《阿鳳姨e5五度e5空間》

 | | | 轉寄

亞當kap夏娃

作者 Ahongî...漢羅翻寫Aheng 2006.09.03

Atong kah Hāoa, lo̍khn̂g kiâⁿthàuthàu,
亞當kap夏娃，樂園行透透，
Chhōe he chia̍hbē lāu ê io̍hchháu.
Chhōe he食bē老ê 藥草。
Hāoa khioh gînhēng hō͘ Atong chhì.
夏娃拾銀杏hō͘亞當試。
Atong kóng: “Boài. Gînhēng chhàumo͘mo͘.”
亞當講:「Bô ài。銀杏chhàumo͘mo͘。」
Hāoa peh pôtôchí hō͘ Atong chhì.
夏娃peh葡萄籽hō͘亞當試。
Atong kóng: “Boài. Pôtôchí siuⁿkòe khó͘.”
亞當講：「Bô ài。葡萄籽siuⁿ過苦。」
Chôa kā Hāoa kóng: “Kìmkó siāngkài hó.”
蛇kā夏娃講:「禁果siāngkài好。」
Hāoa bánlâi chhì, chin kahì, koh kā Atong chhī.
夏娃挽來試，真kahì，koh kā亞當chhī。
Nn̄g ê ná chia̍h, nōa ná lâu,
兩個ná食，nōa ná流，
Lú chia̍h, lâng lú lāu.
愈食，人愈老。