《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多前書第七章

作者 巴克禮普世版小組 2015.02.15

婚姻(hunin)ê問題(būntê)
1關 係(koanhē)lín tī phoe內面(lāibīn)提 起(thêkhí)ê問題(būntê)：人(lâng)無結(bô kiat)婚khah好(hó)。2 M̄ koh因為(inūi)lín有(ū)一(chi̍t)kóa淫 亂(îmloān)ê tāichì，所以(só͘í)ta̍kê chapo͘人(lâng)tio̍h有(ū)家己(kakī)ê bó͘，ta̍kê chabó͘人(lâng)mā tio̍h有(ū)家己(kakī)ê翁(ang)。3 Chapo͘人(lâng)tùi bó͘ tio̍h盡(chīn)做(chò)翁(ang)ê義務(gībū)，chabó͘人(lâng)對(tùi)翁(ang)mā tio̍h盡(chīn)做(chò)bó͘ ê義務(gībū)。4 Bó͘對(tùi)家己(kakī)ê身 軀(sengkhu)無(bô)主 權(chúkoân)，她(i)ê主 權(chúkoân)在(chāi)tī in翁(ang)。Siāng款(khoán)，翁(ang)對(tùi)家己(kakī)ê身 軀(sengkhu)無(bô)主 權(chúkoân)，伊(i)ê主 權(chúkoân)在(chāi)tī in bó͘。5 M̄ thang忽 略(hutlio̍k)對 方(tùihong)ê需要(suiàu)，若是(nāsī)為(ūi)tio̍h beh專 心(choansim)祈禱(kîtó)，互 相(hō͘siōng)同意(tôngì)就(chiū)thang暫 時(chiāmsî)分 開(punkhui)。後來(āulâi)猶 原(iûgoân)tio̍h做(chò)伙(hóe)tòa，chiah免 得(biántit)因為(inūi)bē tàng控 制(khòngchè)家己(kakī)ê情 慾(chêngio̍k)，致使(tìsú)受(siū)撒旦(sattàn)ê誘惑(iúhe̍k)。6我 講(góa kóng)翁(ang)bó͘ thang暫 時(chiāmsî)分 開(punkhui)，是(sī)允 准(ínchún)，m̄是(sī)命 令(bēnglēng)。7我(góa)ài ta̍k人(lâng)lóng親 像(chhinchhiūⁿ)我(góa)無結(bô kiat)婚，m̄ koh ta̍k人(lâng)tùi上 主(siōngchú)領受(niásiū)ê恩賜(unsù)無 仝 款(bô kāngkhoán)。有(ū)ê chit款(khoán)，有(ū)ê hit款(khoán)。8對(tùi)hiahê未結 婚(bī kiathun)ê獨 身(to̍ksin)kah寡 婦(kóaⁿhū)，我(góa)勸(khǹg)in若(nā)ē tàng親 像(chhinchhiūⁿ)我(góa)守(siú)獨 身(to̍ksin)是好(sī hó)。9 M̄ koh若(nā)bē tàng控 制(khòngchè)家己(kakī)，就(chiū)tio̍h結 婚(kiathun)。寧 可(lêngkhó)結 婚(kiathun)，比(pí)hō͘慾 火(io̍khóe)燒(sio)khah好(hó)。10已經(íkeng)結 婚(kiathun)ê人(lâng)，我(góa)命 令(bēnglēng)lín，其實(kîsi̍t)m̄是我(sī góa)，是(sī)主(chú)ê命 令(bēnglēng)：chabó͘人(lâng)m̄ thang離開(līkhui)in翁(ang)。11若(nā)離開(līkhui)，就(chiū)tio̍h守(siú)獨 身(to̍ksin)。若無(nābô)，tio̍h koh kah in翁(ang)和好(hôhó)；chapo͘人(lâng)mā m̄ thang放(pàng)sak in bó͘。12 對(tùi)其他(kîtha)ê人(lâng)我 講(góa kóng)，m̄是(sī)主(chú)講(kóng)：若(nā)男 信徒(lâmsìntô͘)娶(chhōa)無(bô)信 主(sìnchú)ê人(lâng)做(chò)bó͘，in bó͘歡 喜(hoaⁿhí)做(chò)伙(hóe)tòa，就(chiū)m̄ thang kā伊(i)放(pàng)sak。13若(nā)女信徒(lísìntô͘)kah無(bô)信 主(sìnchú)ê人(lâng)結 婚(kiathun)，翁(ang)歡 喜(hoaⁿhí)kah伊(i)做(chò)伙(hóe)tòa，mā m̄ thang kā in翁(ang)放(pàng)sak。14無(bô)信 主(sìnchú)ê chapo͘人(lâng)因為(inūi)娶(chhōa)信 主(sìnchú)ê人(lâng)做(chò)bó͘，會得(ē tit)tio̍h上 主(siōngchú)ê接 納(chiapla̍p)。仝 款(kāngkhoán)ánne，無(bô)信 主(sìnchú)ê chabó͘人(lâng)因為(inūi)嫁(kè)信 主(sìnchú)ê翁(ang)，會得(ē tit)tio̍h上 主(siōngchú)ê接 納(chiapla̍p)。若(nā)m̄是(sī)ánne，lín ê kiáⁿ兒(jî)就(chiū)無屬(bô sio̍k)上 主(siōngchú)，其實(kîsi̍t)in是(sī)歸 屬(kuisio̍k)上 主(siōngchú)。15 M̄ koh無(bô)信 主(sìnchú)ê人 若(lâng nā)beh離開(līkhui)，就(chiū)chhutchāi伊(i)離開(līkhui)。Tī chit款(khoán)ê情 形(chênghêng)，信 主(sìnchú)ê翁(ang)á是(sī)bó͘就(chiū)無受(bô siū)婚姻(hunin)ê約 束(ioksok)。上 主(siōngchú)呼 召(ho͘tiàu)咱是(lán sī)ài咱(lán)平 安(pêngan)過(kòe)日子(ji̍tchí)。16 Lín tio̍h知(chai)，信 主(sìnchú)ê chabó͘人(lâng)kiámchhái會(ē)救家己(kiù kakī)ê翁(ang)；mā tio̍h知(chai)，信 主(sìnchú)ê chapo͘人(lâng)kiámchhái會(ē)救家己(kiù kakī)ê bó͘。

Tio̍h保持(póchhî)受 召(siū tiàu)Hit時(sî)ê身 分(sinhūn)
17 Ta̍k人(lâng)tio̍h照 主(chiàu chú)賞賜(siúⁿsù)ê恩賜(unsù)，照(chiàu)上 主(siōngchú)揀 召(kéngtiàu)ta̍k人(lâng)ê目 的(bo̍ktek)來 生 活(lâi sengoa̍h)，這是(che sī)我(góa)教導(kàutō)各(kok)教 會(kàuhōe)ê準 則(chúnchek)。18受割禮(siū katlé)了 後(liáuāu)chiah接(chiap)受 呼 召(siū ho͘tiàu)ê人(lâng)，m̄免(bián)掩 蓋(amkhàm)割禮(katlé)ê記號(kìhō)；受 呼 召(siū ho͘tiàu)ê時(sî)Iáu未(bōe)受割禮(siū katlé)ê人(lâng)，mā m̄免(bián)去(khì)受割禮(siū katlé)。19因為(inūi)有受(ū siū)á是無(sībô)受割禮(siū katlé)lóng無要緊(bô iàukín)，siōng要緊(iàukín)ê是(sī)遵 守(chunsiú)上 主(siōngchú)ê誡 命(kàibēng)。20 Ta̍k人(lâng)tio̍h保持(póchhî)受 召(siū tiàu)hit時(sî)ê身 分(sinhūn)。21祢(lí)做奴隸(chò lô͘lē)ê時(sî)來受(lâi siū)召(tiàu)是無(sībô)？M̄免(bián)掛意(kòaì)，m̄ koh若(nā)有機會(ū kihōe)得(tit)tio̍h自由(chūiû)，tio̍h把握(páak)機會(kihōe)。22因為(inūi)受(siū)主(chú)揀 召(kéngtiàu)ê奴隸(lô͘lē)，是(sī)hō͘主(chú)tháu放(pàng)ê自 由 人(chūiûlâng)；siāng款(khoán)，受(siū)主(chú)揀 召(kéngtiàu)ê自 由 人(chūiûlâng)，是基督(sī kitok)ê奴僕(lô͘po̍k)。23 Lín是(sī)上 主(siōngchú)用(ēng)代價(tāikè)買來(bélâi).ê，m̄ thang成 做 人(chiâⁿchò lâng)ê奴隸(lô͘lē)。24兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，ta̍k人(lâng)tio̍h tī上 主(siōngchú)ê面 前(bīnchêng)，保持(póchhî)lín原 來(goânlâi)ê身 分(sinhūn)。

獨 身(to̍ksin)kah寡 婦(kóaⁿhū)ê問題(būntê)
25關 係(koanhē)獨 身(to̍ksin)ê問題(būntê)，我(góa)無受(bô siū)主(chú)ê命 令(bēnglēng)，m̄ koh我 已經(góa íkeng)得(tit)tio̍h主(chú)ê憐 憫(liânbín)，來 成 做(lâi chiâⁿchò)盡 忠(chīntiong)ê奴僕(lô͘po̍k)，我(góa)提 出(thêchhut)家己(kakī)ê意見(ìkiàn)。26 考慮(khólī)目 前(bo̍kchêng)ê艱 難(kanlân)ê處 境(chhúkéng)，我 想(góa siūⁿ)人(lâng)iáu是(sī)保持(póchhî)現 狀(hiānchōng)khah好(hó)。27若(nā)已經(íkeng)娶(chhōa)bó͘就(chiū)m̄ thang想(siūⁿ)beh自由(chūiû)，若(nā)Iáu未(bōe)娶(chhōa)bó͘就(chiū)m̄ thang想(siūⁿ)beh娶(chhōa)。28 M̄ koh你(lí)若(nā)娶(chhōa)，m̄是(sī)犯 罪(hoānchōe)；在 室女(chāiseklí)若(nā)嫁(kè)，mā m̄是(sī)犯 罪(hoānchōe)。總 是(chóngsī)hiahê結 婚(kiathun)ê人(lâng)，tī生 活 上(sengoa̍hsiōng)會(ē)tú tio̍h生 活 上(sengoa̍hsiōng)ê拖 累(thoalūi)，我是(góa sī)teh為(ūi)lín設(siat)想(siūⁿ)。29兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，我(góa)kā lín講(kóng)，時日(sîji̍t)tehbeh到(kàu)à，所以(só͘í)tùi taⁿ以後(íāu)，有(ū)bó͘ ê tio̍h親 像(chhinchhiūⁿ)無(bô)bó͘；30 teh啼 哭(thîkhàu)ê親 像(chhinchhiūⁿ)無(bô)teh啼 哭(thîkhàu)；歡 喜(hoaⁿhí)ê親 像(chhinchhiūⁿ)無(bô)teh歡 喜(hoaⁿhí)；買 物 件(bé mi̍hkiāⁿ)ê親 像(chhinchhiūⁿ)無(bô)得(tit)tio̍h甚 麼(símmi̍h)；31 teh用(ēng)世間(sèkan)ê物(mi̍h)ê親 像(chhinchhiūⁿ)無(bô)teh lāmsám用(ēng)，因為(inūi)chit世間(sèkan)ê現 狀(hiānchōng)tehbeh過 去(kòekhì)à。32我(góa)ài lín lóng無 煩 無惱(bôhoân bôló)，無 娶(bôchhōa)bó͘ ê人(lâng)關 心(koansim)主(chú)ê tāichì，目 的(bo̍ktek)是(sī)beh hō͘主(chú)歡 喜(hoaⁿhí)。33 M̄ koh有(ū)bó͘ ê人(lâng)操 煩(chhauhoân)世間(sèkan)ê tāichì，目 的(bo̍ktek)是(sī)beh hō͘ bó͘歡 喜(hoaⁿhí)，soah分 心(hunsim)。34無嫁(bôkè)ê chabó͘人(lâng)kah siáu你(lí)關 心(koansim)主(chú)ê tāichì，是(sī)beh hō͘她(i)ê身 軀(sengkhu)kah心 靈(simlêng)lóng聖 潔(sèngkiat)，m̄ koh嫁(kè)翁(ang)ê chabó͘人(lâng)操 煩(chhauhoân)世間(sèkan)ê tāichì，目 的(bo̍ktek)是(sī)beh hō͘ in翁(ang)歡 喜(hoaⁿhí)。35我(góa)ánne對(tùi)lín講 是(kóng sī)為(ūi)tio̍h lín ê利益(līek)，m̄是(sī)beh kā lín束 縛(sokpa̍k)，是(sī)ài lín做(chò)合宜(ha̍pgî)ê tāichì，thang專 心(choansim)服 事(ho̍ksāi)主(chú)，無(bô)世間事(sèkansū)ê攪 擾(kiáujiáu)。36 M̄ koh若有人(nā ū lâng)想 講(siūⁿkóng)家己(kakī)對 待(tùithāi)未出 嫁(bī chhutkè)ê chabó͘kiáⁿ無應 該(bô engkai)，chabó͘kiáⁿ若(nā)已經(íkeng)超 過(chhiaukòe)結 婚(kiathun)ê年(nî)齡，應 該(engkai)tio̍h照(chiàu)她(i)ê意思(ìsù)hō͘她(i)結 婚(kiathun)，ánne做(chò)m̄是(sī)犯 罪(hoānchōe)。37 M̄ koh伊(i)若無(nābô)不得已(puttekí)ê tāichì，是(sī)出(chhut)tī家己(kakī)ê決 心(koatsim)，koh ē tàng控 制(khòngchè)家己(kakī)ê意志(ìchì)，決 定(koattēng)無(bô)beh hō͘ chabó͘kiáⁿ結 婚(kiathun)，ánne做(chò)是好(sī hó)。38總 講(chóngkóng)一 句(chi̍tkù)，hō͘家己(kakī)ê chabó͘kiáⁿ結 婚(kiathun)是好(sī hó)，無(bô)hō͘她(i)出 嫁(chhutkè)kohkhah好(hó)。39丈 夫(tiōnghu)iáu活(oa̍h)teh ê時(sî)，hitê chabó͘人(lâng)tio̍h受(siū)束 縛(sokpa̍k)；丈 夫(tiōnghu)若(nā)死去(síkhì)，她(i)thang自由(chūiû)嫁(kè)她(i)所(só͘) 意愛(ìài)ê人(lâng)，m̄ koh tio̍h嫁(kè)hō͘信 主(sìnchú)ê人(lâng)chiah thang。40她(i)nā無(bô)koh嫁(kè)是(sī)kohkhah有福 氣(ū hokkhì)。這是(che sī)我(góa)想 法(siūⁿhoat)，總 是(chóngsī)我 想(góa siūⁿ)我(góa)mā有(ū)受 上 主(siū siōngchú)ê聖 神(sèngsîn)啟示(khésī)。