《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.10.20

耶穌(iâso͘)Kah撒瑪利亞(satmálīa)ê婦人 人(hūjînlâng)
1法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h耶穌(iâso͘)比(pí)約 翰(iokhān)招(chio)tio̍h khah chē門徒(bûntô͘)，mā kā khah chē人(lâng)洗禮(sélé)。2其實(kîsi̍t)耶穌(iâso͘)家己(kakī)無(bô)kā人(lâng)洗禮(sélé)，是(sī)祂(i)ê門徒(bûntô͘)kā人(lâng)洗禮(sélé)。3耶穌(iâso͘)聽(thiaⁿ)tio̍h chitê tāichì就 離開(chiū līkhui)猶太(iûthài)，koh tńg去(khì)加利利省(kalīlīséng)。4祂(i)tio̍h經 過(kengkòe)撒瑪利亞(satmálīa)。5耶穌(iâso͘)來到(lâikàu)撒瑪利亞(satmálīa)一個(chi̍tê)叫 做(kiòchò)敘加(sūka)ê城(siâⁿ)，chitê城(siâⁿ)óa近(kīn)雅 各(ngákok)hō͘伊(i)ê kiáⁿ約 瑟(ioksek)hit塊(tè)地(tē)，tī hia有(ū)雅 各(ngákok)ê水 井(chúichéⁿ)。6耶穌(iâso͘)行路(kiâⁿlō͘)行(kiâⁿ)kah真 倦(chin siān)，就 坐(chiū chē)tī井 邊(chéⁿpiⁿ)，hit時(sî)差 不多(chhaputto)是(sī)中 晝(tiongtàu)。7有一個(ū chi̍tê)撒瑪利亞(satmálīa)ê婦人 人(hūjînlâng)來(lâi)chhiūⁿ水(chúi)，耶穌(iâso͘)kā她(i)講(kóng)：「水 分(chúihun)我(góa)lim一下(chi̍tē)。」8 Hit時(sî)祂(i)ê門徒(bûntô͘)已經(íkeng)入去(ji̍pkhì)城內(siâⁿlāi)買 食 物(bé chia̍hmi̍h)。9撒瑪利亞(satmálīa)ê婦人 人(hūjînlâng)kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)是(sī)猶 太 人(iûthàilâng)，ná會(ē)對我(tùi góa)撒瑪利亞(satmálīa)ê婦人 人(hūjînlâng)討 水(thó chúi)lim？」Hit當 時(tongsî)猶 太 人(iûthàilâng)kah撒瑪利亞 人(satmálīalâng)無往 來(bô ónglâi)。10耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「你(lí)若 知(nā chai)上 主(siōngchú)hō͘人(lâng)ê恩賜(unsù)kah對你(tùi lí)講(kóng)『水(chúi)pun我(góa)lim一下(chi̍tē)』ê是啥 人(sī siáⁿlâng)，你(lí)一定會(ittēng ē)kā祂(i)求(kiû)，祂(i)會 將(ē chiong)活 水(oa̍hchúi)hō͘你(lí)。」11婦人 人(hūjînlâng)講(kóng)：「先 生(siansiⁿ)，祢(lí)無(bô)chhiūⁿ水(chúi)ê器具(khìkū)，井(chéⁿ)koh深(chhim)，祢(lí)beh tùi tó位(ūi)得(tit)tio̍h活 水(oa̍hchúi)？12阮(goán)ê祖 先(chó͘sian)雅 各(ngákok)留(lâu)chit口(kháu)井(chéⁿ)hō͘阮(goán)，伊(i)家己(kakī)kah kiáⁿ兒(jî)以及(íki̍p)cheng牲，lóng lim chit口(kháu)井(chéⁿ)ê水(chúi)。祢(lí)kám會比(ē pí)雅 各(ngákok)khah偉大(úitāi)？」13耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Lim chitê井 水(chéⁿchúi)ê人(lâng)lóng會(ē)koh嘴 乾(chhùita)。14 M̄ koh lim我所(góa só͘)beh hō͘伊(i)lim水(chúi)ê人(lâng)，永 遠(éngoán)bē koh嘴 乾(chhùita)，因為(inūi)我所(góa só͘)beh hō͘伊(i)lim ê水(chúi)，tī伊(i)ê內面(lāibīn)會成 做(ē chiâⁿchò)水 泉(chúichôaⁿ)，一直(itti̍t)chhèng起來(khílâi)，hō͘伊(i)得(tit)tio̍h永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)。」15婦人 人(hūjînlâng)講(kóng)：「先 生(siansiⁿ)，請(chhiáⁿ)hō͘我(góa)chitê水(chúi)，我(góa)chiah bē koh嘴 乾(chhùita)，mā免(bián)koh來(lâi)chiah遠(hn̄g)chhiūⁿ水(chúi)。」16耶穌(iâso͘)kā她(i)講(kóng)：「去叫(khì kiò)lín翁(ang)來(lâi)chia。」17婦人 人(hūjînlâng)應 講(ìnkóng)：「我(góa)無翁(bô ang)。」耶穌(iâso͘)kā她(i)講(kóng)：「你講(lí kóng)『無(bô)ang』，無(bô)m̄ tio̍h。18你(lí)bat有五個(ū gō͘ê)翁(ang)，taⁿ kah你(lí)同 居(tôngki)ê m̄是(sī)你(lí)ê翁(ang)，你(lí)ánne講(kóng)無(bô)m̄ tio̍h。」19婦人 人(hūjînlâng)kā她(i)講(kóng)：「先 生(siansiⁿ)，我 看(góa khòaⁿ)祢(lí)是(sī)先知(sianti)。20阮(goán)祖 先(chó͘sian)tī chitê山(soaⁿ)敬 拜(kèngpài)，m̄ koh lín講(kóng)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)chiah是(sī)敬 拜(kèngpài)ê所 在(só͘chāi)。」21耶穌(iâso͘)kā她(i)講(kóng)：「婦人 人(hūjînlâng)ah，tio̍h信 我(sìn góa)，時(sî)beh到(kàu)à。Hit時(sî)lín bē tī chitê山(soaⁿ)，mā bē tī耶路撒 冷(iâlō͘satléng)敬 拜(kèngpài)天父(thiⁿpē)。22 Lín m̄知(chai)lín teh敬 拜(kèngpài)甚 麼(símmi̍h)，阮 知(goán chai)阮(goán)teh敬 拜(kèngpài)甚 麼(símmi̍h)，因為(inūi)拯 救(chínkiù)是(sī)tùi猶 太 人(iûthàilâng)出 來(chhutlâi)ê。23 M̄ koh時(sî)tehbeh到(kàu)，現 今(hiānkim)就是(chiūsī)。真 正(chinchiàⁿ)敬 拜(kèngpài)ê人(lâng)，會(ē)用 心 靈(ēng simlêng)kah真 誠(chinsêng)來 敬 拜(lâi kèngpài)天父(thiⁿpē)，因為(inūi)天父(thiⁿpē)ài chit款(khoán)人(lâng)敬 拜(kèngpài)祂(i)。24上 主(siōngchú)是(sī)神(sîn)，敬 拜(kèngpài)祂(i)ê人(lâng)tio̍h用 心 靈(ēng simlêng)kah真 誠(chinsêng)來 敬 拜(lâi kèngpài)。」25婦人 人(hūjînlâng)kā祂(i)講(kóng)：「我 知(góa chai)基督(kitok)tehbeh來臨(lâilîm)。祂(i)若到(nā kàu)，會 將(ē chiong)一 切(itchhè)ê tāichì kā阮 講(goán kóng)。」26耶穌(iâso͘)kā她(i)講(kóng)：「我(góa)chitê teh kah你(lí)講 話(kóngōe)ê就是(chiūsī)。」27 Hit時(sî)耶穌(iâso͘)ê門徒(bûntô͘)tńg來(lâi)，in看(khòaⁿ)tio̍h耶穌(iâso͘)kah婦人 人(hūjînlâng)teh講 話(kóngōe)，感 覺(kámkak)奇怪(kîkoài)，m̄ koh無 人(bôlâng)問(mn̄g)婦人 人(hūjînlâng)講(kóng)：「你(lí)beh創(chhòng)甚 麼(símmi̍h)？」á是(sī)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「祢(lí)ná會(ē)kah婦人 人(hūjînlâng)講 話(kóngōe)？」28婦人 人(hūjînlâng)就 將(chiū chiong)水 瓶(chúipân)放(pàng)hē teh，入去(ji̍pkhì)城內(siâⁿlāi)kā人(lâng)講(kóng)：29「Lín來 看(lâikhòaⁿ)，chitê人(lâng)將(chiong)我(góa)過 去(kòekhì)ê tāichì lóng kā我 講(góa kóng)。Chitê人(lâng)kám to̍h是基督(sī kitok)？」30 In就(chiū)出 城(chhutsiâⁿ)去(khì)beh看(khòaⁿ)耶穌(iâso͘)。31 Hit時(sî)門徒(bûntô͘)kā耶穌(iâso͘)講(kóng)：「老師(lāusu)，來 食(lâi chia̍h)。」32 M̄ koh耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我有(góa ū)lín所(só͘)m̄知(chai)ê食 物(chia̍hmi̍h)thang食(chia̍h)。」33門徒(bûntô͘)就(chiū)問 來(mn̄glâi)問 去(mn̄gkhì)講(kóng)：「Kám有人(ū lâng)hō͘祂(i)食 物(chia̍hmi̍h)？」34耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「遵 行(chunhêng)差 派(chhephài)我來(góa lâi)Hit位(ūi)ê旨意(chíì)，koh完 成(oânsêng)祂(i)ê工 作(kangchok)，就是(chiūsī)我(góa)ê食 物(chia̍hmi̍h)。35 Lín kám無(bô)ánne講(kóng)：『Koh四月 日(sì goe̍hji̍t)就有(chiūū)thang收 成(siusêng)ā？』我(góa)kā lín講(kóng)，lín看(khòaⁿ)四面(sìbīn)ê田 園(chhânhn̂g)。五 穀(ngó͘kok)已經(íkeng)熟(se̍k)，thang收 成(siusêng)ā。36收 成(siusêng)ê人(lâng)已經(íkeng)teh領(niá)工 錢(kangchîⁿ)，koh為(ūi)tio̍h永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)teh積 聚(chekchū)五 穀(ngó͘kok)，hō͘掖 種(iāchéng)ê人(lâng)kah收 割(siukoah)ê人(lâng)做(chò)伙(hóe)歡 喜(hoaⁿhí)。37因為(inūi)俗 語(sio̍kgí)講(kóng)：『一個(chi̍tê)掖 種(iāchéng)，另 外(lēnggōa)一個(chi̍tê)收 成(siusêng)。』實 在(si̍tchāi)講 了(kóngliáu)真(chin)tio̍h。38 Lín無勞苦(bô lôkhó͘)耕 作(kengchok)ê田 園(chhânhn̂g)，我(góa)差(chhe)lín去 收 成(khì siusêng)，lín享 受(hiángsiū)別 人(pa̍tlâng)勞苦(lôkhó͘)耕 作(kengchok)ê成 果(sêngkó)。」39 Hitê城(siâⁿ)有真(ū chin)chē撒瑪利亞 人(satmálīalâng)信(sìn)耶穌(iâso͘)，因為(inūi)hitê婦人 人(hūjînlâng)見 證(kiànchèng)講(kóng)：「Chitê人(lâng)將(chiong)我(góa)過 去(kòekhì)ê tāichì lóng kā我 講(góa kóng)。」40所以(só͘í)撒瑪利亞 人(satmálīalâng)來見(lâi kìⁿ)耶穌(iâso͘)，求祂(kiû i)kah in tòa，祂(i)就(chiū)tī hia tòa兩 日(nn̄gji̍t)。41因為(inūi)聽(thiaⁿ)tio̍h耶穌(iâso͘)ê道理(tōlí)來信(lâi sìn)ê人(lâng)kohkhah chē。42 Hiahê人(lâng)kā婦人 人(hūjînlâng)講(kóng)：「阮(goán)taⁿ m̄是(sī)tùi你(lí)ê話(ōe)來信(lâi sìn)，是因為(sī inūi)阮(goán)親 身(chhinsin)聽(thiaⁿ)tio̍h耶穌(iâso͘)ê道理(tōlí)，阮 知(goán chai)祂(i)真 正(chinchiàⁿ)是(sī)世間(sèkan)ê救 主(kiùchú)。」

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)官 員(koaⁿoân)ê Kiáⁿ
43二日後(nn̄gji̍t āu)，耶穌(iâso͘)離開(līkhui)hia去(khì)加利利省(kalīlīséng)。44因(in)為耶穌(ūi iâso͘)家己(kakī)bat講(kóng)：「先知(sianti)tī家己(kakī)ê故 鄉(kò͘hiong)bē受 尊 重(siū chuntiōng)。」45所以(só͘í)耶穌(iâso͘)來到(lâikàu)加利利省(kalīlīséng)ê時(sî)，加利利人(kalīlīlâng)kā祂(i)歡 迎(hoangêng)，因為(inūi)chiahê人(lâng)去(khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)過(kòe)Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê時(sî)，mā有 看(ū khòaⁿ)tio̍h祂(i)tī節 期 中(chehkî tiong)所做(só͘ chò)ê一 切(itchhè)tāichì。46耶穌(iâso͘)koh來到(lâikàu)加利利省(kalīlīséng)ê迦拿(kaná)，就是(chiūsī)祂(i)用 水(ēng chúi)變 做(piànchò)酒(chiú)ê所 在(só͘chāi)，tī hia有一個(ū chi̍tê)迦 百 農(kapeklông)官 員(koaⁿoân)ê kiáⁿ破 病(phòapēⁿ)。47聽見(thiaⁿkìⁿ)耶穌(iâso͘)tùi猶太 省(iûthàiséng)來到(lâikàu)加利利省(kalīlīséng)，就 去(chiū khì)求祂(kiû i)落去(lo̍hkhì)迦 百 農(kapeklông)醫治(itī)伊(i)ê kiáⁿ，因為(inūi)伊(i)ê kiáⁿ tehbeh死(sí)à。48耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「Lín若無(nābô)看(khòaⁿ)tio̍h神 跡(sînjiah)奇事(kîsū)一定(ittēng)m̄信(sìn)。」49 Hitê官 員(koaⁿoân)應 講(ìnkóng)：「先 生(siansiⁿ)，趁(thàn)我(góa)ê細(sè)kiáⁿ Iáu未(bōe)死(sí)，緊(kín)來去(lâikhì)。」50耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)tńg去(khì)，你(lí)ê kiáⁿ bē死(sí)。」Hitê人(lâng)相 信(siongsìn)耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)ê話(ōe)，就(chiū)tńg去(khì)。51伊(i)tī路 中(lō͘tiong)tú tio̍h伊(i)ê奴僕(lô͘po̍k)，奴僕(lô͘po̍k)kā伊(i)講(kóng)伊(i)ê kiáⁿ活 起來(oa̍h khílâi)à。52伊(i)就 問(chiū mn̄g)in看(khòaⁿ)伊(i)ê kiáⁿ甚 麼 時(símmi̍h sî)chiah好起來(hó khílâi)。In應 講(ìnkóng)：「Chang下晡(ē po͘)一 點(chi̍ttiám)，熱(jia̍t)就(chiū)退(thè)。」53老父(lāupē)知 影(chaiiáⁿ)hit時(sî)tútú是(sī)耶穌(iâso͘)講(kóng)：「你(lí)ê kiáⁿ bē死(sí)。」ê時(sî)。伊(i)家己(kakī)kah全 家(choânke)ê人 就(lâng chiū)lóng信(sìn)耶穌(iâso͘)。54這是(che sī)耶穌(iâso͘)tùi猶太 省(iûthàiséng)來到(lâikàu)加利利省(kalīlīséng)以後(íāu)，所行(só͘ kiâⁿ)ê第二(tē jī)pái神 跡(sînjiah)。