《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

O͘a Chhùita...烏鴉嘴乾

作者 Ahōngî....漢羅翻寫: Aheng 2006.03.20

listen

O͘a chin chhùita,
烏鴉真嘴乾，
Chhōe tio̍h chi̍t ki chúipân'á.
Chhōe tio̍h一支水瓶á。
Chúipân'á ê chúi kanna chi̍tsut'á.
水瓶á ê水kanna一屑á。
O͘a tiō khì khioh chio̍hthâu'á,
烏鴉tio̍h去拾石頭á，
Lâi kā chúipân'á thūnkà chúi tīⁿmóamóa.
來kā水瓶á thūnkah水tīⁿ滿滿。
O͘a tú boeh chia̍h, chi̍t chiah hô͘lî lâi kàu chia,
烏鴉tú boeh食，一隻狐狸來到chia，
Lòng tio̍h o͘a, chhiató chúipân'á.
Lòng tio̍h烏鴉，chhia倒水瓶á。
Chúi lâukà chi̍t thô͘kha.
水lâukah chi̍t土腳。
Hô͘lî kóng: “ Hm̀. Góa chin chhùita.”
狐狸講:「Hm̀。我真嘴乾。」
Tiō kā chúi chūiⁿkà tatata.
Tio̍h kā水chūiⁿkah乾乾乾。