《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

Chòphōaⁿ....做伴

作者 Ahōngî....漢羅翻寫: Aheng 2005.10.30

listen



插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Chi̍t chiah káu'á katī chi̍t chiah chin ko͘toaⁿ.
一隻狗á家己一隻真孤單。
Khùn ā bô phōaⁿ.
睏a̍h無伴。
Chia̍hpn̄g ā bô phōaⁿ.
食飯a̍h無伴。
Sànpō͘ ā bô phōaⁿ.
散步a̍h無伴。
I khòaⁿ chi̍t ê lāulâng mā bô phōaⁿ,
伊看一個老人mā無伴，
I khòaⁿ hit ê lāulâng chin ko͘toaⁿ,
伊看hit ê老人真孤單，
Tiō(=Tio̍h) ka chhōa tńglâi chòphōaⁿ,
Tio̍h ka chhōa tńg來做伴，
Khùn ā chòphōaⁿ,
睏a̍h做伴，
Chia̍hpn̄g ā chòphōaⁿ,
食飯a̍h做伴，
Sànpō͘ ā chòphōaⁿ.
散步a̍h做伴。