《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

212chiam, 蟬chhòngtī雞公

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùnio̍k 2020.03.22





joa̍h.lâng(熱 人) ji̍tthâu(日 頭) tng(當) iām(炎) ， siâm(蟬) á chhiūténg(樹 頂) hoaⁿhí(歡 喜) chhiùⁿkoa(唱 歌) ， lāujia̍t(鬧 熱) kúnkún(滾 滾) ， kekang(雞 公) chhiū(樹) kha nahliâng(納 涼) ， chhiuchhìn(秋 凊) pehha， khùn(睏) kachōe， tó(倒) tī thô͘(土) kha。

「Sia̍k sia̍k sia̍k sia̍k！sia̍k sia̍k sia̍k sia̍k！」 ji̍tthâu(日 頭) jú mé(猛) jú chhiùⁿ(唱) jú hiáng(響) 。 kekang(雞 公) péng chi̍tē(一下) sin(身) ， kámkak(感 覺) náē chiahni̍h chhò(噪) lâng(人) hīⁿ(耳) ，taⁿ thâu(頭) chi̍t(一) khòaⁿ(看) ， goânlâi(原 來) sī(是) siâm(蟬) á teh hoaⁿhí(歡 喜) chhiùⁿkoa(唱 歌) 。

kekang(雞 公) sim(心) siūⁿ(想) chi̍t(一) kè(計) ，nám̄ koái(拐) in poe(飛) lo̍hlâi(落 來) hō͘ góa(我) chia̍h(食) tiámsim(點 心) ：「 siâm(蟬) á siâm(蟬) á，lín ê koasiaⁿ(歌 聲) ū(有) kàu(夠) hó(好) thiaⁿ(聽) ， chiatchàu(節 奏) khinkhoài(輕 快) ， siaⁿūn(聲 韻) chin(真) tiⁿ(甜) ， chhiáⁿ(請) lín lo̍hlâi(落 來) thô͘(土) kha， chhiùⁿ(唱) hō͘ goán(阮) thiaⁿ(聽) hó.bô(好無) ？」 「 ūiáⁿ(有影) oh，ánne to̍h chhiáⁿ(請) lí(你) kèsio̍k(繼 續) himsióng(欣 賞) ！」

「 lo̍h.lâi(落 來) lah， lo̍hlâi(落 來) thô͘(土) kha chhiùⁿ(唱) ，khah tōasiaⁿ(大 聲) ，ánne thiaⁿ(聽) khí.lâi(起 來) ke(加) chin(真) sòaphah。」

「 chèng(眾) hiaⁿtī(兄弟) ， chhianbān(千 萬) m̄ thang lo̍h.khì(落去) ，he kekang(雞 公) chāilâi(在 來) lóng sī(是) teh kā lán(咱) khihū(欺負) ，pō͘pîn ánne kā lán(咱) oló， kîtiong(其 中) pitiú(必有) iânkò͘(緣故) 。」
㊣ khésī(啟示) ： tiⁿgiân(甜 言) bi̍tgí(蜜語) m̄ thang gō͘kái(誤解) sī(是) kimgiân(金 言) gio̍kgí(玉 語) ， hoagiân(花 言) khágí(巧語) tiāⁿ(定) tio̍h bô(無) an(安) hósim(好 心) 。

註解：
納涼： [乘涼]
秋凊（chhiuchhìn）：[涼爽]
pehha：[打哈欠]
睏kachōe：[睡著了]
náē chiahni̍h（哪會遮爾）： [怎麼這麼]
噪人耳（chhòlânghīⁿ）：[吵人清靜]
nám̄（哪毋）：[怎麼不]
拐（koái）：[拐騙]
sòaphah（續拍）：[流利、乘勢]
pō͘pîn（暴憑）：[突然]
oló（呵咾）：[讚美]