|
Kūkúkuh kuh! kūkúkuh kuh !
Iah是tio̍h等gōa久？
|
|
嘴pe長長彎彎，戴一頂王帽，
講有gōa好笑to̍h有gōa好笑。
|
|
看阮ê形體，kap金頭á chiâⁿ sêng，
Lín若beh分會清，請看阮ê嘴形。
|
|
丁香魚芳koh甜，我siōng合意，
無疑誤soah kā lín掠魚人chhōa路，
Hō͘ lín掠kah滿船載，
|
|
花眉親chiâⁿ真正chē，
Kannā阮竹腳花眉siōng愛kap人tòa作伙。
|
|
看我ê形，kap lāihio̍h足sêng，
我khah愛tòa內山，
Lāihio̍h khah ài tòa平洋。
|
|
聽hō͘好勢，是厝角鳥，
M̄是厝鳥á，mā m̄是chhek鳥á，
雖bóng我mā是真ài tòa tī厝角頭，
|
|
青phiàngphiàng ê身軀，
聽講是因為好心kā人tàu腳手，
|
|
南風nā thàu，lín to̍h隨時到，
南風nā吹，lín tio̍h真liânhôe。
|
|
看你恬恬khiā，
M̄知影你有gōa súi gōa liúlia̍h，
看你展功夫，
Chiah知你有gōani̍h gâu ê本事：
|
|
金頭á，頭殼金金，
Ta̍k日chhōa bó͘水窟á四界siû。
|
|
掛金框目鏡，縛金黃色圍巾，
金眼，請你khiā hō͘在，
|
|
Khòaⁿ lí seⁿchò ná pe̍hbīnsuseng,
看你生做ná白面書生，
Ná ē hiahni̍h kiaⁿ kiànsiàu,
Ná會hiahni̍h驚見笑，
|
|
Khiàuchhùi'á, lâng sī khiàm lí gōachē chîⁿ?
翹嘴á，人是欠你gōachē錢？
Lí ê chhùi, náē khiàukah ánnisiⁿ?
你ê嘴ná會翹kah ánnisiⁿ？
|
|
Kheh kheh kheh，kah~ kah~ kah~
O͘ chhap pe̍h ê táⁿpān, poetī pòaⁿkhongtiong,
烏chhap白ê打扮飛tī半空中
Phia̍tleh phia̍tleh, ūiáⁿ chin iáⁿbãk.
Phia̍tleh phia̍tleh，有影真iáⁿ目
|
|
Kalēng o̍h kóngōe,
Kalēng學講話
Lí kóng chi̍t kù, i o̍h chi̍t kù, chin chhùbī.
你講一句，伊講一句，真趣味
|
|
Kóngōe chho͘khì, háu tio̍h chin tōasiaⁿ,
講話粗氣，哮tio̍h真大聲
Ka~á ! ka~á ! Si̍tchāi chhòlânghīⁿ.
Ka~á ! Ka~á ! 實在噪人耳。
|
|
Íⁿ'á khongtiong poe, hoaⁿhí kóng sèsiaⁿōe,
燕á空中飛，歡喜講細聲話
Chhunthiⁿ hongbîbî, bē joa̍h mā bē léngkiki.
春天風微微，bē熱mā bē冷kiki
|
|
海徛á，你teh hō͘人罰khiā是無?
Ná會雙腳khiā齊齊，lóng m̄敢講話
|
|
Pe̍hlêngsi, ài chhengkhì, khakut tn̂gtn̂g sèsèki,
白翎鷥，ài清氣，腳骨長長細細枝
Chhēng pe̍hsaⁿ, chiútī chúikhut'ápiⁿ,
穿白衫，守tī水窟á邊
Chhòng siáⁿmi̍h ?
Chhòng啥物?
|
|
Khòaⁿ góa ê thékeh si̍tchāi seⁿchò chinsúi,
看我ê體格實在生做真súi
Thiaⁿ góa ê miâ náē chiahni̍h pháiⁿthiaⁿ,
聽我ê名ná會chiahni̍h歹聽
|
|
Sè bóng sè, góa ê kanghu chinchiàⁿ chē,
細bóng細，我ê功夫真正多，
Kho͘si'á góa ē, thiàukoân thiàukē goa ē,
Kho͘si'á我會，跳高跳低我會，
Bóeliu sìmleh sìmleh, thiàubú góa mā ē,
尾溜sìmleh sìmleh，跳舞我mā會，
|
|
Ke~ò͘ ke~ò͘... ke~ò͘ ke~ò͘ ...
Ke~ò͘ ke~ò͘... ke~ò͘ ke~ò͘ ...
Puthēng ê pitlô'á iūkoh tio̍htiàu,
不幸ê Pitlô'á又koh tio̍htiàu，
|
|
Pe̍hthâukhok'á, ài kóngōe,
白頭khok'á，ài講話
Ūsî kho͘si'á,
有時kho͘si'á，
Ūsî tōasiaⁿ m̄ chai teh hoahhiu siáⁿmi̍hhòe.
有時大聲m̄知teh hoahhiu啥物hòe。
|
|
Pe̍hhîⁿ'á, lí tī tóūi teh kho͘si'á ?
白耳á，你tī toh位teh kho͘si'á？
Tōasiaⁿ koh ē khansi.
大聲koh會khansi。
|
|
Khe'áchúi chhengchhengchheng,
溪á水清清清，
Chio̍hthâu tēngtēngtēng,
石頭tēngtēngtēng，
Poelâi poekhì, thiàukhí thiàulo̍h,
飛來飛去，跳起跳落，
|
|
O͘chhiu o͘chhiu kākākiu !
烏鶖烏鶖kākākiu！
Chhēng o͘saⁿ, tn̂g bóeliu,
穿烏衫，長尾liu，
Chia̍h tibah, ùn tāuiû.
食豬肉，ùn豆油。
|
|
Lí hitlia̍p thâukhak, kàisêng niau'á,
你hit粒頭殼，kàisêng貓á，
Nn̄g lúi ba̍kchiu kimkhokkhok, chheⁿgìngìn,
兩蕊目睭金khokkhok，青gìngìn，
Lí sī teh khòaⁿ siáⁿmi̍h ?
你是teh看啥物？
|
|
Lòkha'á ! Lòkha'á ! Ta̍hkhakhiau,
Lò腳á！Lò腳á！踏腳khiau，
|
|
Lāihio̍h lāihio̍h chingâu poe,
Lāihio̍h lāihio̍h真gâu飛，
Poekoân poekē ná huihêngki.
飛高飛低ná飛行機。
|
|
Ang'ábó͘'á unun àiài, chhōachhut chhōaji̍p,
翁á bó͘ á 恩恩愛愛 chhōa出chhōa入
kò͘ke kò͘chhù, siauiâu chūiû.
顧家顧厝 逍遙自由
|
|
Liúlia̍h ê khachhiú, làu kē im ê kho̍kkho̍k siaⁿ,
Liúlia̍h ê腳手，làu低音ê kho̍kkho̍k聲
Siókhóa bôha̍h púnsèng.
Siókhóa無合本性。
|
|
Tán i poe tńglâi chhiūténg ê sî,
脹畛鵁tńg(81ed)(98e4)穔ê(9572)ㄛ
Chhùilāi íkeng kā chi̍t bóe hî.
郲(83c8)眒蝸狶珨帣礩﹝
|
|
M̄ sī bihtiàm àmsàm só͘chāi,
M̄是bihtiàm暗sàm所在
To̍hsī chhàngchúibī cháukhìbih.
To̍h是chhàng水bī走去bih
|
|
Húnchiáuengah húnchiáueng !
粉鳥鷹ah粉鳥鷹！
Khongtiong ê okpà, sǹg lí tē itténg.
空中ê惡霸，算你第一等。
|
|
Kuipah kuichheng ê chúiphiô, éngleh ! éngleh !
Kui百kui千ê水phiô，湧leh！湧leh！
Kóng ū gōa kó͘chui tō ū gōa kó͘chui.
講有gōa kó͘chui to̍h有gōa kó͘chui。
|
|
I ē pang siòngmiāsianê kā pâiki,
伊會幫相命仙ê咬牌支，
Pang siòngmiāsianê kā lâng toān ūnkhì.
幫相命仙ê kā人斷運氣。
|
|
O͘ ba̍kchiu, khong kimsûn, ná chhiūⁿ kòa ba̍kkiàⁿ,
烏目睭，khong 白sûn，ná像掛目鏡
Chin kó͘chui, koh thiàⁿ kiáⁿ thiàⁿmiāmiā.
真kó͘chui，koh疼kiáⁿ疼miāmiā。
|
|
Chiokài chiophōaⁿ chòsiū seⁿthòaⁿ,
足愛招伴做siū生thòaⁿ，
Hō͘siōng chiàukò͘, kámchêng siothàu.
互相照顧，感情相透。
|
|
Sin chhēng hoe'ásaⁿ, thâu pa̍k thâuchangbóe'á,
身穿花á衫，頭縛頭鬃尾á，
Sī háipiⁿ khekháu táⁿpān siōng kài KHÚ êChhânbâ'á.
是海邊溪口打扮上界KHÚ ê田bâ'á
|
|
Pàithok m̄ thang kā gún lia̍h,
拜託m̄ thang kā阮掠，
Chiú chiú chiú ! Gún beh chia̍h chhek m̄ chia̍h chiú.
Chiú chiú chiú！阮beh食chhek m̄食酒。
|
|
Bián tiûtû, khòaⁿ góa chhùipe chiamtoktok,
免躊躇 看我嘴pe尖toktok
Chi̍t chiah chúike'á íkeng thóng ji̍p chhùi.
一隻水蛙á 已經thóng入嘴
|
|
Khòaⁿkhílâi iantâu ū khìphài,
看起來iântâu有氣派
Khósioh hiongkàikài, pháiⁿsísí,
可惜凶kàikài，pháiⁿ死死
|
|
Lán Tâioân, chūjiânsúi ê só͘chāi íkeng bôchē.
咱台灣，自然súi ê所在已經無chē
|
|
Pàithok chhek'á ˜thang chiãh siu°chë,
拜託粟á m̄ thang食siuⁿ chē
Chiah bē hō͘ gún apa sitbāng.
Chiah bē hō͘阮阿爸失望
|
|
Táⁿpān kah chiahnih súi,
打扮kah chiahnih súi
Lí sī beh khì tóūi?
你是beh去tó位
|
|
Tâioân Tâioân hósó͘chāi,
台灣 台灣好所在
Thiⁿkhì bē léng bē kôaⁿ hó chhitthô.
天氣bē冷bē寒好chhitthô
|
|
雖bóng我無才tiāu掠大隻鳥,M̄ kú我ê腳手真liúlia̍h
|
|
Ângbóetang'á bóe ângâng
|
|
Se̍h kah chi̍tpòaⁿmî. Se̍h kah 一半暝。
|
|
台灣鳥á唸歌詩，粗聲iùjī真趣味， 大隻細隻lóng kah意，互相欣賞kài歡喜；
|
