《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Chhèngchí...槍子

作者 Ahōngî....漢羅翻寫: Aheng 2005.10.02

listen



插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Chi̍t ki khiaukhiau ê chhèng “piáng”chi̍tē.
一支khiaukhiau ê槍“piáng”一下。
Chhèngchí tōaⁿchhutlâi îⁿîⁿse̍h,
槍子彈出來圓圓se̍h，
Liamni(=Liâmpiⁿ) se̍h khah koân, liâmni(=liâmpiⁿ) se̍h khah kē,
Liâmpiⁿ se̍h khah koân，liâmpiⁿ se̍h khah低，
Liamni(=Liâmpiⁿ)sóa chiàⁿpêng, liamni(=liâmpiⁿ) sóa tòpêng,
Liâmpiⁿ se̍h chiàⁿpêng，liâmpiⁿ se̍h tòpêng，
Se̍hlâise̍hkhì,se̍hbē thêng.
Se̍h來se̍h去，se̍h bē停。
Kokhôngpō͘ kóaⁿkín tân chúilê.
國防部趕緊tân水螺。
Ta̍kkē(=ke) bihji̍pkhì pōngkhangté.
Ta̍k家bih入去pōng孔底。
Chóngthóng chhutlâi sûnsûn khòaⁿkhòaⁿ .le(=leh),
總統出來巡巡看看leh，
Khih(=Khì) hō͘ chhèngchí lùphòa phôe,
去hō͘槍子lù破皮，
Kóng: “Ăiiòòe! Kiaⁿchi̍tē!”
講：「Aihiohoeh！驚一下！」