《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十八章

作者 巴克禮普世版小組 2013.08.11

18 寡 婦(kóaⁿhū)Kah判 官(phòaⁿkoaⁿ)ê譬喻(phìjū)
1耶穌(iâso͘)koh kā門徒(bûntô͘)講(kóng)一個(chi̍tê)譬喻(phìjū)，教示(kàsī)in tio̍h常 常(siôngsiông)祈禱(kîtó)，m̄ thang厭倦(iàsiān)。2祂(i)講(kóng)：「Tī某一個(bó͘ chi̍tê)城 市(siâⁿchhī)有一個(ū chi̍tê)判 官(phòaⁿkoaⁿ)，伊(i)無敬 畏(bô kèngùi)上 主(siōngchú)，mā無 尊 重(bô chuntiōng)人(lâng)。3 Tī hitê城內(siâⁿlāi)有一個(ū chi̍tê)寡 婦(kóaⁿhū)，常 常(siôngsiông)去(khì)chhōe伊(i)講(kóng)：『我(góa)有一個(ū chi̍tê)訴 訟(sò͘siōng)ê對 頭(tùithâu)，求你(kiû lí)替 我(thè góa)主 持(chúchhî)公 道(kongtō)。』4判 官(phòaⁿkoaⁿ)真 久(chinkú)lóng無(bô)kā伊(i)答 應(tapèng)。後來(āulâi)家己(kakī)想 講(siūⁿkóng)：『我(góa)雖 然(suijiân)無敬 畏(bô kèngùi)上 主(siōngchú)，mā無 尊 重(bô chuntiōng)人(lâng)。5 M̄ koh因為(inūi)chitê寡 婦(kóaⁿhū)常 常(siôngsiông)來 攪 擾(lâi kiáujiáu)，我(góa)寧 可(lêngkhó)緊來(kín lâi)替(thè)她(i)主 持(chúchhî)公 道(kongtō)，免 得(biántit)她(i)koh來(lâi)kā我(góa)kôkô纏(tîⁿ)。』」6主(chú)koh講(kóng)：「Lín tio̍h聽(thiaⁿ)chitê不義(putgī)ê判 官(phòaⁿkoaⁿ)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)！7何 況(hôhòng)上 主(siōngchú)揀 選(kéngsoán)ê子 民(chúbîn)暝日(mêji̍t)大 聲(tōasiaⁿ)對祂(tùi i)哀求(aikiû)。上 主(siōngchú)kám會(ē)延(iân)chhiân真 久(chinkú)chiah來替(lâi thè)in主 持(chúchhî)公 道(kongtō)？8我(góa)kā lín講(kóng)，上 主(siōngchú)會(ē)趕 緊(kóaⁿkín)替(thè)in主 持(chúchhî)公 道(kongtō)。總 是(chóngsī)人 子(jînchú)來臨(lâilîm)ê時(sî)，祂(i)tī世間(sèkan)kám會看(ē khòaⁿ)tio̍h chit款(khoán)ê信 心(sìnsim)？」

法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)kah抽 稅(thiusòe)ê人(lâng) 9 耶穌(iâso͘)koh再(chài)對(tùi)hiahê看(khòaⁿ)家己(kakī)做(chò)義 人(gīlâng)koh看 輕(khòaⁿkhin)別 人(pa̍tlâng)ê人(lâng)，講(kóng)一個(chi̍tê)譬喻(phìjū)。10耶穌(iâso͘)講(kóng)：「有兩個(ū nn̄gê)人(lâng)入去(ji̍pkhì) 聖 殿(sèngtiān)祈禱(kîtó)，一個(chi̍tê)是(sī)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)，一個(chi̍tê)是(sī)抽 稅(thiusòe)ê。11法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)khiāteh祈禱(kîtó)講(kóng)：『上 主(siōngchú)ah，我(góa)感 謝(kámsiā)祢(lí)，因為(inūi)我無(góa bô)親 像(chhinchhiūⁿ)其他(kîtha)ê人(lâng)貪 財(thamchâi)、不義(putgī)、姦 淫(kanîm)，mā無(bô)親 像(chhinchhiūⁿ)chitê抽 稅(thiusòe)ê。12我(góa)一 禮拜(chi̍t lépài)禁 食(kìmchia̍h)兩(nn̄g)pái，koh奉 獻(hōnghiàn)全 部(choânpō͘)收入(siuji̍p)ê十 份 之一(cha̍phūn chiit)。』13 M̄ koh hitê抽 稅(thiusòe)ê khiā tòa遠 遠(hn̄ghn̄g)ê所 在(só͘chāi)，連(liân)gia̍h頭(thâu)ǹg天(thiⁿ)都(to)m̄敢(káⁿ)，kantaⁿ悲 傷(pisiong)講(kóng)：『上 主(siōngchú)ah，憐 憫(liânbín)我(góa)chitê有罪(ūchōe)ê人(lâng)。』14我(góa)kā lín講(kóng)，hō͘上 主(siōngchú)赦 罪(siàchōe)tńg去(khì)厝 裡(chhùni̍h)ê，是(sī)chitê抽 稅(thiusòe)ê，m̄是(sī)hitê法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)，因為(inūi)驕 傲(kiaungō͘)ê人(lâng)一定會(ittēng ē)受 降 低(siū kàngkē)；謙 卑(khiampi)ê人(lâng)受提高(siū thêko)。」

耶穌(iâso͘)祝 福(chiokhok)細漢(sèhàn)Gín'á (太19：1315；可10：1316)
15有人(ū lâng)連(liân)細漢(sèhàn)gín'á mā chhōa來(lâi)，beh hō͘耶穌(iâso͘)hōaⁿ手(chhiú)。門徒(bûntô͘)看(khòaⁿ)tio̍h就(chiū)kā in責 備(chekpī)。16 M̄ koh耶穌(iâso͘)叫(kiò)hiahê細漢(sèhàn)gín'á來 講(lâi kóng)：「容 允(iôngín)細漢(sèhàn)gín'á來(lâi)我(góa)chia，m̄ thang kā伊(i)阻 擋(chó͘tòng)，因為(inūi)親 像(chhinchhiūⁿ)gín'á ê人(lâng)，chiah ē tàng成 做(chiâⁿchò)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)ê子 民(chúbîn)。17我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，若無(nābô)親 像(chhinchhiūⁿ)細漢(sèhàn)gín'á ánne承 接(sêngchiap)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)，絕 對(choa̍ttùi)bē tàng入去(ji̍pkhì)hitê國度(koktō͘)。」

好 額(hógia̍h)ê官 員(koaⁿoân)來見(lâi kìⁿ)耶穌(iâso͘) (太19：1630；可10：1731)
18 有一個(ū chi̍tê)猶 太 人(iûthàilâng)ê官 員(koaⁿoân)來(lâi)問耶穌(mn̄g iâso͘)，講(kóng)：「好(hó)ê老師(lāusu)ah，我(góa)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)chiah ē tàng得(tit)tio̍h永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)？」19耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)án怎(chóaⁿ)稱 呼(chhengho͘)我是(góa sī)好(hó)à？上 主(siōngchú)以外(ígōa)無一個(bô chi̍tê)是好(sī hó)。20你(lí)當 然(tongjiân)lóng bat chiahê誡 命(kàibēng)，就是(chiūsī)：M̄ thang姦 淫(kanîm)，M̄ thang thâi死(sí) 人(lâng)，M̄ thang偷(thau)the̍h，M̄ thang lāmsám做 見 證(chò kiànchèng)，Tio̍h孝 敬(hàukèng)你(lí)ê父母(pē bú)。」(註(chù)：申5：1620；出(chhut)20：1216) 21 Hitê人(lâng)講(kóng)：「Chiahê誡 命(kàibēng)，我(góa)自(chū)細漢(sèhàn)to̍h lóng ánne teh遵 守(chunsiú)。」22耶穌(iâso͘)聽(thiaⁿ)tio̍h chiahê話(ōe)就(chiū)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)iáu欠(khiàm)一 項(chi̍thāng)，tio̍h去賣(khì bē)你(lí)所有(só͘ ū)ê財 產(châisán)，來分(lâi pun)hō͘ sànchhiah人(lâng)。Ánne你就(lí chiū)有積 聚(ū chekchū)財 寶(châipó)tī天 頂(thiⁿténg)，然 後(jiânāu)chiah來(lâi)tòe我(góa)。」23 Hitê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h chiahê話(ōe)真 憂悶(chin iubūn)，因為(inūi)伊(i)真 好 額(chin hógia̍h)。24耶穌(iâso͘)看(khòaⁿ)tio̍h hitê人(lâng)teh憂悶(iubūn)就 講(chiū kóng)：「好 額 人(hógia̍hlâng)beh入去(ji̍pkhì)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)真 困 難(chin khùnlân)！25因為(inūi)駱駝(lo̍ktô)穿 過(chhngkòe)針 鼻(chiamphīⁿ)，比(pí)好 額 人(hógia̍hlâng)入(ji̍p)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)，iáu khah簡 單(kántan)！」26聽見(thiaⁿkìⁿ)chiahê話(ōe)ê人(lâng)問 講(mn̄g kóng)：「Ánne，啥 人(siáⁿlâng)chiah ē tàng得(tit)tio̍h救(kiù)？」27耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「人(lâng)所做(só͘ chò)bē到(kàu)ê，上 主(siōngchú)lóng會(ē)。」28彼得(pítek)講(kóng)：「阮(goán)已經(íkeng)放(pàng)sak家己(kakī)所有(só͘ ū)ê來(lâi)teh tòe祢(lí)。」29耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，人(lâng)若為(nā ūi)tio̍h上 主 國 度(siōngchú koktō͘)來 放(lâi pàng)sak厝 宅(chhùthe̍h)、bó͘、兄弟(hiaⁿtī)、父母(pē bú)，á是(sī)kiáⁿ兒(jî)，30 tī今 世(kimsè)會得(ē tit)tio̍h幾(kúi)nā倍(pōe)ê報賞(pòsiúⁿ)，tī來世(lâisè)得(tit)tio̍h永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)。」

耶穌(iâso͘)第三(tē saⁿ)Pái預言(īgiân)祂(i)ê死 亡(síbông)kah Koh活(oa̍h) (太20：1719；可10：3234)
31 耶穌(iâso͘)chhōa十二使徒(cha̍pjī sùtô͘)去(khì)邊(piⁿ)á kā in講(kóng)：「你 看(lí khòaⁿ)，taⁿ咱(lán)beh上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，先知(sianti)所記載(só͘ kìchài)關 係(koanhē)人 子(jînchú)ê一 切(itchhè)，lóng會 應 驗(ē ènggiām)。32祂(i)會(ē)hō͘人(lâng)出 賣(chhutbē)交(kau)hō͘外 邦 人(gōapanglâng)，in會(ē)kā伊(i)恥 笑(thíchhiò)、侮 辱(bújio̍k)、phùi瀾(nōa)。33 In會用(ē ēng)鞭(piⁿ)kā祂(i)phah來害死(lâi hāisí)祂(i)，第三日(tē saⁿ ji̍t)上 主(siōngchú)會(ē)hō͘祂(i)koh活(oa̍h)。」34 M̄ koh門徒(bûntô͘)tùi chiahê tāichì lóng bē了 解(liáukái)，chiahê話(ōe)hō͘ in感 覺(kámkak)莫 名(bo̍kbêng)奇妙(kîbiāu)，in m̄知(chai)耶穌(iâso͘)teh講(kóng)啥 物(siáⁿmi̍h)。

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)失 明(sitbêng)ê乞 食(khitchia̍h) (太20：2934；可10：4652)
35 耶穌(iâso͘)tehbeh到(kàu)耶利哥城(iâlīkosiâⁿ)ê時(sî)，有一個(ū chi̍tê)chheⁿmêê坐(chē)tī路邊(lō͘piⁿ)teh求 乞(kiûkhit)。36 Hitê chheⁿmêê聽(thiaⁿ)tio̍h真(chin)chē人(lâng)tùi hia經 過(kengkòe)，就 問(chiū mn̄g)是(sī)啥 物(siáⁿmi̍h)tāichì。37人(lâng)kā伊(i)講(kóng)：「拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)tehbeh tùi chia經 過(kengkòe)。」38伊(i)就(chiū)大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「大衛(tāipi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)，耶穌(iâso͘)，憐 憫(liânbín)我(góa)！」39行(kiâⁿ)tī頭 前(thâuchêng)ê人(lâng)kā伊(i)責 備(chekpī)，叫伊(kiò i)tio̍h恬 恬(tiāmtiām)，m̄ koh伊(i)kohkhah大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「大衛(tāipi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)ah，憐 憫(liânbín)我(góa)！」40耶穌(iâso͘)停 腳(thêngkha)，叫(kiò)人(lâng)kā伊(i)牽 來(khan lâi)。伊(i)óa來(lâi)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)問伊(mn̄g i)講(kóng)，41「你(lí)ài我(góa)kā你(lí)做 啥 物(chò siáⁿmi̍h)？」伊(i)就 講(chiū kóng)：「主(chú)ah，求你(kiû lí)hō͘我(góa)koh再(chài)有看 見(ū khòaⁿkìⁿ)。」42耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「好(hó)，hō͘你(lí)koh再(chài)有看 見(ū khòaⁿkìⁿ)，你(lí)ê信 心(sìnsim)救(kiù)tio̍h你(lí)à。」43伊(i)隨時(sûisî)看 見(khòaⁿkìⁿ)，就(chiū)tòe耶穌(iâso͘)去(khì)，歸 榮 光(kui êngkng)hō͘上 主(siōngchú)。群 眾(kûnchiòng)看(khòaⁿ)tio̍h chitê tāichì，lóng oló上 主(siōngchú)。