《押韻啟應詩篇》

 | | | 轉寄

台語押韻啟應詩篇 88

作者 Tīⁿ Jîgio̍k 2007.10.14

88　　Khóla̍h hō͘è ê sikoa , chiūsī Ísūla̍hlâng Hibān kàsī ê si ; kau hō͘ Ga̍kkoaⁿ ;　tiāu , ēng Mô͘ha̍pla̍h Līàmngô͘ .

1a　Iâhôhoa , kiù góa ê Siōngtè ah ,
　　耶 和 華， 救 我 的 上 帝 啊，

1b　　　Góa mîji̍t tī Lí ê bīnchêng kiûkiò lah,
　　　　我 暝 日 在 你 的 面 前 求 叫 啦，

2a　Goān góa ê kî tó kàu Lí ê bīnchêng;
　　願 我 的 祈 禱 到 你 的 面 前 ；

2b　　　Kiû Lí àⁿ hīkhang thiaⁿ góa ê kiûchêng.
　　　　求 你 俯 耳 孔 聽 我 的 求 情 。

3a　In ūi góa ê sim móamóa hoānlān,
　　因 為 我 的 心 滿 滿 患 難，

3b　　　Góa ê sìⁿmiā kūn tī imkan.
　　　　我 的 性 命 近 在 陰 間。

4a　Góa sǹg kap lo̍hhia̍t ê lâng tânglia̍t tī thô͘khang;
　　我 算 與 落 穴 的 人 同 列 在 土 孔 ；

4b　　　Iā chhinchhiūⁿ bô tit tio̍h pangchān ê lâng.
　　　　也 親 像 無 得 著 幫 助 的 人。

5a　Góa siū hiatka̍k kap sílâng tôngchāi,
　　我 受 棄 擲 與 死 人 同 在，

5b　　　Chhinchhiūⁿ siūthâi ê lâng tó tī bōnglāi;
　　　　親 像 受 殺　　的 人 倒 在 墓 內；

5c　In sī Lí bô koh kìtit ê ,
　　伊 是 你 無 復 記 得 的，

5d　　　Tùi Lí ê chhiú kehtn̄gê .　　
　　　　對 你 的 手 隔 斷 的。

6a　Lí hē góa tī ke̍kchhim ê hia̍t;
　　你 置 我 在 極 深 的 穴；

6b　　　Tī chhimian o͘àm ê tōehng bōe hunpia̍t.
　　　　在 深 淵 黑暗 的 地 方 不 分 別。

7a　Lí ê siūkhì tāngtāng teh góa;
　　你 的 怒 氣 重 重 壓 我；

7b　　　Lí ēng Lí itchhè ê háiéng khó͘chhó͘ khúnpek góa.
　　　　你 用 你 一 切 的 海 浪 苦 楚 窘 迫 我。

8a　Kap góa siobat ê lâng Lí hō͘ in m̄ káⁿ kūnóa góa,
　　與 我 相 識 的 人 你 使 伊 不 敢 近 倚 我，
　　 hō͘ in iàmò͘ⁿ góa;
　　 使 伊 厭 惡 我；

8b　　　Góa siū koaiⁿkìm, bōetit chhutlâi chhōe oa̍h.
　　　　我 受 關 禁， 不 得 出 來 尋 活。

9a　Góa ê ba̍kchiu inūi khùnkhó͘ phahpháiⁿ;
　　我 的 眼 睛 因 為 困 苦 打 壞；

9b　　　Iâhôhoa ah , góa ji̍tji̍t kiûkiò Lí ê úi tāi ,
　　　　耶 和 華 啊，我 日 日 求 叫 你 的 偉 大，
　　　　góa ǹg Lí kia̍hchhiú kúi nā pái.
　　　　我 向 你 舉 手 幾 若 次。

10a　Lí kiám beh kiâⁿ kîsū hō͘ sílâng khòaⁿ mah?
　　　你 豈 要 行 奇 事 使 死 人 看 嗎？

10b　　　Chóngbô imhûn iáu ōe khílâi o ló Lí ah ?
　　　　　總 無 陰 魂 猶 會 起 來 讚 美 你 啊？

11a　Kiám ōe tī bōnglāi kóngkhí Lí ê chûài mah?
　　　豈 會 在 墓 內 講 起 你 的 慈 愛 嗎？

11b　　　Kiám ōe tī bia̍tbô ê tiongkan kóngkhí Lí ê sìnsi̍t mah?
　　　　　豈 會 在 滅 無 的 中 間 講 起 你 的 信 實 嗎？

12a　Tī o͘àm ê só͘chāi, kiám ōe chai Lí ê kî sū mah?
　　　在 黑 暗 的 所 在， 豈 會 知 你 的 奇 事 嗎？

12b　　　Tī bōekìtit tāichì ê tōehng,kiám ōe chai Lí ê konggī mah?
　　　　　在 不 記 得 事 情 的 地 方，豈 會 知 你 的 公 義 嗎？

13a　Iâhôhoa ah , góa ū kîkiû Lí bô thêng,
　　　耶 和 華 啊，我 有 祈 求 你 無 停，

13b　　　Tī chákhísî góa ê kî tó beh thàu kàu Lí ê bīnchêng.
　　　　　在 早 起 時 我 的 祈 禱 要 透 到 你 的 面 前。

14a　Iâhôhoa ah , Lí siáⁿsū khìsak góa?
　　　耶 和 華 啊， 你 甚 事 棄 捨 我？

14b　　　Siáⁿsū ng Lí ê bīn, m̄ khòaⁿ góa?
　　　　　甚 事 掩 你 的 面， 不 看 我？

15a　Góa tùi siàuliân siūkhó͘, hiámhiám sí ;
　　　我 對 少 年 受 苦， 險 險 死；

15b　　　Góa siū tio̍h Lí ê kiaⁿhiâⁿ, tìkàu sim loānloānkhì.
　　　　　我 受 著 你 的 驚 惶 ， 致 到 心 亂 亂 去。

16a　Lí ê tōa siūkhì imba̍t góa;
　　　你 的 大 怒 氣 淹 密 我；

16b　　　Lí ēng kiaⁿhiâⁿ tûbia̍t góa.
　　　　　你 用 驚 惶 除 滅 我。

17a　Chiahê thongji̍t chhinchhiūⁿ chúi ûi góa;
　　　諸 些 通 日 親 像 水 圍 我；

17b　　　Chi̍tchôe lâi ûikhùn góa. 　　
　　　一 齊 來 圍 困 我。

18a　Lí chiong góa ê liôngpêng bi̍tiú kehkhui hn̄ghn̄g;
　　　你 將 我 的 良 朋 密 友 隔 開 遠 遠；

18b　　　Hō͘ góa só͘ saⁿbat ê lâng ji̍p tī o͘àm ê tōehng.
　　　　　使 我 所 相 識 的 人 入 在 黑暗 的 地 方。