《台灣鳥a2歌詩》

 | | | 轉寄

金頭á chhōa bó͘四界siû

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄 2006.05.07

listen



Kimthâu'á chhōa bó͘ sìkè siû
金頭á chhōa bó͘四界siû
Kimthâu'á, thâukhak kimkim,
金頭á，頭殼金金，
Kimkong chhiāngchhiāngkún,
金光chhiāngchhiāngkún，
Ta̍kji̍t chhōa bó͘ chúikhut'á sìkè siû.
Ta̍k日chhōa bó͘水窟á四界siû。
Sī inūi siuⁿ súi lâng oàntò͘,
是因為siuⁿ súi人怨妒，
Iahsī chhiāⁿiāⁿ siuⁿ kòehūn,
Iah是chhiāⁿiāⁿ siuⁿ過分，
Soah jiá lâng gia̍hchhèng kā lín pōng,
Soah惹人gia̍h槍 kā lín pōng，
Itti̍t hoahhiu.
一直hoahhiu。

註解：Kimthâu'á(金頭á); 野鴨/ 綠頭鴨; Mallard.
公鴨ê頭kap頷頸，有金金深綠色ê羽毛，所以叫做金頭á，phah獵ê人慣習用水鴨ê名。Tī台灣m̄是普遍ê冬候鳥。