《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十七章

作者 巴克禮普世版小組 2013.08.04

論(lūn)罪(chōe)，信 心(sìnsim)，服 事(ho̍ksāi) (太(thài)17：20；18：67，2122；可9：42)
1耶穌(iâso͘)koh對門徒(tùi bûntô͘)講(kóng)：「引起(ínkhí)人(lâng)犯 罪(hoānchōe)ê tāichì難 免(lânbián)，m̄ koh hō͘ hitê tāichì發 生(hoatseng)ê人(lâng)有災禍(ū chaihō)！2寧 可(lêngkhó)用(ēng)大 石 磨(tōa chio̍hbō)吊(tiàu)tòa伊(i)ê頷 頸(āmkún)，kā伊(i)hiat落海(lo̍hhái)，mā m̄ thang hō͘至微細(chìbîsè)ê一個(chi̍tê)犯 罪(hoānchōe)。3 Lín家己(kakī)mā tio̍h謹慎(kínsīn)，若(nā)lín ê兄弟(hiaⁿtī)犯 罪(hoānchōe)，tio̍h kā伊(i)責 備(chekpī)。伊(i)若悔 改(nā hóekái)，tio̍h kā伊(i)赦 免(siàbián)。4 M̄ koh若(nā)你(lí)ê兄弟(hiaⁿtī)一日(chi̍tji̍t)得 罪(tekchōe)你(lí)七(chhit)pái，伊(i)七(chhit)pái lóng有(ū)倒(tò)tńg來(lâi)kā你講(lí kóng)：『我(góa)悔 改(hóekái)à。』你(lí)mā lóng tio̍h kā伊(i)赦 免(siàbián)。」

論(lūn)信 心(sìnsim)
5使徒(sùtô͘)kā主(chú)講(kóng)：「求(kiû)祢(lí)加添(kethiⁿ)阮(goán)ê信 心(sìnsim)。」6主(chú)應 講(ìnkóng)：「Lín若有(nā ū)親 像(chhinchhiūⁿ)一 粒(chi̍tlia̍p)芥 菜 子(kòachhàichí)hiah大(tōa)ê信 心(sìnsim)，就是(chiūsī)命 令(bēnglēng)chit叢(châng)桑 材 樹(sngchâichhiū)講(kóng)：『拔(pu̍ih)你(lí)ê根(kin)去 栽(khì chai)tī海裡(háini̍h)。』Hit叢(châng)樹(chhiū)mā會順 服(ē sūnho̍k)lín。」

奴僕(lô͘po̍k)ê義務(gībū)
7 Lín中 間(tiongkan)若有(nā ū)奴僕(lô͘po̍k)tùi做穡(chòsit)á是(sī)顧羊(kò͘iûⁿ)tńg來(lâi)ê時(sî)，lín kám會(ē)kā伊(i)講(kóng)：『緊(kín)坐 落來(chē lo̍hlâi)食 飯(chia̍hpn̄g)？』8祢(lí)kám會顛倒(ē tiantò)kā伊(i)講(kóng)：『準 備(chúnpī)hō͘我(góa)食 飯(chia̍hpn̄g)，縖(hâ)圍(ûi)su裙(kûn)來服 事(lâi ho̍ksāi)我(góa)。Thèng候(hāu)我(góa)lim食(chia̍h)soah，你(lí)chiah thang lim食(chia̍h)？』9奴僕(lô͘po̍k)做 主 人(chò chúlâng)所吩 咐(só͘ hoanhù)ê tāichì，主 人(chúlâng)kám tio̍h kā伊(i)說 謝(soehsiā)？10 Lín mā親 像(chhinchhiūⁿ)ánne，lín做 完(chòoân)受交帶(siū kautài)ê tāichì，tio̍h講(kóng)：『阮 是(goán sī)無路用(bôlō͘ēng)ê奴僕(lô͘po̍k)，kantāⁿ盡 本 份(chīn púnhūn)去 做(khì chò)niāniā。'「

醫好(ihó)十個(cha̍pê)癩 哥(tháiko)病 人(pēⁿlâng)
11耶穌(iâso͘)去(khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)ê時(sî)，tùi撒瑪利亞(satmálīa)kah加利利省(kalīlīséng)ê交 界(kaukài)經 過(kengkòe)。12祂(i)入去(ji̍pkhì)一個(chi̍tê)庄 社(chngsiā)ê時(sî)，tú tio̍h十個(cha̍pê)癩 哥(tháiko)病 人(pēⁿlâng)。In khiā tòa遠 遠(hn̄ghn̄g)ê所 在(só͘chāi)，13大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「耶穌(iâso͘)老師(lāusu)，憐 憫 阮(liânbín goán)。」14耶穌(iâso͘)一下看(chi̍tē khòaⁿ)tio̍h就(chiū)kā in講(kóng)：「Lín本 身(púnsin)去(khì)hō͘祭司(chèsi)驗(giām)。」In去(khì)tī路 中(lō͘tiong)，就得(chiū tit)tio̍h清 氣(chhengkhì)。15其 中(kîtiong)一個 人(chi̍tê lâng)看(khòaⁿ)tio̍h家己(kakī)ê病(pēⁿ)已經(íkeng)好(hó)，就(chiū)倒(tò)tńg來(lâi)大 聲(tōasiaⁿ)oló上 主(siōngchú)，16仆(phak)tòa耶穌(iâso͘)ê腳 前(khachêng)kā祂(i)感 謝(kámsiā)，chitê人(lâng)是(sī)撒瑪利亞 人(satmálīalâng)。17耶穌(iâso͘)問 講(mn̄g kóng)：「Kám m̄是(sī)十 個 人(cha̍pê lâng)lóng得(tit)tio̍h清 氣(chhengkhì)？其他(kîtha)九個人(káuê lâng)tī tó位(ūi)？18 Chitê外 族(gōacho̍k)ê人(lâng)以外(ígōa)，kám無別 人(bô pa̍tlâng)倒(tò)tńg來(lâi)感 謝(kámsiā)上 主(siōngchú)？」19耶穌(iâso͘)就(chiū)kā hitê人(lâng)講(kóng)：「起來(khílâi)，做(chò)你(lí)tńg去(khì)，你(lí)ê信 心(sìnsim)hō͘你(lí)得(tit)tio̍h醫好(ihó)à。」

上 主 國 度(siōngchú koktō͘)ê來臨(lâilîm) (太(thài)24：2328，3741)

20有(ū)一(chi̍t)kóa法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)問耶穌(mn̄g iâso͘)，上 主 國 度(siōngchú koktō͘)tī時(sî)會臨 到(ē lîmkàu)。耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「上 主 國 度(siōngchú koktō͘)臨 到(lîmkàu)，m̄是人(sī lâng)看(khòaⁿ)會(ē)出 來(chhutlâi)。21 Mā無 人(bôlâng)ē tàng講(kóng)：『Tī chia』，á是(sī)『Tī hia』因為(inūi)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)是(sī)tī lín ê中 間(tiongkan)。」22耶穌(iâso͘)就(chiū)對門徒(tùi bûntô͘)講(kóng)：「時日(sîji̍t)tehbeh到(kàu)，lín真(chin)ài看(khòaⁿ)tio̍h人 子(jînchú)來臨(lâilîm)ê hit日(ji̍t)，lín mā看(khòaⁿ)bē tio̍h。23有人(ū lâng)kā lín講(kóng)：『你 看(lí khòaⁿ)，tī hia！你 看(lí khòaⁿ)，tī chia！』 Lín m̄ thang出 去(chhutkhì)，mā m̄ thang tòe in去(khì)。24因為(inūi)人 子(jînchú)來臨(lâilîm)ê日子(ji̍tchí)ná親 像(chhinchhiūⁿ)閃電(sihnà)，tùi天(thiⁿ)chitpêng teh閃(siám)，光 照(kng chiò)到(kàu)天(thiⁿ)ê hitpêng。25 M̄ koh祂(i)一定(ittēng)tio̍h tāi先(seng)受(siū)真(chin)chē ê艱 苦(kankhó͘)，mā hō͘ chit世代(sètāi)ê人(lâng)棄(khì)sak。26人 子(jînchú)來臨(lâilîm)ê日子(ji̍tchí)kah挪亞(náa)ê時日(sîji̍t)仝 款(kāngkhoán)。27 Hit時(sî)ê人(lâng)，照 常(chiàusiông)teh lim食(chia̍h)，teh嫁 娶(kèchhōa)。到(kàu)挪亞(náa)入去(ji̍pkhì)大 船(tōachûn)ê日(ji̍t)，大 水(tōachúi)一下到(chi̍tē kàu)，眾 人(chènglâng)lóng淹死(imsí) 了 了(liáuliáu)。28 Mā kah羅得(lôtek)ê時日(sîji̍t)仝 款(kāngkhoán)，人(lâng)照 常(chiàusiông)teh lim食(chia̍h)、買賣(bébē)、種 作(chèngchoh)、起 厝(khíchhù)。29 M̄ koh羅得(lôtek)出(chhut)所多瑪(só͘tomá)hit日(ji̍t)，tùi天(thiⁿ)有降 落(ū kànglo̍h)火(hóe)kah硫 磺(liûhông)，kā in消 滅(siaubia̍t)kah無 半 人(bô pòaⁿlâng)。30人 子(jînchú)出 現(chhuthiān)ê日(ji̍t)，mā會(ē)親 像(chhinchhiūⁿ)ánne。31 「Hit日(ji̍t)，tú tī厝 頂(chhùténg)ê人(lâng)m̄ thang落來(lo̍hlâi)the̍h厝 內(chhùlāi)ê物 件(mi̍hkiāⁿ)，tú tī園 裡(hn̂gni̍h)ê人(lâng)mā m̄ thang tńg去(khì)厝 裡(chhùni̍h)。32 Lín tio̍h會記得(ē kìtit)羅得(lôtek)ê bó͘所(só͘)tú tio̍h ê tāichì。33想(siūⁿ)beh保 全(póchoán)家己(kakī)性 命(sèⁿmiā)ê人(lâng)會喪 失(ē sòngsit)性 命(sèⁿmiā)；所有(só͘ū)喪 失(sòngsit)性 命(sèⁿmiā)ê人(lâng)會保全(ē póchoán)伊(i)ê性 命(sèⁿmiā)。34我(góa)kā lín講(kóng)，hit暝(mê)兩個 人(nn̄gê lâng)睏(khùn)仝 頂(kângténg)床(chhn̂g)，一個(chi̍tê)會(ē)hō͘人(lâng)chhōa去(khì)，一個(chi̍tê)會留(ē lâu)teh。35兩個(nn̄gê)婦人 人(hūjînlâng)同 齊(tângchê)teh挨(e)石 磨(chio̍hbō)，一個(chi̍tê)會(ē)hō͘人(lâng)chhōa去(khì)，一個(chi̍tê)會留(ē lâu)teh。36有兩個(ū nn̄gê)人(lâng)tī田 裡(chhânni̍h)teh做穡(chòsit)，一個(chi̍tê)hō͘人(lâng)接 去(chiapkhì)，一個(chi̍tê)留(lâu)teh。」(註(chù)：有(ū)ê抄 本(chhaupún)無(bô)chit節(cheh)。) 37門徒(bûntô͘)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「主(chú)ah，這(che)會(ē)tī啥 物(siáⁿmi̍h)所 在(só͘chāi)發 生(hoatseng)？」耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「有屍體(ū sithé)ê所 在(só͘chāi)，鷹 鳥(engchiáu)就(chiū)會聚 集(ē chūchi̍p)去(khì)tī hia。」