《母語e5心靈雞湯》

 | | | 轉寄

杜鵑

作者 Li KhinhoaN 2007.02.25

listen



春天花展8之五
Chhunthiⁿ hoetián 8 chi gō͘

Āmām矮矮
Āmām éé
杜鵑家族
Tō͘koan kacho̍k
分房濟濟
Hunpâng chē chē
花蕊khehkheh Hoelúi khehkheh

細本杜鵑
Sèpún tō͘koan
紅ê 紅，白ê 白
Ângê âng, pe̍hê pe̍h
幼秀古錐
Iùsiù kó͘chui
可惜，細姨仔囝歹命短
Khósioh, sèî'ákiáⁿ pháiⁿmiāté

大本杜鵑
Tōapún tō͘koan
粉紅ê 淺緣底
Húnângê chhiániânté
大紅ê 深緣底
Tōaângê chhimiânté
大房ê 查某囡仔
Tōapângê chabó͘kiáⁿ
胭脂粉橫直有夠濟
Ianchíhún hoâiⁿti̍t ū kàu chē
Beh 紅
Beh âng
紅一下hō͘ 你夠底
Âng chi̍tê hō͘ lí kàuté

多本杜鵑
Topún tō͘koan
花中有花
Hoetiong ū hoe
妻中有妻
Chhetiong ū chhe
一胎生十外個
Chi̍tthe seⁿ cha̍pgōaê
愛beh 鬧熱
Ài beh nāujia̍t
阮兜一khùn 十倍分貝
Goántau chi̍tkhùn cha̍ppōe hunpòe
吵恁緊叫杜鵑姐
Chhá lín kín kiò tō͘koanché
緊叫杜鵑súi 大姐
Kín kiò tō͘koan súi tōaché

2003/5/23 Harvard