《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

思念所消失ê台灣農村生活 1

作者 Tiuⁿ Bílī 張美利 2006.01.01

br> Kutla̍t ê Hūlú
骨　力　的　婦　女

Phúkngsî ke teh thî,
昲　光　時　雞　在　啼,

Lôngchhoan hūlú cháchákhí.
農　村　　婦　女　早　早　起.


Beh chúpn̄g tio̍h sébí,
欲　煮　飯　著　洗　米,

Chhàipó͘ chhá nn̄g chian kiâmhî.
菜　脯　炒　蛋　煎　鹹　魚.


Chhit tohí khoán chiuchì,
擦　桌　椅　款　周　至,

Phâng khatháng kàu khe'á piⁿ.

捧　腳　桶　到　溪　仔　邊.


Hó tângsāi hó chhùpiⁿ,
好　同　姒　好　厝　邊,

Tāike tú tio̍h chhiòbibi.
大　家　遇　著　笑　咪　咪.


Lâsâm saⁿ sé chhengkhì,
骯　髒　衫　洗　清　氣,

M̄ kiaⁿ khechúi léngkiki.
不　驚　溪　水　冷　吱　吱.