《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十九章

作者 巴克禮普世版小組 2013.08.18

Iâso͘ Kah Satkai
1 Iâso͘ ji̍pkhì Iâlīkosiâⁿ, tī kelō͘ teh kiâⁿ ê sî, 2 Ū chi̍tê lâng miâkiò Satkai, sī thiusòeê thâulâng, mā sī hógia̍hlâng. 3 I ài beh khòaⁿ Iâso͘ sī siáⁿlâng, m̄ koh lâng chinchē, i ê sinchâi koh é, soah khòaⁿ bē tio̍h. 4 Só͘í i chiū cháu chòchêng, peh khílih chi̍t châng sngchâichhiū, beh khòaⁿ Iâso͘ tùi hia kengkòe. 5 Iâso͘ kiâⁿ kàu hit só͘chāi, gia̍h thâu khílâi khòaⁿ, kā i kóng, " Satkai, kóaⁿkín lo̍hlâi, kin'áji̍t Góa ittēng tio̍h tòa lí ê chhù." 6 Satkai chiū kóaⁿkín lo̍hlâi, hoaⁿhoaⁿ híhí khì gêngchiap Iâso͘. 7 Chènglâng khòaⁿ tio̍h chiū nga̍uhnga̍uhliām kóng, " Chitê lâng soah ji̍pkhì pháiⁿlâng ê chhù tòa!" 8 Satkai khiāteh, tùi Chú kóng, " Chú ah, góa chiong só͘ ū châisán ê chi̍t pòaⁿ lâi chínchè sànchhiah lâng. Góa nā bat pián siáⁿlâng ê chîⁿ, beh sìpōe pôe i." 9 Iâso͘ tùi i kóng, " Kin'áji̍t kiùun lâikàu chitê ke, inūi i mā sī Apekla̍hhán ê kiáⁿsun. 10 Inūi Jînchú sī beh lâi chhōe sitbê ê lâng, lâi kā i chínkiù."

Cha̍pniú Gîn'á ê Phìjū (Mt 25:1430)
11 In thiaⁿ tio̍h chiahê ōe ê sî, Iâso͘ koh kā in kóng chi̍tê phìjū, sī inūi I tehbeh kàu Iâlō͘satléng à, hiahê lâng mā siūⁿkóng SiōngChú Koktō͘ liâmpiⁿ to̍h ē chhuthiān. 12 Só͘í Iâso͘ kā in kóng, " Ū chi̍tê kùicho̍k beh khì chinhn̄g ê só͘chāi siūhong chòông liáu chiah tò tńglâi. 13 I kiò cha̍pê lô͘po̍k lâi, hō͘ in múi lâng chi̍tniú gîn'á, tùi in kóng, ' Kàu góa tńglâi íchêng, ēng chiahê gîn'á khì chò senglí.' 14 M̄ koh hitê kùicho̍k púnkok ê jînbîn oànhūn i, chhe chi̍tê sùchiá tòeāu khì chàu kóng, ' Goán bô ài chitê lâng chò goán ê ông.' 15 " Chitê kùicho̍k siūhong chò ông tńglâi, kiò hiahê tùi i niá gîn'á ê lô͘po̍k lâi, ài beh chai in chò senglí thàn jōachē chîⁿ. 16 Thâu chi̍tê lâi i ê bīnchêng kóng, ' Chúlâng ah, góa ēng lí hō͘ góa hiahê gîn'á thàn cha̍p niú à.' 17 Chúlâng kā i kóng, ' Chin hó, hó ê lô͘po̍k, lí kìjiân tī siókhóa ê tāichì chīntiong, taⁿ hō͘ lí koán cha̍pê siâⁿ.' 18 Tē jī ê lâi kóng, ' Chúlâng, góa ēng lí hitê gîn'á thàn gō͘ niú à.' 19 Chúlâng mā ánne kā i kóng, ' Hō͘ lí mā koánlí gō͘ê siâⁿ.' 20 Koh chi̍tê lô͘po̍k lâi kóng, ' Chúlâng, lí khòaⁿ, lí chi̍t niú gîn'á tī chia, góa ēng chhiúkin'á kā i pau khílâi khǹgteh. 21 Góa kiaⁿ lí, inūi lí sī khekpo̍k ê lâng, bô kià mā beh niá, bô iāchéng mā beh siukoah.' 22 Chúlâng kā i kóng, ' Lí chitê pháiⁿ ê lô͘po̍k, chiàu lí só͘ kóng ê, góa beh kā lí tēngchōe. Lí kìjiân chai góa sī khekpo̍k ê lâng, bô kià mā beh niá, bô iāchéng mā beh siukoah. 23 Lí náē bô kā góa ê gîn'á khì lok tī chîⁿtiàm, kàu góa tńglâi ê sî, thang niá bókim kah līsek?' 24 Chúlâng kā khiā tī piⁿ'á ê lâng kóng, ' Kā i ê chi̍tniú gîn'á the̍hlâi, kau hō͘ hitê ū cha̍pniú ê.' 25 In tùi chúlâng kóng, ' Chúlâng ah, i íkeng ū cha̍p niú à.' 26 Chúlâng ìn kóng, ' Góa kā lín kóng, íkeng ū ê lâng, góa beh hō͘ i kohkhahchē; bôê lâng, liân i só͘ū ê mā beh kā i the̍hlâi. 27 M̄ koh hiahê bô ài góa chò in ê ông ê tùite̍k, tio̍h kā in thoa lâi, tī góa ê bīnchêng kā in thâisí.'"

Iâso͘ Kongêng Chìnji̍p Iâlō͘satléng (Mt 21:111; Mk 11:111; Ih 12:1219)
28 Iâso͘ kóng chiahê ōe liáuāu, kèsio̍k hiòngchêng kiâⁿ, chiūⁿ Iâlō͘satléng. 29 Tehbeh kàu kiòchò Kannásoaⁿ soaⁿkha ê Pekhoatkî kah Pektāinî ê sî, Iâso͘ chhe nn̄gê bûntô͘, 30 Hoanhù in kóng, " Lín khì tùibīn ê chngsiā, ji̍pkhì ê sî ē tú tio̍h chi̍t chiah iáubōe ūlâng khiâ kòe ê lî'á pa̍k tī hia. Lín kā i tháukhui khan lâi chia. 31 Nā ūlâng mn̄g kóng, ' Lín tháu lî'á beh chhòngsiáⁿ?' lín tio̍h kóng, ' Chú teh suiàu ēng.'" 32 Hit nn̄gê bûntô͘ chiū khì, só͘ tú tio̍h ê tāichì, kójiân kah Iâso͘ só͘ kóng ê oânchoân kāngkhoán. 33 In teh tháu lî'á ê sî, chúlâng mn̄g in kóng, " Tháu lî'á beh chhòngsiáⁿ?" 34 In ìn kóng, " Chú teh suiàu ēng." 35 In chiū khan hit chiah lî'á lâi hō͘ Iâso͘. Kā in kakī ê gōasaⁿ phoa̍h tòa lî'á téng, hû Iâso͘ khílih khiâ. 36 Iâso͘ khiâ lî'á hiòng chêng kiâⁿ ê sî, chènglâng kā kakī ê gōasaⁿ pho͘ tī lō͘ni̍h. 37 Iâso͘ tú beh lo̍h Kannásoaⁿ ê sî, kui tōatīn ê bûntô͘ khòaⁿ tio̍h itchhè kîbiāu ê tāichì, chiū tōa hoaⁿhí, tōasiaⁿ oló SiōngChú, 38 kóng, " Hōng Chú ê miâ lâi ê ông, engkai tit tio̍h oló, goān thiⁿténg hôpêng, kui êngkng hō͘ chìkoân ê SiōngChú." 39 Chènglâng tiongkan ū kúināê Hoatlīsàiphài ê lâng tùi Iâso͘ kóng, " Lāusu ah, tio̍h chekpī Lí ê bûntô͘." 40 Iâso͘ ìn kóng, " Góa kā lín kóng, in nā tiāmtiām, hiahê chio̍hthâu mā ē tōasiaⁿ hoah."

Iâso͘ Ūi Iâlō͘satléng Aikhàu
41 Iâso͘ tehbeh kàu Iâlō͘satléng, khòaⁿ tio̍h siâⁿ chiū ūi tio̍h chitê siâⁿ thîkhàu, 42 kóng, " Góa si̍tchāi chin ài lí tī chit ji̍t to̍h chai koanhē pêngan ê tāichì! M̄ koh hiānchhúsî lí ê ba̍kchiu khòaⁿ bē chhut. 43 Inūi sîji̍t tehbeh kàu, lí ê tùite̍k ē tī lí ê sìchiuûi khí thô͘chhiûⁿ, lâi kā lí hongsó khílâi. 44 In koh ē hō͘ lí kah lí siâⁿlāi ê jînbîn lóng húibia̍t, bô lâu kah nn̄gtè chio̍h siotha̍h, inūi lí m̄ chai SiōngChú lâi beh chínkiù lí ê hó kihōe."

Iâso͘ Chhengkiat sèngtiān (Mt 21:1217; Mk 11:1519; Ih 2:1322)
45 Iâso͘ ji̍pkhì sèngtiān, chiū kóaⁿchhut hiahê bē mi̍hkiāⁿ ê lâng. 46 I kā in kóng, " Sèngkeng ū kìchài: Góa ê chhù beh chò kîtó ê chhù,' m̄ koh lín hō͘ i piànchò chha̍tsiū."( chù: ISA 56:7; ILB 7:11) 47 Iâso͘ ta̍kji̍t tī sèngtiān kàsī lâng. Chiahê chèsitiúⁿ, kengha̍k kàusu íki̍p jînbîn ê thâulâng, kèbô͘ beh sathāi Iâso͘. 48 M̄ koh lóng chhōe bô pō͘, inūi jînbîn lóng chin tìì teh thiaⁿ Iâso͘ ê ōe.