《母語e5心靈雞湯》

 | | | 轉寄

街車

作者 Li KhinhoaN 2006.10.29

listen
Ùi 劍橋 ê上空看落來
Ùi Kiàmkiô ê siōngkhong khòaⁿlo̍hkhì
阮那像傀儡尪仔
goán ná chhiūⁿ kaléang'á
頂高牽二條線
Téngkoân khan nn̄gtiâu sòaⁿ
慢慢仔giú 過來giú 過去
bānbān'á giú kèlâi giú kèkhì
tī 速度真緊ê 都市
tī soktō͘ chin kín ê to͘chhī
載心情輕鬆ê 人客
chài simchêng khinsang ê lângkheh

Ùi 地面看過去
Ùi tē bīn khòaⁿkèkhì
阮是後壁有二支長腳ê 老蜘蛛
goán sī āupiah ū nn̄gki tn̂gkha ê lāutitu
阮tī 劍橋市中心面頂
goán tī Kiàmkiô chhītiongsim bīnténg
牽滿蜘蛛絲
khan móa titusi
阮吞吐甘願落網ê 現代人
Goán thunthò͘ kamgoān ê hiāntāilâng
二十一世紀ê 都市人
jīcha̍pit sèkí ê to͘chhilâng
逐日轉去十九世紀
Ta̍kji̍t tńgkhì cha̍pkáu sèkí
hō͘老蜘蛛載來載去
hō͘ lāutitu chàilâi chàikhì

時空相疊ê 街市
Sîkhong siotha̍h ê kechhī
有雄雄狂狂歹死死ê 計程車
ū hiônghiông kôngkông ê kèthêngchhia
有現代化新tiámtiám ê 公車
ū hiāntāihòa sintiámtiám ê kongchhia
有藏tī 土腳身手mélia̍h ê 地下鐵
ū chhàng tī tho͘kha sinchhiú mélia̍h ê tē hāthih
猶原保留khah 省能源
Iûgoân póliû khah sénglênggoân
古早用電線teh 駛ê 街車
Kó͘chá ēng tiānsòaⁿ teh sái ê kechhia
kā 劍橋保留一屑仔
kā Kiàmkiô póliû chi̍tsut'á
紳士風度
sinsū hongtō͘

雖然時空會錯亂
Suijiân sîkhong ē chhòloān
蜘蛛絲有時會相phoa̍h
titusi ūsû ē siophoa̍h
你若無teh 趕
Lí nā bô teh kóaⁿ
等司機落來用竹篙póe hō͘ 開
tán suki lo̍hlâi ēng tekko pòe hō͘ khui
才koh 載你入來二十一世紀
chiah koh chài lí ji̍plâi jīcha̍pit sèkí
身影相kheh ê 都市
Siniáⁿ siokheh ê to͘chhī.
2003/5/8 Harvard