî kàuhōe hitiūⁿ tī "lâuténg pâng" nih ê kîtó, lí beh chatséng chinchōe ê chengle̍k, kap chōechōe ê kankhó͘ sitbāng. Lí nā o̍h tio̍h che kîtó, sī ēng Siōngtè ê sìnsim m̄ sī ēng lí ê sìnsim lâi kîtó, bōe thang khekho̍k ê khùnlân ōe siausit, ge̍kkéng piàn sūnkéng. Lí ê chinchōe chhinlâng íkeng hō͘ Sattàn khúnpa̍k tī kaⁿnih chinchōe nî ah, in teh thènghāu thihmn̂g khui, tng lí pêng sìnsim khiânsêng puttoān ǹg Siōngtè kîtó, in beh tī Kitok ê lāibīn tit tháupàng. C.H.P.

Tú tio̍h kínkip ê chōnghóng suiàu jia̍tchhiat ê kîtó. Tng kîtó ê lâng púnsin chiâⁿ chòe kîtó ê sî, Símmi̍h to chó͘tòng i bōe tiâu. Ílīa tī Kabi̍t soaⁿ phak tī thô͘kha, bīn giap tī khathâuu tiong, i chiâⁿchòe kîtó.

Kîtó bô ittēng ài chhut siaⁿ, jia̍tchhiat ê kîtó, bô ittēng ōe thang ēng gúgiân lâi piáuta̍t. Ēng Ílīa ê chōnghóng, i kui ê lâng kap Siōngtè chiapchhiok, kap Siōngtè liâm chòe chi̍t thé, liânha̍p títe̍k ok sèle̍k. Ílīa ê tùite̍k chiū tòng bōetiâu chit chióng ê kîtó lâng. Hiānkim te̍kpia̍t suiàu chit chióng lâng. tùi "Kūilo̍h ê sîkhek"

"Kóng bōe chhut ê thó͘khùi" (Lômá 8:26) siôngsiông sī Siōngtè só͘ bōethang kūchoa̍t ê. Charles H. Spurgeon


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw