《宋澤萊新著《天路拾穗》台譯版》

 | | | 轉寄

第二部：聖靈灌AK_25【題目】上主kám有管總統ê競選？

作者 宋澤萊 2026.08.23





25【題目】上主kám有管總統ê競選？


2004年初ê總統選舉非常精彩，陳水扁kah連戰展開空前激烈ê競爭。

M̄知是án怎，我雄雄堅決認為需要寫kóa競選ê整個過程記錄。

我tùi投票日ê前幾個月開始寫起，ta̍k工注神網路ê螢幕看，kā ta̍k个報紙比較khah重要ê報導，一一摘錄落來，加上kakī ê評論，按照日期，一工續接一工來書寫。Chit套冊有四冊，差不多lóng tī競選期間（siōng尾一本冊是開票結束了後），由前衛出版社出版，冊名to̍h叫做《啥人ētàng當選總統？》，估計全部字數tī 60萬字左右。

M̄koh，chiahê m̄是我tī chit篇文章裡beh談ê。

我beh講ê是，tī競選期間上主hō͘我ê一个異夢。

Tī整個競選過程ê記錄中，tú開始，我比較khah ētàng保持中立客觀，mā tī冊裡向讀者坦白講，我ǹg望m̄thang過頭受個人政治意識形態ê影響，盡量mài有情緒ê論述。

M̄koh，tòe leh競選ê激烈化，我jú來jú無客觀，根本無法度把持kakī。

我是同情陳水扁ê，因為tùi一開始，伊ê民調to̍h嚴重落伍連戰真chē﹝差不多是落伍20%左右﹞。當時，連戰ê tàu頭是宋楚瑜，in超過50% ê高支持帶領，說明陳水扁一定落選！

陳水扁ê民調支持帶領總是落伍，超前ê狀況無chē。當做一个chiahni̍h幼路ê歷史臨場記錄者，我真oh自我欺騙，雖然選情jú來jú改善，m̄koh恐驚阿扁落選是免不了ê！

幾nā個月，真chē人走來問我選情，ài我猜測啥人贏啥人輸，我大多數講bē出嘴，因為無想beh hō͘支持陳水扁ê人失望，m̄koh我kā in講，連戰ê贏面kahná比較khah大。

M̄koh，就tī最後ê一個月，我做一个異夢，改變我ê觀點。

當時，陳仁宗牧師、王世勛議員kah成德夫婦，每兩禮拜to̍h到阮tau來聚會，teh談到上主ê時，難免參雜tio̍h激烈ê總統選舉chitê話題，甚至彼此問：「究竟啥人ē當選？陳水扁kám ē贏？」我想異夢就ánne自然發生。

Tī hitê夢中，我先看tio̍h一个菜股，kahná阮一般農家厝頭前ê hit種小菜股，頂面kahná有青蔥、綠菜，tī菜股頂面khiā一列整齊ê小柴片，kahná tú抹thang光ê油漆ê款，tī hia發光。Chit種發光ê小柴片，我也bat tī chìn前ê異夢中看過，chit時koh出現，hō͘我感覺非常驚惶。我注目看柴片，to̍h看tio̍h中間一个柴片寫：1％。我看一時á，to̍h醒起來。

我直覺感覺，異夢kā我講，陳水扁ē贏1％。這是聖靈kah我之間ê互相理解，chitê互相理解默契kantaⁿ有我kah聖靈彼此ētàng了解。

無gōa久，作家好朋友康原to̍h khà電話來，伊講彰師大ê一kóa教授真chē人lóng真關心選戰，想beh知影選舉ē有ê結果，伊講：「你當teh撰寫《啥人ētàng當選總統？》，依你ê見解，啥人ē當選？」Chit時，我無koh chhìnchhái講講leh，我肯定講：「阿扁ē贏1％！」了後，康原去kā我ê話傳開，同時我mā kā陳仁宗牧師、王世勛議員、成德夫婦講仝款ê話，我甚至kā阿扁會贏1％ê預測，寫tī《啥人ētàng當選總統？》siōng尾一冊頂面！

開票ê結果，阿扁以0.228 ê cheng差phah敗連戰！

真chē人lóng講，假使kā廢票lóng計算在內，阿扁的確是贏1％！

上主kám無關心咱ê選舉？Tùi chit項tāichì看起來，上主iáu是有teh關心。

上主kám無法度預先知影選情？Tùi chit項tāichì看起來，上主iáu是ētàng預知。

既然上主ētàng預先知影，to̍h表示咱世間ê萬事，已經被鋪排好勢，一切lóng照劇本teh演出。

既然一切lóng照劇本teh演出，背後一定有一个寫劇本ê人，chitê人是啥人？當然是上主！

上主鋪排好勢你kah我以及台灣人，to̍h是所有ê人ê將來，咱lóng照劇本teh演出。

M̄koh，我想既然上主ētàng寫劇本，祂也ētàng更改劇本。

是án怎ē ánne？這是因為：上主to̍h是上主！

因為ánne koh khah án怎都無比祈禱koh khah重要ê tāichì！你kám有了解我ê意思？

我下回iáu ē講tio̍h一件koh khah神奇ê tāichì！

──2010、07、03貼tī《基督教通訊》