《母語e5心靈雞湯》

 | | | 轉寄

Kái Kiphiò...改機票

作者 Li KhinhoaN 2006.05.07

SARS 五之三
Kin'ájit chitchūn góa èngkai tī kitiûⁿ
今á日這陣我應該tī 機場
Èngkai teh thongkoan
應該teh通關
Èngkai teh tán chi̍tpan Sepak747
應該teh等一班西北747
Poe óng Tâioân ê huiki
飛往台灣ê飛行機

Kiatkó, góa iáu chē tī chia siá si
結果，我iáu坐tī chia寫詩
Beh chē góa ê si
Beh 坐我ê 詩
Chi̍tpan suliām kò͘hiong ê phùnsiāki
一班思念故鄉ê噴射機
Poe tńgkhì Tâioân
飛轉去台灣

SARS íkeng kā góa ê ho͘khiptō
SARS已經kā我ê呼吸道
Chhòng kah chin bô sūnlī
Chhòng kah真無順利
Kā góa khò suh chó͘kok iôngkhì sengchûn ê
Kā我靠suh祖國氧氣生存ê
Chitê ho͘khiptō
這個呼吸道
Tòng khílâi
Tòng起來
Beh kā góa chham kò͘hiong kehkī
Beh kā我chham故鄉隔離
Hō͘ góa ê hìhio̍h lian khì
Hō͘我ê肺葉lian去
Ū kàu iausiū ê Tiongkok pēⁿto̍k
有夠夭壽ê中國病毒

Bikok chènghú thòhia̍p tī Tiongkok pēⁿto̍k ê khiónghat
美國政府妥協tī中國病毒ê恐嚇
Hibōng góa mài chhutji̍p Tâioân
希望阮mài出入台灣
Mài chhutji̍p SARS chiànchengtiong ê Tâioân
Mài出入SARS戰爭中ê台灣
Mài chhutji̍p Tiongkok pēⁿto̍k kongtáⁿ ê Tâioân
Mài出入中國病毒攻打ê台灣

Hângkhongkongsi kóng kiphiò ē tàng iânkî
航空公司講機票會tàng延期
Inūi sī chiàncheng bô beh hoa̍tchîⁿ
因為是戰爭無beh罰錢
Ē tàng itti̍t iân lo̍hkhì
會tàng一直延落去
Iân kàu chiàncheng kiatsok chiah tńgkhì
延到戰爭結束才轉去

Chó͘kok teh chiàncheng
祖國teh戰爭
Chó͘kok pī Tiongkok pēⁿto̍k ji̍pchhim
祖國被中國病毒入侵
Tôngpau tī chiàncheng ê khó͘háitiong
同胞tī戰爭ê苦海中

Góa tánleh tio̍h khà tiānōe
我等leh tio̍h khà電話
Kā kiphiò kài chò tanthêng
Kā機票改做單程
Ti̍tti̍t chi̍tchōa poe tńgkhì Tâioân
直直一chōa飛轉去台灣
Poe tńgkhì Tâioân chhamchiàn
飛轉去台灣參戰
Bôkoán ū khólêng sī símmi̍h goânin
無管有可能是甚物原因
Chittiuⁿ kiphiò
這張機票
Bô beh koh poe tńglâi Bikok.
無beh koh 飛轉來美國
2003/5/31 Harvard