《台灣鳥a2歌詩》

 | | | 轉寄

Tìsèng戴王帽

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄 2006.07.09

listen


Chhùipe tn̂gtn̂g oanoan, tì chi̍tténg ôngbō,
嘴pe長長彎彎，戴一頂王帽，
Kóng ū gōa hóchhiò to̍hū gōa hóchhiò.
講有gōa好笑to̍h有gōa好笑。
Chng kah chiahni̍h koài bô͘iūⁿ,
妝kah chiahni̍h怪模樣，
Koh chhutji̍p tī bōng'ápo͘,
Koh出入tī墓á埔，
Bo̍kkoài lâng bô kahì lí.
莫怪人無kah意你。
Tìsèng, kannā tì hitténg ôngbō,
Tìsèng, kannā戴hit頂王帽，
Kám ū lō͘iōng ?
Kám有路用？


Tìsèng; Hoopoe.
Tìsèng tī台灣是無普遍ê過境鳥，飛行ê時，冠羽合合，飛bē緊，tī土腳走真緊，食蜘蛛、草蜢á、肚蚓、杜定、蛙類，mā會hop蠓á、胡蠅。
金門人稱號Tìsèng是墓壙鳥，常在tī墓á埔出入，是真不吉ê鳥á。Tìsèng之勝，是首飾ê意思，就是鳥á類ê羽冠，伊ê冠羽長長排一列，會tàng像葵扇ánni展開，伊ê嘴pe長koh尖，小可曲曲，thang插入土內chhōe食。