《陳雷文選》

 | | | 轉寄

寫hō͘ 學生朋友ê代誌 44 黃昏美夢

作者 陳雷 2019.12.29

（Siá hou7hak8seng pêngiú ê tāichì 44）（寫hō͘學生朋友ê代誌 44）

Hônghun bíbāng / 黃昏美夢

Lán lâng ta̍kmê chòbāng, m̄ kú khah siông sī chengsîn tō bē kìtit liáuliáu. Chòekīn chi̍tê bāng, chengsîn liáu, bāngnih ê tāichì, tùiōe, kéngtì...chêngchêngāuāu chhengchhengchhóchhó, si̍tsi̍tchāichāi, bē su sī túchiah ùi hitê hiānsi̍t ê sèkài tńglâi chitê hiānsi̍t, m̄ sī chòbāng.

咱人ta̍k瞑做夢, m̄ kú khah常是精神tō bē記得了了. 最近一个夢, 精神了, 夢裡ê代誌, 對話, 景緻...前前後後清清楚楚, 實實在在, bē輸是túchiah ùi hit个現實ê世界轉來這个現實, m̄是做夢.

Góa kiâⁿlâi kàu chi̍tchâng tōachhiūkha. Tōaki chhiūoe ē bīn tiàu chi̍tpak tô͘, chhaputto phó͘thong ê tiānsī hiah tōabīn. Chháisek húnpit ōeê, chin súi koh chin se̍ksāi. Kā khòaⁿ, goânlâi sī Tâioân lâmpō͘ hitê chháutē sió só͘chai Môatāu ê kéngtì. Góa ê kò͘hiong ê chhânhn̂g, joa̍hlâng ê hônghun. Chi̍t tōaphìⁿ kimsek ê tiū'á. Hn̄ghn̄g chi̍tchōa thn̂gchhiúⁿ ê sió hóechhia teh cháu, chi̍tchat chi̍tchat, kamchià thūn tīⁿtīⁿ. Siôngsè kā khòaⁿ, siōng ē bīnkak kak'á chi̍tchōa iùjī. Būbū tha̍kbô. Khólêng sī chittiuⁿ tô͘ ê miâ he̍kchiá ōe ê lângmiâ. Khòaⁿkhílâi chin sêng góa ê pêngiú Lîm Simtì sinseⁿ ê hêngthé.

我行來到一叢大樹腳. 大枝樹oe下面吊一pak圖, 差不多普通ê電視hiah大面. 彩色粉筆畫ê, 真 súi koh 真熟似. Kā看, 原來是台灣南部hit 个草地小所在麻豆ê景緻. 我ê故鄉ê田園, 熱人ê黃昏. 一大片金色ê稻á. Hn̄ghn̄g 一chōa糖廠ê小火車 teh走, 一節一節, 甘蔗thūn tīⁿtīⁿ. 詳細kā看, 上下面角角á一chōa幼字. 霧霧讀無. 可能是這張圖ê名或者畫ê人名. 看起來真成我ê朋友林心智先生ê形體.

Lú khòaⁿ lú ài, chiahni̍h unloán chhinchhiat. Simlāi siūⁿ, chittiuⁿ tô͘ nāsī góa ê, ta̍kji̍t pôegóa chòphōaⁿ, kám m̄ sī chinhó?Túhó chi̍tê chapo͘lâng kiâⁿóalâi, 30 thóng hòe, chòkanglâng hitkhoán. I kóng chitpak tô͘ sī lán Môatāu chi̍tê ōeka, choankang ōe hō͘ lán Môatāu chi̍tê Tâito̍k ūntōng ê sianpòe. I pí tōachhiū koh kòekhì hitkeng tōachhù, saⁿchànlâu, le̍ksek ê chhùkhak, kóng:「Chitpak tô͘ púnlâi sī chitkeng bísu̍t phokbu̍tkoán ê. Chitmá sī góa ê.」Góa khòaⁿ hitkeng tōalâu, tōsī góa íchêng tī Kanátāi tòa ê chhù, ná ē piànchó bísu̍t phokbu̍tkoán?I kóng chittiuⁿ tô͘ i beh bé, khuikè bíkim sìbān nn̄gchheng kho͘.

Lú看lú愛, chiah ni̍h溫暖親切. 心內想, 這張圖若是我 ê, ta̍k日陪我做伴, 敢m̄是真好？Tú好一个查埔人行óa來, 30 thóng歲, 做工人hit款. 伊講這pak圖是咱麻豆一个畫家, 專工畫hō͘ 咱麻豆一个台獨運動ê先輩. 伊比大樹koh過去hit間大厝, 三層樓, 綠色ê厝殼, 講：「這pak圖本來是這間美術博物館ê. Chitmá是我ê.」我看hit間大樓, tō是我以前tī 加拿大tòa ê厝, ná ē變做美術博物館？伊講這張圖伊beh賣, 開價美金四萬二千kho͘.

Khósioh bē hù kā bé tō chengsîna. Chhíⁿkhílâi thàuchá saⁿtiám saⁿcha̍phun. Chi̍tsî soah bē hiáu hun, iáu tī bāngni̍h, á sī tńglâi tī lēnggōa chi̍tê hiānsi̍t. Tī góa jînseng ê hônghun, chin hokkhì bāng chitê bāng. Góa ê nn̄gê kò͘hiong, Tâioâng kap Kanátāi, bāngchò chi̍thóe. Khòaⁿ tio̍h chitpak súitô͘, éngoán kì tī thâukhaklāi. Kámsī ùi lēnggōa chi̍tê pênghêng ê útiū(parallel universe)sànglâi ê sìnhō? He̍kchiá sī chhinchhiūⁿ goán Môatāu ê Bûnhē sinseⁿ chhiùⁿ ê koa, hônghun ê kò͘hiong teh kiògóaleh？

可惜bē赴kā買tō精神a. 醒起來透早三點三十分. 一時soah bē曉分, iáu tī 夢裡, á是轉來tī 另外 一个現實. Tī我人生ê黃昏, 真福氣夢這个夢. 我ê兩個故鄉, 台灣kap加拿大, 夢做一伙. 看tio̍h這pak súi圖, 永遠記tī頭殼內. 敢是ùi另外一个平行ê宇宙（parallel universe)送來 ê信號？ 或者是親像阮麻豆ê鄉親文夏先生唱ê歌, 黃昏ê故鄉teh叫我leh？

（Chokchiá chù:chhiáⁿiōng pe̍hōejī) （作者注：請用白話字）