《台灣鳥a2歌詩》

 | | | 轉寄

Chhânkhiah'á khut bésè

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄 2005.09.25

listen



Chhânkhiah'á, lí teh khòaⁿsiáⁿ ?
田缺á 你teh看啥
Siangkha khiāchāichāi, chhinchhiūⁿ khut bésè,
雙腳khiā在在 親像khut馬勢
Āmkún ē chhunkiu, soktō͘ chhiūⁿ chhèngchí,
頷頸會伸kiu 速度像鎗子
Siòngchiongchiong, khòaⁿ tio̍h siáⁿmi̍h ?
相chiongchiong 看tio̍h啥物
Bián tiûtû, khòaⁿ góa chhùipe chiamtoktok,
免躊躇 看我嘴pe尖toktok
Chi̍t chiah chúike'á íkeng thóng ji̍p chhùi.
一隻水蛙á 已經thóng入嘴



註解：Chhânkhiah'á （田缺á）; 黃小鷺; Chinese Little Bittern. Chhânkhiah'á時常出現tī水田裡，特別tī田岸有缺隙(khihkhiah) ê 所在，因為田岸缺隙ê 所在是淹水ê通路，較有魚蝦鰗鰡抑是水生生物thang食。 Chhânkhiah'á tī水田中、草phō 內liâu 水chhōe 食，lóng將頷頸kiu成 Z 字形，所以tī 宜蘭人kengthé 一個人kiukiu lunlun，行路癮痀(únku)形，叫做Chhânkhiah'á。