《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûilîm台語Kó͘chui話(9)

作者 Teng Hongtin 2007.01.28

Ûilîm台語Kó͘chui話(9)
Teng Hongtin記錄 (2006.12.28 phah字)

25.『神奇寶貝』ê肝？(2006.2.8)

看電視ê時，Ûilîm講：「Che是『神奇寶貝』ê koaⁿ o͘h？」
爸爸：「Tio̍h ah，che是肝(koaⁿ) o͘h。」
媽媽：「是koaⁿ(肝) á是koa(歌)？」
Ûilîm：「是koaⁿ。」

26.苦憐ê狗á (2006.2.11)

Ûilîm手比chi̍t隻布做ê細隻狗á，講：
「媽媽，chìn前chit隻狗á chiok苦憐ê o͘h！」
媽媽：「為siáⁿmi̍h？」
Ûilîm：「因為chìn前伊lóng tī厝nih ah。」
媽媽：「為siáⁿmi̍h？」
Ûilîm：「因為lóng無人beh chhah伊ah。」
媽媽：「Beh ánchóaⁿ伊chiah bōe苦憐？」
Ûilîm：「應該是我tńg來。」
媽媽：「為siáⁿmi̍h？」
Ûilîm：「因為ánne to̍h有人kap伊sńg ah。」

27.Ánne我ài緊去！(2006.2.11)
爸爸tī客廳hoah Ûilîm。
Ûilîm：「媽媽，kám是爸爸叫我？」
媽媽：「Hēⁿ ah。」
Ûilîm：「Ánne我ài緊去！」