《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第七章

作者 巴克禮普世版小組 2013.11.17

Iâso͘ Kah I ê Hiaⁿtī Hiahê tāichì íāu, Iâso͘ khì Kalīlīséng 1 sìkè kiâⁿ. I bô ài khì Iûthàiséng, inūi Iûthàilâng àibeh kā I thâi. 2 Iûthàilâng ê Tahliâucheh tehbeh kàu. 3 Só͘í Iâso͘ ê hiaⁿtī kā I kóng, " Lí tio̍h līkhui chia, khì Iûthàiséng, hō͘ lí ê bûntô͘ mā thang khòaⁿ Lí teh chò ê tāichì. 4 Lâng nā ài chhutmiâ chiū bē tiāmtiām'á chò tāichì. Lí kìjiân teh chò chiahê tāichì, tio̍h khì chò hō͘ sèkanlâng khòaⁿ." 5 Inūi liân I ê hiaⁿtī mā m̄ sìn I. 6 Iâso͘ chiū kā in kóng, " Góa ê sî iáubōe kàu, m̄ koh lín ê sî chhìnchhái sî to ū. 7 Sèkanlâng bē oànhūn lín. In oànhūn Góa, inūi Góa putsî teh chíchhut in ê siâok chokûi. 8 Lín chò lín khì siú lín ê cheh. Góa bô ài chiūⁿkhì siú chitê cheh, inūi Góa ê sî iáubōe kàu." 9 Iâso͘ kóng chiahê ōe liáuāu iûgoân lâu tī Kalīlīséng.

Iâso͘ Kòe Tahliâucheh
10 Iâso͘ ê hiaⁿtī khì siú cheh, I mā khì, m̄ koh m̄ sī kongkhai, sī tiāmtiām'á khì. 11 Iûthàilâng tī chehkî tiong teh chhōe Iâso͘. Mn̄g lâng kóng, " Hitê lâng tī tóūi?" 12 Chènglâng tiongkan chinchē lâng suhā teh gīlūn Iâso͘ ê tāichì. Ūlâng kóng, " I sī hó lâng, mā ūlâng kóng, " M̄ sī, I sī teh siàntōng kûnchiòng." 13 M̄ koh in kiaⁿ Iûthàilâng ê iânkò͘, bôlâng káⁿ kongkhai kóngkhí Iâso͘ ê tāichì. 14 Kàu chehkî ê tiongchām, Iâso͘ chiah chiūⁿkhì sèngtiān kàsī lâng. 15 Iûthàilâng chiū kîkoài, kóng, " Chitê lâng bô siū kàuio̍k, náē hiahni̍h ū ha̍kbūn?" 16 Iâso͘ chiū kā in kóng, " Góa ê kàsī m̄ sī tùi kakī lâi ê, sī tùi chhephài Góa lâi Hitūi ê kàsī. 17 Lâng nā goānì chiàu SiōngChú ê chíì lâi chò, chiū ē chai Góa ê kàsī sī tùi SiōngChú lâi, á sī chiàu Góa kakī ê ìsù teh kóng. 18 Óakhò kakī teh kóng ê sī kiû kakī ê êngkng. Kiû chhephài I Hitūi ê êngkng ê lâng sī chinsi̍t. I ê lāibīn mā lóng bô putgī. 19 Mô͘se kám bô hō͘ lín lu̍thoat? M̄ koh lín tiongkan bô kah chi̍tê lâng siú lu̍thoat. Lín náē siūⁿbeh thâi Góa?" 20 Chènglâng ìn kóng, " Lí m̄ teh khíkông, siáⁿlâng ài beh thâi Lí?" 21 Iâso͘ ìn kóng, " Góa kantaⁿ chò chi̍t hāng tāichì, lín chiū lóng kámkak kîkoài. 22 Mô͘se bēnglēng lín kiâⁿ katlé. Lín mā tī Anhiohji̍t kā lâng kiâⁿ katlé. Sūsi̍tsiōng, chitê katlé m̄ sī tùi Mô͘se, sī tùi lín chó͘sian to̍h khaisí. 23 Kìjiân lín ûige̍k Mô͘se ê lu̍thoat, tī Anhiohji̍t kiâⁿ katlé, ánneGoa2 tī Anhiohji̍t kā chi̍tê pēⁿlâng oânchoân ihó, lín náē hiah siūkhì? 24 M̄ thang chiàu gōamāu lâi phòaⁿtoàn lâng, tio̍h chiàu kongtō lâi phòaⁿtoàn."

I Sī Kitok á M̄ sī?
25 Ū kóa Iâlō͘satléng ê lâng teh kóng, " Chitê kám m̄ sī in siūⁿbeh sathāi ê lâng? 26 Lí khòaⁿ, I hótáⁿ teh kóng, mā bôlâng tùi I kóng símmi̍h. Kám kóng chiahê koaⁿhú chinchiàⁿ chaiiáⁿ chitê sī Kitok? 27 M̄ koh lán chai chitê lâng tùi tóūi lâi. Kitok lâi ê sî bôlâng chai I tùi tóūi lâi." 28 Iâso͘ tī sèngtiān kàsī ê sî tōasiaⁿ hoah kóng, " Lín bat góa, mā chai góa tùi tóūi lâi. Góa m̄ sī chiàu kakī ê ìsù lâi. Chhephài Góa lâi ê Hitūi sī chinsi̍t, lín khiok m̄ bat I. 29 Góa bat I, inūi Góa tùi I hia lâi, mā sī I chhephài Góa lâi." 30 Hiahê lâng siūⁿbeh kā I lia̍h khílâi, m̄ koh bôlâng hē chhiú, inūi I ê sî iáubōe kàu. 31 Kûnchiòng tiongkan chinchē lâng sìn I, kóng, " Kitok lâi ê sî, kám ē pí chitê lâng kiâⁿ khah chē sînjiah?"

Kéngōe Siū Phài Khì Lia̍h Iâso͘
32 Hoatlīsàiphài ê lâng thiaⁿ tio̍h kûnchiòng ánne teh gīlūn Iâso͘ ê tāichì. chèsitiúⁿ kah Hoatlīsàiphài ê lâng chiū chhe kéngōe khì lia̍h Iâso͘. 33 Iâso͘ chiū kóng, " Góa koh kah lín chòhóe bô jōa kú chiū beh tńgkhì chhephài Góa lâi Hitūi hia. 34 Lín beh chhōe góa, m̄ koh chhōe bē tio̍h, inūi Góa beh khì ê só͘chāi, lín bē tàng khì." 35 Iûthàilâng chiū hō͘siōng kóng, " Chitê lâng beh khì tóūi hō͘ lán chhōe bē tio̍h? Kám siūⁿbeh khì sìsòaⁿ tī Hilia̍p siâⁿchhī ê Iûthài kiâubîn hia, khì kàsī Hilia̍plâng sībô? 36 I kóng, 'Lín beh chhōe góa, m̄ koh chhōe bē tio̍h, inūi Góa beh khì ê só͘chāi, lín bē tàng khì.' Che sī símmi̍h ìsù?"

Éngseng Oa̍hchúi ê Khe
37 Chehkî ê chòeāu hit ji̍t, chiūsī siōng tiōngiàu ê ji̍t, Iâso͘ khiā khílâi tōasiaⁿ hoah kóng, " Chhùita ê lâng tio̍h lâi Góa chia lim. 38 Sìn góa ê lâng, chiàu Sèngkeng só͘ kóng, ' Ū oa̍hchúi ê khe tùi i ê paklāi chhèng chhutlâi.'" 39 Iâso͘ ánne kóng sī chí sìn I ê lâng teh beh niásiū SèngSîn. Hit sî SiōngChú iáubōe siúⁿsù SèngSîn, inūi Iâso͘ iáubōe tit tio̍h êngkng.

Chènglâng Inūi Iâso͘ Khí Huncheng
40 Kûnchiòng tiongkan ūlâng thiaⁿ tio̍h chiahê ōe chiū kóng, " Chitê lâng chinchiàⁿ sī hitūi sianti." 41 Koh ūlâng kóng, " Chitê lâng chiūsī Kitok." M̄ koh mā ūlâng kóng, " Kitok kám ē tùi Kalīlīséng chhut? 42 Sèngkeng kám bô kóng, ' Kitok sī Tāipi̍t ê kiáⁿsun, sī tùi Tāipi̍t ê kò͘hiong Peklīhêngsiâⁿ chhut?" 43 Kûnchiòng chiū ánne inūi Iâso͘ lâi khí huncheng. 44 Kîtiong ū kóa lâng ài beh lia̍h Iâso͘, m̄ koh bôlâng hē chhiú.

Iûthàikàu ê Thâulâng M̄ sìn Iâso͘
45 Sèngtiān ê kéngōe tńg lâi kìⁿ chèsitiúⁿ kah Hoatlīsàiphài ê lâng. In mn̄g kéngōe kóng, " Náē bô kā Iâso͘ ah tńglâi?" 46 Kéngōe ìn kóng, " Chiônglâi m̄ bat ūlâng kóngōe chhinchhiūⁿ chitê lâng." 47 Hoatlīsàiphài ê lâng ìn kóng, " Lín mā khì hō͘ I bêkhì sībô? 48 Lán ê koaⁿoân á sī Hoatlīsàiphài ê lâng, kám ūlâng sìn I? 49 Chit tīn m̄ bat lu̍thoat ê gōnglâng tio̍h siū chekhoa̍t." 50 In tiongkan ū chi̍t ūi bat khì kìⁿ Iâso͘ ê Nîkotíbó͘ kā in kóng, 51 Chiàu lán ê lu̍thoat, bô seng símmn̄g koh chabêng i ū chò símmi̍h, lán kám ē tàng kā i tēngchōe? 52 In chiū ìn kóng, " Lí mā sī tùi Kalīlīséng lâi ê sībô? Lí khì chakhó Sèngkeng chiū chai, Kalīlīséng bô chhut sianti."